排隊的人 · 12．落網
走進門後就來到了飯廳，餐桌上喝茶的有一位長得很像埃弗雷特夫人的老婦人，一個紅頭髮白皮膚的女孩子，還有就是黎凡特人。格蘭特躲在牧師寬大的身軀背後，仔細地觀察著每一個人，然後牧師才給他讓道，讓他坐上飯桌。他饒有興致地看著他的獵物——拉蒙特認出他來的反應。拉蒙特注意到他之後，先是一怔，然後臉唰地因充血而通紅，之後馬上又變成蒼白得毫無血色。格蘭特以旁觀者的心態想，要是丹尼·米勒被捕的話是什麼神情，畢竟這傢伙可是出了名的心狠手辣。而拉蒙特，作為一個兇手，看樣子還嫩著呢——估計充其量就是意外殺人。
牧師介紹說：「我們有新客人來。這是格蘭特先生，他是來釣魚的。可憐的他今天一無所獲，所以我把他帶來喝點茶。格蘭特，這是我的姐姐丁蒙特太太，這位是我的外甥女丁蒙特小姐。這位是我的朋友，洛爾先生。您也請坐吧！」
格蘭特挑了丁蒙特小姐的旁邊的座位，正對著拉蒙特。剛才互相介紹的時候，拉蒙特向他彎腰致意，但沒有什麼異常的舉動，不知道是因為太害怕而癱坐在椅子上，還是打算找機會悄悄逃跑。當格蘭特坐下的時候，他發現了一個重要的細節，心怦怦直跳。拉蒙特的茶杯在餐盤的位置與別人剛好相反，他是個左撇子。
「還好你沒有等我，我是從小橋的另一邊繞路回來的。今晚天氣真的不錯。」羅根先生對她的外甥女說。
「是呀，還好您繞道帶來了格蘭特先生，我們人數就是奇數了，終於可以投票了。我們在爭論，混血兒到底是好還是壞。我說的不是黑白混血，而是不同白人之間的混血。媽媽說純種的白人是最優越的，當然了，她自己就是如假包換的蘇格蘭人，可以追溯到大洪水時期。羅根先生是麥克萊南人，麥克萊南人天生就會航海。我的父親出生在英格蘭與蘇格蘭交界的地帶，祖母是英格蘭人，而洛爾的祖母是義大利人，所以我們堅定地支持反方。羅伯特舅舅明顯支持媽媽那一邊，他也是一個自負高傲又固執的蘇格蘭人，所以我們需要尋找新的盟友。這位先生，您的祖先不會也穿蘇格蘭格子裙吧？」
格蘭特如實地匯報，他覺得混血比純血要優越。雖然純血人在如今大量存在，但是給人的個性帶來很多偏執，而混血則給人的個性帶來很多新的品格。混血人普遍比較聰明而多才多藝，同時眼界更廣，心胸更開闊。總的來說，他還是贊同丁蒙特小姐和這位拉蒙——呃，洛爾先生的觀點。
格蘭特自認為他的觀點和語氣都相當溫和，沒想到羅根先生憤怒而激烈地駁斥了他的觀點。他反覆地列舉著自己的民族如何如何優越，順帶把整個西歐的其他民族都貶低了一遍。直到下午茶快結束的時候，格蘭特才得知，其實羅根先生根本沒出過蘇格蘭，就算去蘇格蘭低地也只是三十年前接受公務員培訓時的事情，對其他國家更是一無所知。他感到很沮喪，幸好丁蒙特小姐幫他支開了話茬，使他得以專心地對付拉蒙特。
這時黎凡特人看起來好多了。他敢於直視格蘭特的眼睛，雖然眼神中仍充滿了敵意。他沒做什麼出格的事情，也毫不掩飾手上的傷疤。他應該已經知道，桌子上茶杯的位置已經出賣了他。他心裡應該想著，這場貓捉老鼠的遊戲終於結束了。不過，他仍靜靜等待著這場好戲的到來。格蘭特看著黎凡特人臉上的表情，心想逮捕一個膽小鬼可不容易。警察們都這麼想，寧願遇到一個悍匪，這樣他們就可以放開手腳大幹一場，打斷逃犯的手腳也不是什麼事兒，而膽小鬼卻可能尿褲子。
