排隊的人 · 13．爭分奪秒
格蘭特一整晚都沒睡好。這晚天氣平靜，他也沒做虧心事，身體也沒有不適，但就是睡不著。他抓住了犯罪嫌疑人，完成了任務。雖然整個白天他被折騰得筋疲力盡，但此刻卻像打了興奮劑。德雷斯戴爾準備的晚餐很豐盛，就算餓鬼投胎或者美食專家也不會挑剔什麼。窗邊吹來陣陣和緩的海風，壁爐里燒著乾草，紅熱的色澤帶來溫馨的感覺，是篝火那種閃爍的火光不能比的。但是格蘭特就是睡不著。格蘭特感覺心裡有哪個地方不舒服，他一貫是個自省的人，因此想把它找出來。以前他經常這麼做，把問題分析出個所以然，對自己說：「天啊，原來是這樣！」心裡會舒服很多。他深知，豌豆大小的事情就能毀掉一個人的好心情。然而這次他卻無論如何找不到原因。他列舉了幾個可能的因素，然後一一否定掉。是因為那個女孩兒嗎？因為女孩兒的善良被人利用了，所以為她感到難過？可是誰知道丁蒙特小姐心裡是怎麼想的呢，反正他是看不出來她對他有特別的好感。喝下午茶的時候，她對拉蒙特表現出的感興趣，說不定只是在鄉下待久了，嚮往拉蒙特所描述的外面的世界。是因為他太累了嗎？他今天先是釣一天的魚，然後翻山越嶺地跑，腿都快斷了。是因為害怕到手的嫌犯又一次逃走嗎？安德生醫生說他沒有骨折，但是也要休息一兩天才能下床，逃跑的可能性基本就是零。
想遍了整個世界，也沒發現什麼可擔心的事情，但是他的心裡還是有那麼一絲不安。他無聊地拋著硬幣，卻聽見護士在走廊里的腳步聲，因此決定起來看看能否幫上什麼忙。他穿上睡袍，把門推開一角，走廊上的燈光照了進來。他輕輕地走出房間，護士就跟在他身後，手裡拿著蠟燭。
「探長先生，病人的情況良好。」她說話的語氣帶著點兒嘲弄的意味，格蘭特覺得有點兒尷尬。
「不，我只是睡不著。我聽見你的腳步聲，所以就來看看能否幫上什麼忙。」為了掩飾自己的尷尬，格蘭特故意用嚴肅的語氣說道。
她的聲音緩和了點兒：「其實我也沒什麼忙的。他還在昏迷。」她推開門，讓格蘭特進房間。
床頭有一盞檯燈，發出淡淡的光。窗外傳來陣陣若有若無的海浪聲——並不是在海灘上那種咆哮的聲音，而是很平緩，很柔弱。拉蒙特平靜地躺在床上，並沒有醒過來。借著燈光，格蘭特仔細地檢查了他的傷勢。他看起來好多了，呼吸也變得平緩而有力。「他在天亮前就能醒過來了。」丁蒙特小姐的語氣，更像是一種祈禱，而非陳述。
「我也很為你難過。」格蘭特突然說，「要經歷這些是是非非——你本不應該受牽連的。」
「別擔心，探長先生。我並沒有那麼脆弱。但是我不希望我媽媽和舅舅知道這件事，請你不要告訴他們，可以嗎？」
「好的，我答應你。我們應該讓安德生醫生再來診斷一次。」
她的身子在顫抖，格蘭特知道她很傷心，卻不知道怎麼安慰她，只好不再說話。
「他真的那麼壞嗎，我是指，他為人方面。」
「不，據我了解，並不是這樣的。」格蘭特想說點什麼，但是又怕言多有失，只好說，「我只知道他在背後捅了他的朋友一刀。」
「我看報紙了，是排隊殺人案？」
格蘭特點點頭，等著她說「我不信」之類的，但是她終究沒有說。格蘭特覺得她是所有認識的女性裡面，唯一一個能用理智戰勝自己的情感的。她認識拉蒙特只有三天，拉蒙特不但說了無數的謊言，而且自身還是被警察追捕的嫌犯。這足以推翻她對拉蒙特的一切正面評價。
「我剛燒了壺茶，你要來一杯嗎？」格蘭特同意了，於是他們坐在窗邊喝了杯茶，吹了吹海風。對於這個季節的西海岸來說，今晚的天氣反常地溫暖。