有件事情使格蘭特不得不對他狠下心來：就在他留宿這短短的三天裡，似乎已經討得了丁蒙特小姐的歡心。他總是笑著回應丁蒙特小姐的回答，目光更是頻繁駐留在丁蒙特小姐身上。丁蒙特小姐看上去是一個很會照顧人的女孩子，她有一頭紅髮，既聰明又能幹——即便如此，也不能原諒拉蒙特的親近。他是不是想找個盟友？一般亡命天涯的逃犯都沒有心思談戀愛，更別說他只是初犯。這個無情而卑鄙的機會主義者！這下好了，他應該沒機會追求丁蒙特小姐了，格蘭特下決心儘快把他抓走。他重新加入談話，品嘗著桌上的炸鱈魚。拉蒙特也吃得津津有味，格蘭特不得不奇怪他是怎麼有胃口的，難道不知道自己快要大難臨頭了嗎？也許他根本不在乎，還是他覺得已經翻篇了？甚至粗魯地反問：「你難道不覺得很好吃嗎，格蘭特先生？」他是在假裝冷靜嗎？不過他的手倒是沒有發抖——就是這雙又黑又瘦的手，了結了朋友的性命——他在談話中並不刻意隱藏自己，因此大家也感覺他此刻的表現和午餐時無異。黎凡特人這點做得很不錯。
在下午茶結束後，大家開始抽菸，格蘭特順手給丁蒙特小姐遞了一支，她挑起眉毛輕笑了一聲。
「親愛的先生，這裡是蘇格蘭高地的牧師住宅。如果你願意去河邊的大石頭那兒坐會兒，我就陪你抽一根。屋內抽菸可不好。」
「屋內」很明顯是另有所指，但是他的叔叔假裝沒聽到似的。
「那樣最好不過了。」格蘭特說，「但是天已經晚了，我還要走路回加尼，所以我最好現在就出發。非常感謝你們招待我，讓我不至於一整天都那麼慘。洛爾先生，要不然跟我一起走一趟？」
「沒問題。」黎凡特人一邊回答，就一邊出了房門進入大廳。格蘭特匆匆跟眾人道別，趕緊跟了上去，生怕拉蒙特會突然消失，卻發現拉蒙特在從容地穿著早上那件大衣。丁蒙特小姐跟著叔叔一起走了出來，目送他們倆離開，格蘭特突然很害怕她要跟著一起來。不過還好，拉蒙特毅然決然地背對著丁蒙特，似乎把她給弄怔住了。他好像脫口而出要說：「要跟我們一起來嗎？」
當然他什麼也沒說，一直背著身，儘管他知道她就站在那兒，就說明他不想跟她說話。格蘭特當然不希望待會兒的場景太難堪，所以也不希望丁蒙特小姐瞎摻和。走到大門口的時候，他們倆都轉身向送別的兩人致意，當格蘭特重新戴上帽子的時候，他看見拉蒙特又一次脫帽向丁蒙特小姐致意。這只不過是個再普通不過的動作，格蘭特卻覺得蘊含著無比深切的離別意味。
他們倆都沉默著，走了很長一段路，直到牧師住所在視線範圍內消失了。在上山的大路和沿著河邊的小路分岔的路口，格蘭特停住了腳步，說道：「你應該知道我來這兒的目的，拉蒙特。」
「你到底想要怎樣？」拉蒙特看著他，平靜地回復道。
「我是蘇格蘭場的探長，格蘭特。我奉命過來逮捕你，因為你13日晚上，在沃芬頓排隊的時候，殺害了阿爾伯特·索瑞爾。從現在開始，你所說的一切都會成為呈堂證供。現在我要解除你的一切武器，麻煩你雙手靠背，轉過身去，配合搜身。」
「你犯了一個錯誤，探長先生。」這個瘦弱的黎凡特人緩緩說道，「我只打算跟你走一小段路，並不打算跟你回去。所以我們就在這個分岔路口分別吧！」他的左手從口袋裡掏出什麼東西，格蘭特以為是左輪手槍，就馬上舉起雙手。儘管他本能地閉上眼睛，但是在那之前的一瞬間，他看清楚了那只是剛才吃飯時候的藍色胡椒盅。胡椒粉嗆得他又咳嗽又打噴嚏，而且睜不開眼睛，他只聽見了拉蒙特逃跑的腳步聲。為了知道他逃跑的方向，格蘭特努力集中精神側耳傾聽。過了至少兩分鐘，他才能睜開眼睛看清楚。他又想起了那天晚上在斯特蘭德發生的事情，暗自決定抓緊時間。沒有人能夠長時間持續奔跑，更何況拉蒙特這樣瘦弱。他一定就在不遠的某個地方喘著氣，剛才聽見的聲音也提供了大致的方向。這裡附近都是荒郊野嶺的，他也不可能得到支援和補給，當然他自己也能意識到這一點。所以，他很有可能繼續採用在斯特蘭德的詭計，先找個地方躲起來，然後等到天完全黑下來，再利用夜色掩護逃跑。