格蘭特回房躺在床上。現在他還是心神不寧，不過他已經確定這並不是因為擔心丁蒙特小姐，那到底是因為什麼呢？
天不知不覺地亮了，格蘭特一邊吃著香噴噴的培根和烤蛋，一邊給巴克發電報。雖然電報里用了很多勝利的字眼，但是他卻莫名其妙地開心不起來。丁蒙特小姐也來了，穿著白色制服的她看起來既像護士，又像修女。她告訴格蘭特病人已經醒了，但是懇求他等醫生對他進行全面檢查後，再去審問。格蘭特深表同意。
「他是剛醒過來嗎？」
「不，他已經醒了幾個小時了。」說完她就扭頭離開了。格蘭特不禁聯想到，在這幾個小時內，護士和病人之間有沒有發生什麼談話呢？德雷斯戴爾過來跟他一起吃早餐，一如既往地友好而沉默，格蘭特覺得有些怪怪的。德雷斯戴爾安排他去真正地釣一天的魚，而不是像昨天那樣邊釣魚邊盯梢。格蘭特說，等安德生醫生來做了檢查後，他就去。而且巴克估計會給他發電報。
「嗯，放心吧，皮約翰會幫你收電報的，我已經叮囑過了。」
他說病人的情況非常好，連腦震盪常見的失憶也沒有出現。但是他建議格蘭特——他誤以為格蘭特是病人的親屬——到晚上以後才去看望病人，因為病人需要靜養至少一天，不能太激動。既然丁蒙特小姐在照顧她，格蘭特和醫生都覺得沒什麼好擔心的，因為丁蒙特小姐是個好護士。
「我們趕著要去南方，病人什麼時候能動身呢？」格蘭特問醫生。
「即使真的那麼著急，我覺得至少要等後天。」看見格蘭特露出失望的表情，醫生又改口道：「其實明天也差不多可以吧，如果能確保旅途舒適安全。但是我個人的建議還是後天。」
德雷斯戴爾說：「著什麼急呢？煮熟的鴨子還怕飛了？」
格蘭特說：「怕被別人吃了。」
「別緊張，皮約翰會牢牢地盯著他的，他逃不了。」
聽見他們的對話，醫生已經驚得呆若木雞。格蘭特問道：「醫生先生，如果他休息兩天，該不會就有力氣逃跑了吧？」
安德生說：「他今天應該沒有力氣逃跑的，他現在虛弱得連手指頭都抬不起來。如果他要逃跑，需要兩個人用擔架抬著他，看情況你們倆是不會幫忙抬他吧。」
聽醫生這麼說，格蘭特就放心了。他又給巴克拍了份電報，就說要遲一天動身，然後跟著德雷斯戴爾去海邊釣魚了。
這真是悠閒舒適的一天，僅被送電報的皮約翰打斷了一會兒。他們回家吃晚飯之後，格蘭特洗過澡，就去拉蒙特的房間看看拉蒙特養傷的情況。是丁蒙特小姐開的門，當他看見拉蒙特真真切切地躺在床上的時候，心裡懸著的大石頭總算落了地。
是拉蒙特先開口說話的。「探長先生，你終於抓到我了。」
「這一路上我也是千辛萬苦。你可逃得真遠啊。」
「還好。」他瞄了丁蒙特小姐一眼，又把目光轉回到拉蒙特身上。
「告訴我，你是怎麼想到要棄船跳水的？」
「游泳和潛水，那可是我最擅長的事情。要不是在船舷上撞了一下，我可以一口氣游到對岸的。天一黑，你絕對發現不了我。唉，可惜啊——」
大家都陷入了沉默。丁蒙特小姐緩緩地，一字一句地說道：「探長先生，我覺得，他可以下床趕路了。至少他再也不需要護士隨身照顧了。要不然，今晚你們找個人來代替我看著他吧？」
格蘭特推斷她的意思是拉蒙特已經恢復了體力，如果逃跑的話她一個女孩子阻止不了，於是就同意了。「你現在就要走嗎？」
「是的，你們商量好誰來接班，我隨時都可以離開。」
格蘭特按了電鈴，對進來的女僕說明了情況。等女僕離開後，格蘭特對丁蒙特說：「我留下來吧，你要是想走的話，現在就可以走了。」