格蘭特想，地勢比較高的地方應該有利於觀察形勢。在幾碼遠的地方，就有一條小溪順著山勢往下流。如果彎下腰的話，這條小溪的溝壑還是能夠他藏身的。於是他彎腰鑽到小溪衝擊成的溝壑里，慢慢向上爬，每爬幾步，就小心觀察周圍，確認自己沒有被發現。走了一段路，路邊出現了一些白樺樹，溝壑變寬了；再繼續往上走，就來到了一塊平地，有一小片白樺林。天還沒完全黑，在暮靄中，白樺林中的情形依稀可見，但是平曠的地形使周圍一覽無遺，格蘭特決定冒險登上平地。為了保險起見，格蘭特從有沙子的一邊慢慢爬上平地，然後小心翼翼地踩在草皮上，在地上匍匐著越過草地，來到石楠花叢，終於來到了這塊平地的邊緣。這下子居高望遠，能看清整個河谷了。不過視野內唯一的死角，是一塊被本地常見的冷杉樹遮住的長方形區域。看見這片冷杉樹林，他就知道拉蒙特肯定會藏在這兒，就像上次他藏在貝德福街一樣。他毫不懷疑拉蒙特就在那裡，靜靜地等著他暴露自身的位置。然而讓他疑惑的是，這裡既沒有公交車，也沒有的士，只有無邊無際的黑夜，拉蒙特到底打算怎麼逃走呢？天已經開始黑了，他要不要離開這個藏身的地方，向拉蒙特發出最後通牒呢？這是不是拉蒙特求之不得的呢？如果他放棄監視，回去搬救兵的話，會不會正中拉蒙特下懷？他猶豫不決，希望自己能猜透拉蒙特內心的想法。他越來越覺得拉蒙特猜他放棄監視而回去搬救兵，因為這實在是很自然的想法。他已經給了拉蒙特悄悄逃跑的機會，但是他並沒有把握住，從現在的情況來開，他只不過是在做無謂的掙扎。他一定覺得探長已經手忙腳亂，無法再冷靜地思考局勢，所以回去搬救兵。想到了這點，格蘭特決定繼續待在這兒暗中監視。
他在潮濕的枯樹葉上趴了很久，呆呆地看著寂靜的山谷旁搖擺的樹枝。有一輛車從左邊的公路上開來，下坡的時候傳來尖銳的剎車聲，然後又迅速地開過了橋，去往卡尼什酒店的方向，就像一隻敏捷的蜘蛛。不遠處的山坡上傳來綿羊咩咩的叫聲，樹林裡也傳來雲雀的叫聲。但是河谷里除了潺潺的流水，沒有一絲動靜，暮色從北邊漸漸蔓延開來。突然格蘭特看見有個東西開始移動，就在河流的下游。他看得真切，有個東西噗地跳到了河裡，泛起一陣水花，然後在河裡慢慢地移動。格蘭特緊張得幾乎屏住了呼吸，他的胸膛緊緊地壓在草坪上，怦怦的心跳聲直接傳進他耳朵里。他還要等一會兒，以免驚動了獵物。逐漸，他能很清楚地看見他的獵物從河中心一塊大石頭旁邊溜到了河對岸，然後又消失在河堤底下。格蘭特又耐下性子等著。他是打算一直在那兒等著，還是打算偷偷溜向別處？格蘭特的心情很是焦慮，不過也差點兒被自己逗笑了，因為他發現自己好像沉溺於猜測一隻野生動物的行蹤。過了一會兒，河流下游比剛才更遠的地方出現了一陣動靜，說明拉蒙特並非坐以待斃，而是嘗試去往某處。對於一個城裡人來說，拉蒙特的偽裝技術絕對過硬——慢著，格蘭特突然意識到，以拉蒙特的年紀，他應該上過「一戰」前線。這下就解釋得通，為什麼他知道在野外隱藏自己行蹤的技巧了。
這是第二次拉蒙特暴露出自己的行蹤。然而在這之後，視野內又恢復了一片平靜，再也沒有任何動靜。就像第一次暴露行蹤那樣，格蘭特懷疑那是因為拉蒙特不得已而為之——那塊光禿禿的大石頭是他到達河堤的必經之路。格蘭特記得，如果從河堤左岸走，一路上都能找到很好的隱蔽，他也是時候出動了。格蘭特一直在猜想拉蒙特的目的地是哪裡。如果他按照現在這個方向一直走下去，大概還有一刻鐘就回到牧師住所了。這就是他的目的地嗎？回去利用那個心軟而善良的丁蒙特小姐逃跑？這主意可真不賴。按照常理來說，如果格蘭特回去搬救兵的話，最不可能仔細搜索的應該就是牧師住所本身了。
格蘭特一邊小聲咒罵著黎凡特人的狡猾，一邊儘快地沿著溝壑下坡，回到了沼澤。他猶豫地看著沼澤，思考哪個是更好的辦法。現在在他和小河之間的這一大片空曠的沼澤，即便兔子大小的動物在其中也無法隱蔽，只有遠處的冷杉樹林可以遮蔽他的行動。是回去報警，讓警察去抓捕被牧師外甥女藏起來的嫌犯？為什麼不向別人求助呢？格蘭特生氣地對自己說，如果丁蒙特真的把逃犯藏起來了，她就得承擔這一切的後果。但是目前還沒有必要把這一切公之於眾，只需要確定拉蒙特的確逃往牧師住所，在那兒對他實施逮捕。
這個計劃似乎天衣無縫。格蘭特迅速地越過沼澤，來到河堤旁邊，希望在河流下游的拉蒙特不要發現自己的行動。現在他要做的就是過河，心裡暗自希望拉蒙特不要跑，而是慢慢地走，這樣他才能趕上拉蒙特，與他同時到達牧師住所。當然能找到機會過河就更好了，這樣他就能從高處看見拉蒙特的行蹤，而拉蒙特在低處是看不見他的，因此也不會發現自己被跟蹤了。他看著湍急的河水，時間寶貴，就算全身濕透也顧不得了。他縱身一躍，跳進冰冷刺骨的河水裡，然而追捕逃犯的熱血卻在他的心中沸騰。格蘭特選擇渡河的地方，是整條河被兩塊巨石分割成三條小澗，如果他能夠順利到達第一塊巨石，以他的身高，應該能連跳兩步，先跳上第二塊巨石，再跳上對岸的河堤。就算跳不到河堤上也不要緊，只要手鉤住也成。於是他往後退了一兩步，計算好距離，第一塊作為落腳點，第二塊作為目標，起跑！他含混不清地祈禱了幾句，用盡全力飛身一躍，但是感覺到腳底的石頭有點兒打滑，儘管第一跳躍上了第二塊石頭，但是第二跳的時候就沒能躍上河堤，而是雙手掛在河堤的石頭邊緣，腰部以下全部都懸在半空中。謝天謝地！他慢慢地爬上河堤，稍稍擰乾已經濕透的花呢褲子——要不是濕了水的花呢布料變得很重，跑起來不方便，他才懶得管呢。他從未覺得越過沼澤是如此地難熬。連泥帶草的一大坨仿佛融在他腳底，把他的鞋子粘在地上，寸步難行；白樺的樹枝帶著刺，不斷地刮在他身上。路面坑坑窪窪的，他的腳時不時踩在暗穴中。他一腳高一腳低地走著，感覺自己像是在跳舞，而不是在追捕逃犯。當他氣喘吁吁地來到河對岸的高處，他終於看見了拉蒙特的身影。這時候，拉蒙特正小心翼翼地慢慢靠近五十碼外的牧師住所。時間勉強還夠。原來當格蘭特氣喘吁吁狼狽不堪地趕路的時候，被追捕的人卻從容不迫胸有成竹地走著。格蘭特心想：好吧，你也得意不了多久了，看我待會兒怎麼收拾你。今天早上，當天初次踏進牧師會所大門的時候，大家還是一片歡聲笑語，而如今他再次進入這扇鐵門，卻是經歷了千難萬險。現在他的口袋裡有一支自動手槍，還有一副手銬，待會兒如有需要，他會毫不猶豫地使用。雖然拉蒙特沒有武器，口袋裡也沒有胡椒粉了，但是他要確保萬無一失。他再也不會顧及其他人的感受而畏手畏腳，這次務必成功，不許失敗，就算讓丁蒙特小姐歇斯底里或者受到驚嚇也在所不惜。