格蘭特站在窗前，看著遠方的海灣，這樣的話方便拉蒙特和丁蒙特小姐說話。丁蒙特小姐卻什麼也沒說，只是開始收拾自己的東西。格蘭特轉過頭去，只看見丁蒙特小姐看都沒看病人一眼，而病人卻死死盯著丁蒙特小姐，眼睛都不眨一下。格蘭特再次轉過頭去，看著大海，這時候丁蒙特小姐終於開口說話了：「在你去倫敦之前，我能再見你一次嗎？」沒有人回答，格蘭特轉過身，發現她是在跟自己說話。
「可以啊，我也希望再見你一次。」格蘭特說，「如果我見不到你的話，我就打電話去牧師住所——如果你方便的話。」
「當然方便了。這樣一來我就不用現在跟你道別了。」她說著，就拿著包裹走出了房間。
格蘭特瞥了他的俘虜一眼，馬上就把目光移開。窺看任何人的內心世界都是很不禮貌的，即使是一個謀殺犯罪嫌疑人。當他再次把頭轉過來的時候，拉蒙特閉著眼，臉上是一種無以名狀的痛苦表情，格蘭特也不禁為之動容。他心裡是有她的，但是他們倆顯然不可能。
「我能幫你做點什麼嗎，拉蒙特？」過了一會兒，他問道。
他睜開了眼睛，眼神空洞地看著遠處。「我猜現在大概沒有人會相信吧，其實這都不是我乾的。」
「的確沒有人會相信你。」格蘭特不動聲色地說。
「可是我真的沒殺人啊！」
「沒殺人？啊哈，我們也沒指望你會承認。」
「是的，她也是這麼說。」
「誰？」格蘭特驚訝地問。
「丁蒙特小姐。我也跟她說過我是無辜的。」
「哦？原來這一切都是誤打誤撞的巧合？「格蘭特拉起拉蒙特的手，指著拇指內側的傷疤問，「你怎麼解釋這個疤？」
「那天在布萊克頓的房子裡面搬東西的時候，不小心弄傷的——就是那天早上。」
「好吧，先不跟你吵了，等你身體恢復點兒再說吧。我提醒你吧，你所說的每一句話都可能被呈上法庭，所以我建議你先找個律師談談。」
「你隨便記錄，我保持我的觀點不變。要是當初有人相信我，我就不會逃跑了。」
格蘭特經常聽這種故事。那些惡貫滿盈的罪犯被抓後的開場白通常都是這樣。當犯人裝作無辜可憐的時候，菜鳥警官通常會考慮是否有冤屈，但是像格蘭特這種老警察，經常在各種各樣的罪犯堆里打滾，什麼鬼點子沒見過——事實上，格蘭特對他講的小故事根本不屑一顧。那些被各種各樣的悲慘故事感動了的警員，在實際工作中往往不堪大用，只能幫忙打打雜。所以聽他這麼說，格蘭特只是付之一笑，徑直走向了窗戶。傍晚的湖面像一塊大鏡子，湖邊小山上鬱鬱蔥蔥的樹林倒映在平靜的湖面上，一清二楚。停在船塢里的「羅伯特大師」號就像在油畫裡一樣，只不過油畫不能描繪出海面的半透明色彩。
拉蒙特突然問：「你是怎麼知道我逃到這裡來的？」
「指紋。」格蘭特簡潔地回答道。
「你們找到了我的指紋？」
「不，不是你的。我們待會兒還要採集你的指紋呢。」
「那是誰的指紋？」
「埃弗雷特夫人的。」
「埃弗雷特夫人也被牽涉進來啦？」拉蒙特的語氣中帶有一絲輕蔑。
「我想你知道得應該比我多得多。別說了，留點兒力氣，明天就要開始趕路了。」
「但是，你們應該還沒對埃弗雷特夫人做些什麼吧？」
格蘭特咧嘴笑道：「不。恰恰相反，應該是埃弗雷特夫人對我們做了什麼。」
「你這話是什麼意思？你們還沒逮捕埃弗雷特夫人吧？」
看拉蒙特的架勢，是要把他們跟蹤的過程弄個水落石出才干休，於是格蘭特就一五一十地跟他說：「我們在你的房間裡找到了埃弗雷特夫人的指紋，但是埃弗雷特夫人卻告訴我們並不知道你的新住所。她顯然撒了謊。我們查到了她的親戚都住在這兒，然後我們找到了在國王十字火車站被你戲耍的警員，他描述的埃弗雷特夫人的外貌特徵驗證了我們的猜想。你前腳剛離開布萊克頓大街的住所，我們後腳就到了，你真走運。」