格蘭特還在生悶氣，想著拉蒙特一進門，就要他好看。拉蒙特卻已經越過了鐵門，繞過圍牆，走向了小橋。我真希望能看見這時格蘭特的臉——看著他因氣憤而扭曲的表情，想必十分精彩——他已經想了個體面的逃跑方法，沒想到對方卻是個野路子。他揉著眼睛，發現自己沒看錯，拉蒙特的確在圍牆的盡頭，正準備過橋。這個傻瓜！沒錯，他暗自責罵拉蒙特是傻瓜，他已經幫拉蒙特想了個絕妙的逃跑方法——先取得丁蒙特小姐的好感，然後靜靜地躲在牧師住處等待逃跑時機——然而這個傻瓜卻沒有用。他在幹什麼？他到底想怎樣？每一個行動應該都有其原因，一定不是漫無目的渾渾噩噩地亂來。他之前想得太入神了，忽略了自己現在所處的位置，這時他朝後方河床的方向瞥了一眼。在這個鐘點，大家都在家裡吃晚飯，村子裡基本沒人。再過一個鐘頭，大家便會在橋邊聚集，看著暮靄抽著菸斗，他躲藏的地方就會暴露在眾人視線之下。拉蒙特爬上了公路，但是既沒有向北走，也沒有向南走，卻又翻過了公路來到河堤的另一端。他去那裡幹什麼呢？他是不是要繞到酒店的另一頭，去偷停在那裡的福特車呢？但是他明顯認為格蘭特已經回去搬救兵了。他在故意等了格蘭特發出警報以後，絕不會冒險去海邊的車庫裡去。去海邊？
海邊！謝天謝地，格蘭特終於明白了，那傢伙是想去偷船。這個鐘點，正是退潮的時候，海邊一個鬼影也沒有，不會有人發現他偷偷地開船離開。格蘭特順著山勢滑下山坡，極不情願地承認拉蒙特的狡猾。格蘭特很了解西海岸的人，他知道這裡的船使用得多麼頻繁。如果你在任何西海岸的漁村待一段時間，就會發現這裡最缺的商品是鮮魚。有時候船不見了，都要幾天後才被發現，即便發現了，大家也覺得是被借走了，不想多費口舌去詢問而引起誤會，而是覺得過幾天就還會回來。拉蒙特是不是在牧師會所就把這一切都計劃好了呢，還是這只是他急中生智？如果是計劃好往這邊逃走，那麼整個謀殺案就是有預謀的犯罪，而不是臨時起意。仔細想想，就算拉蒙特的奶奶是義大利人，也不會整天帶著個匕首到處亂跑。即便兩次遇見拉蒙特時，這傢伙都表現得缺乏自製，但是他的確是個十足的惡棍。
格蘭特一邊下坡，一邊就想好了對策。今天早上他在卡尼什旅館拜訪德雷斯戴爾的時候，就注意到旅館後院有一個小碼頭，碼頭上停著一輛汽艇。如果他沒猜錯的話，德雷斯戴爾在家，因為燈亮著。如果能借到那艘汽艇，拉蒙特就跑不了了。
當他來到橋邊的時候，已經氣喘吁吁。他穿著沉重的釣魚靴，濕透的花呢褲子，翻越了整個山谷，才來到這兒。儘管他心急如焚，這裡離卡尼什旅館門口還有最後的一百碼，他幾乎是使出吃奶的勁兒才走到那裡。他敲了敲門，德雷斯戴爾的男僕出現在門口，看見一個渾身濕漉漉的男人，氣喘吁吁地站在他面前。男僕大吃一驚：「主人怎麼了，他溺水了嗎？」
格蘭特也大吃一驚：「德雷斯戴爾先生不在嗎？該死！那艘汽艇可以給我用一下嗎？」他指著小碼頭的方向，男僕滿臉疑惑地看著他，說：「抱歉，先生，我們不能把它借給你。你還是趕緊走吧，要是德雷斯戴爾先生回來了，你就遭殃了。」
「他很快就會回來嗎？啥時候回來？」
「他隨時都會回來。」
「不行，那來不及了！」
「你走吧！下次再來找德雷斯戴爾先生吧！」
「你過來看！」格蘭特把男僕拽到自己身邊，指著遠處大海的方向說：「別把我當成傻瓜，我和你一樣，清醒著呢！你往海里看！」
格蘭特的鄭重的語氣引起了僕人的注意，同時似乎把他嚇到了。他戰戰兢兢地來到格蘭特身邊，旁邊還跟著一名女僕人，一起朝他手指的方向看去。在離碼頭不遠的地方，有一艘小划艇，順著退潮的海水，緩緩向遠處駛去。
「你看見那艘小船了嗎？我要趕上那艘小划艇！但是普通划艇已經來不及了！」
「你追不上了，這兒的潮水退得很快。」
「所以我要那艘汽艇！誰會開那艘船，德雷斯戴爾嗎？」
「不，一般都是我來開，他只是乘客。」
「來吧，小伙子。趕緊的，德雷斯戴爾先生對我很了解，我在他那兒釣了一整天魚了。那艘船要被偷走了，我已經想追捕那個盜賊很久了，所以你趕緊帶我去追上他。」
「要我開船可以，萬一出了什麼岔子，你要負全部責任嗎？」
「沒問題，我會負全責，我向你保證！」
「好的，我去告訴他們一聲。」說著，男僕向屋子裡面跑去。
格蘭特想拉住他，但是沒來得及。在那一瞬間，他有點兒害怕這個僕人並沒有完全相信他，只不過是找個藉口逃跑。但是沒一會兒，僕人就跑著回來了，領著格蘭特直奔小碼頭的方向。汽艇的名字叫「羅伯特大師」號，顯然是德雷斯戴爾靠他的賽馬贏回來的獎金所購。男僕點著了引擎，汽艇突突地叫著，噴出一陣陣尾氣。這時候，德雷斯戴爾先生出現在房子拐角，手裡拿著獵槍，顯然剛從山上打獵回來。格蘭特高興地拉住了他，簡要地說明了現在的情況。德雷斯戴爾先生什麼也沒說，徑直走到汽艇旁邊，對男僕說：「皮約翰，現在的情況我已經了解，我來開船吧，你回去準備一桌豐盛的晚餐，等我們倆——哦不，三人——回來，為我們慶功。」
皮約翰走出了汽艇，站在岸邊，全力地推了「羅伯特大師」號一把，德雷斯戴爾踩著油門，汽艇轟鳴著向海灣駛去。在黃昏夕陽的餘暉下，拉蒙特的船像一塊小黑斑，格蘭特的眼睛盯著它一動不動。他會駛向哪兒呢？過了一會兒，小黑斑轉變了航向，似乎想要在南邊的陸地上靠岸。遠離微亮的地平線後，小黑斑融入南邊那一片幽暗的小山，消失在視線里。
「天色已晚，我們看不見他了，怎麼辦？」格蘭特焦慮地問道。
「是的，他現在向南岸駛去了。別擔心，我們應該能趕在他前面到。」德雷斯戴爾答道。
船繼續開著，南岸神奇地上升著逐漸呈現在他們眼前。突然間，格蘭特又能看見拉蒙特的小船了，他正在賣力地往岸邊划著船。格蘭特很少坐船，因此難以判斷小船離岸邊的距離，更別說他們的汽艇距離小船的距離了。但是「羅伯特大師」號的速度突然慢了下來，格蘭特就什麼都明白了。
「羅伯特大師」號繼續減慢速度，要不然都差點撞上拉蒙特的小船了。兩船相隔大約五十碼的時候，拉蒙特停止了划槳，格蘭特以為他要束手就擒了，可是拉蒙特卻在船上彎下了腰。格蘭特心想，他是不是以為他們要開槍呢？德雷斯戴爾也關上了引擎，他們靠著慣性慢慢地靠近小船。距離越來越近，格蘭特看見拉蒙特已經把大衣和帽子都脫了，正屈膝蹲在船舷上，仿佛就要跳水了。他光著腳，突然從船舷上滑了一下，整個人撲通一聲掉到水裡，後腦勺直接撞在船舷上，然後在水裡消失了。
等汽艇靠近小船的時候，格蘭特已經脫好大衣和靴子了。
德雷斯戴爾說：「你會游泳嗎？不會的話，還是等他自己浮上來吧。」