「埃弗雷特夫人不會因此而陷入麻煩吧？」
「應該不會——反正我們已經抓到你了。」
「逃跑真是個愚蠢的決定啊！要是一開始就投案，並說出事情的真相，就不至於淪落到今天這個田地，至少還能安安穩穩過日子。」他看著遠處的大海，繼續說道：「真是可笑啊。如果那個人沒有殺害伯特，我就不會來這個地方，也就不會經歷這些事了。」格蘭特把他說的「這些事」聯想到丁蒙特小姐。「嗯？那你覺得是誰殺了他呢？」
「我也不知道，我所認識的人裡面沒有人跟伯特有這麼大仇。我覺得會不會是誤殺。」
「難道不是口角之爭後一時衝動嗎？」
「不，我覺得是殺錯人了。」
「你這個左撇子，拇指上有刀疤，索瑞爾死前剛跟你吵過架，索瑞爾的錢也在你身上，你倒是覺得自己挺無辜的？」
「我知道。」拉蒙特疲憊地把臉轉向另一邊，「我就知道我怎麼解釋也沒有用。」
突然傳來一陣敲門聲，一個大耳朵的小孩兒出現在門前，說：「聽說格蘭特先生需要我來幫忙跑腿？請問有什麼可以為您效勞的？」格蘭特說：「我大概五分鐘後需要你，待會兒我按鈴的時候，你再進來。」男孩兒咧開嘴笑，然後就消失在過道里。格蘭特從口袋裡掏出了什麼東西，然後在臉盆里擺弄著。然後他走到床邊，對拉蒙特說：「現在我要採集你的指紋，放心吧，不會痛的。」他在事先準備好的紙上印好了拉蒙特雙手的指紋。拉蒙特故意裝出滿不在乎的樣子，但還是能看出他覺得這個過程很有趣。這是拉蒙特第一次服從他的命令，沒有跟他抬槓。沒采指紋前，格蘭特就知道蘇格蘭場肯定沒有他的指紋，因為只有犯過事的人，指紋才被錄入指紋庫。
格蘭特把指紋放在一邊晾乾，拉蒙特問道：「你是蘇格蘭場的明星偵探嗎？」
「還不至於，你太抬舉我了。」
「我還以為是呢——我在報紙上看過你的照片。」
「你上周六在斯特蘭德逃跑，就是這個原因？」
「是上周六嗎？我希望整個城市交通都能為我停止。」
「那會兒交通可真是差點兒癱瘓了。」
「沒錯，看見你追得那麼近，我真的挺害怕的。」
「說起來也是挺尷尬的，你跑到斯特蘭德大街以後，我就跟丟了。後來你是怎麼逃走的？」
「剛好有一輛的士路過，所以我就上了的士。」
「告訴我吧，」格蘭特看他的戒心不那麼強了，就問道，「你一來到牧師住所，就計劃乘船從海里逃走嗎？」
「不，我完全沒有這樣計劃過。我後來想乘船逃走，完全是因為我經常坐船，而且我覺得你想不到。我一直都想逃跑，但是一直沒什麼好辦法。走的時候，我靈機一動把桌子上的胡椒粉塞進了上衣的口袋裡。你也知道，我的槍在伯特那兒。」
「他口袋裡的那支槍是你的？」
「是的，我去排隊的地方找他，就是為了拿回這支槍。」
可是格蘭特不想讓他現在就說出證詞。「住嘴！」他說著，就按鈴想把男孩兒叫過來。「我明天會給你錄口供，有什麼想說的話，留著明天吧。今天晚上你如果需要什麼幫助，你就告訴那個小男孩兒，他會轉述給我的。」
「不，謝謝，我什麼都不需要。感謝你的關照——我從沒想到警察會對嫌犯這麼好。」
格蘭特不由自主地笑了起來，拉蒙特也笑了，可是神色中卻有一絲憂慮。拉蒙特又說道：「關於伯特的事情，我琢磨了很久。要是讓我說，我覺得如果這不是誤殺的話，兇手一定是個女人。」
「謝謝你的分析。」格蘭特冷冷地說，然後就離開了房間，把他交給那個小男孩兒照顧。格蘭特也覺得很奇怪，當他走下樓梯的時候，腦海中竟然浮現出拉特克里夫太太的身影。