「還行，再說呢，你不是能救我嘛。他的腦袋撞得很重，我大老遠地來了，就是要把他活捉回去。所以我還是下水救一下他吧，萬一他淹死，就前功盡棄了。」格蘭特來到船舷，正準備往下跳，卻看見一個黑黑的頭從船邊的水裡冒出來，正是拉蒙特，他已經暈過去了。格蘭特和德雷斯戴爾兩人連拖帶拽把他拉上了汽艇。
「可算抓住了！」格蘭特邊推滾著他，一邊說道。
德雷斯戴爾把小船與汽艇綁牢固，然後又點著了引擎。他饒有興致地看著格蘭特把拉蒙特濕漉漉的衣服解開，仔細地搜身。這個人被徹底地擊暈了，後腦勺上的一道傷口不斷地流著血。
「不好意思，都把你的船弄髒了。」
「沒關係，回去洗洗就好。這就是你要找的人？」
「是的。」
德雷斯戴爾仔細地打量著這張黝黑的臉。
「為什麼要逮捕他？能告訴我嗎？」
「他涉及一樁謀殺案。」
「真的嗎？」德雷斯戴爾露出驚訝的表情，他以為只不過是偷了只羊之類的事情。他又端詳了拉蒙特一會兒，問道：「這是個外國人吧？」
「不，是倫敦人。」
「嗯嗯，他看起來就不是個好人，就算判了死刑也會半路越獄的那種，對吧？」
聽他這麼說，格蘭特也仔細地打量著他的臉。他真的這麼十惡不赦？當然不是！
在回卡尼什酒店的路上，格蘭特耐心地解釋了整個事情。「他跟羅根先生待在一塊兒，在牧師住所那兒。我也設法進了屋，但是在那兒下手不方便。現在好了，我們把他帶回酒店，剩下的事情就交給政府和警察吧。」
當他們平穩地在小碼頭靠岸的時候，皮約翰已經在等他們了。德雷斯戴爾下船對他說：「我們去追捕的人被擊暈了，而且格蘭特先生身上也是濕的，你去把壁爐點燃給他烤烤吧。」
「我去把您隔壁房間的壁爐燒好吧，先生。」
「好的。我和格蘭特把這個人抬過去，你讓麥特遜去加尼找安德生醫生過來看看他，然後叫加尼酒店的人把格蘭特的行李拿過來吧，格蘭特今晚就在我們家睡。」
格蘭特有些不滿：「為什麼對殺人犯這麼好，他從背後把朋友捅死了！」
「我可不是對他好，」德雷斯戴爾笑道，「也不是說要對付我家旅館的競爭對手。既然已經活捉了兇手，就要好生看管，好好地帶回去受審。看目前的情況，你得跟他待在一起很久。等我隔壁房間的壁爐燒好了，房間會暖和點」——他指著河對面的酒店——「你把他弄到床上，他一時半會醒不來的。你就在房間裡面洗個澡，收拾乾淨。所以你們待在這邊方便多了。皮約翰！你可不許泄露半點風聲，就說這位先生是在划船的時候不小心落水，我們無意中把他救了回來。知道嗎？」
「明白了，先生。」皮約翰說。
所以格蘭特和德雷斯戴爾抬著拉蒙特上了二樓，在點著了壁爐的房間裡幫他包紮了一下傷口。然後德雷斯戴爾給丁蒙特太太寫了個便條，解釋了下她的客人出了點意外，要在這兒留宿。他有點輕微腦震盪，但是沒什麼大礙。
格蘭特換上了德雷斯戴爾的衣服，坐在床上等著吃晚飯。突然傳來一陣敲門聲，他大叫「請進」！原來是丁蒙特小姐。她沒戴帽子，胳膊下夾著一捆東西，神色與平常無異。
「我把他的隨身物件送過來了。」她說著，就來到床邊，靜靜地檢查了他的傷勢。為了找點兒話說，格蘭特介紹道，他們已經去找醫生來了，格蘭特自己覺得他只是撞到了後腦勺，有點兒輕微腦震盪。
「到底發生了什麼？」格蘭特看著眼皮底下自己換下來的濕衣服，一時半會難以自圓其說。
「我們碰到了德雷斯戴爾先生，他答應帶我們出海玩。洛爾先生腳底打滑，從船舷邊掉了下去，然後頭在船舷上撞了一下。」
她點了點頭，似乎還有點兒疑惑，但是又說不出個所以然。「那我今晚上就留在這兒照顧他吧。太感謝德雷斯戴爾先生收留他了。」她把帶來的包裹打開。「你知道嗎，我今天早上就有些不祥的預感，總覺得要發生什麼事。還好只是腦震盪，而不是生離死別的事情，要不然就太令人悲傷了。」她停了一下，又問道：「你今晚也要在這裡陪著他嗎？」
格蘭特說：「是的。」這時，門打開了，是德雷斯戴爾先生。
「可以吃飯了，探長先生。你一定餓壞了。」話說完了，他才看見丁蒙特小姐也在。德雷斯戴爾腦筋轉得飛快，眼睛都沒眨一下，就對丁蒙特小姐說：「哈哈，我是說，最近逃課的學生多，丁蒙特小姐得像個探長去抓賊一樣把他們都拎回來上課。哈哈！」
格蘭特原以為能矇混過關，但是發現丁蒙特小姐正用銳利的眼神看著他，他就知道肯定露餡兒了。她對德雷斯戴爾說：「謝謝您把他帶到這兒來。我今晚想留在這兒陪他，希望您不要介意。」然後她轉過身對格蘭特說：「他剛才叫你探長？」
「不不，我只是個教書的。」格蘭特脫口而出，說完立刻就後悔了。德雷斯戴爾也知道快要穿幫了，硬著頭皮幫他圓謊道：「他看起來是有點兒不像老師，但是的確如此。丁蒙特小姐，如果沒什麼事，我和格蘭特就去用餐了。」
「謝謝你，如果有什麼事我就按鈴。」
「好的，我們就在樓下，請隨時按鈴。」他和格蘭特走出房間，正準備下樓梯，丁蒙特小姐卻掩上房門，跟了上來。
「探長先生，你覺得我是傻瓜嗎？我曾經在倫敦的醫院裡當了七年的護士。你不要把我當成是無知的村姑。你能坦白地告訴我，這到底是怎麼回事嗎？」
德雷斯戴爾先生走下了樓梯，現在二樓只剩下他們倆。格蘭特覺得再也瞞不下去了，於是說：「丁蒙特小姐，我就實話實說吧。我之前對你撒謊，是為了不要讓你難過。但是事到如今，我就告訴你，我其實是專門從倫敦來追捕他的。喝下午茶的時候，他就知道我來的目的，因為我們曾打過照面。我們一起離開牧師住所後，走了一段路，他就趁機偷了一艘小船逃跑。不過我們還是追上了他，當時他打算跳水逃走，不過撞到了頭。」
「你們為什麼要抓他？」
這不可避免的一刻終於來了。格蘭特說：「他在倫敦殺了人。」
「殺人！」這個詞就好像給他定了罪。要是有別的什麼隱情，探長先生會用「過失致死」之類的詞。「所以他的名字也不是洛爾？」
「是的。他的本名叫拉蒙特——傑拉德·拉蒙特。」
他原以為丁蒙特小姐會像別的女孩子那樣崩潰地喊道：「他不可能做這種事的！我不相信！」然而，她並沒有。
「你們只是懷疑，還是有什麼確鑿的證據？」
「恐怕真相就是如此，我們有無可辯駁的證據。」
「可是我的姑姑為什麼會把他帶來呢？」
「我猜埃弗雷特夫人挺同情拉蒙特的。他倆已經認識一段時間了。」
「我之前只在倫敦見過姑姑一次，雖然我倆互相不大待見，但是她也不像那種是非不分的人。我倒是覺得她自有道理。這麼說他也不是個記者嘍？」
「他是個賭場經紀人。」
「謝謝你，最終還是告知了真相。我先把待會兒要用的東西準備下吧，安德生醫生應該也快到了。」
「你還要去照顧他嗎？」格蘭特順口問道，臉上露出難以置信的神情。
「當然。」這名令人刮目相看的女孩兒說道：「即便是逃犯，他也是個腦震盪的逃犯。即便他利用了我們的熱情好客，我仍然是個執業護士。退一萬步說，從古至今，任何在蘇格蘭做客的人都能享受到主人家的款待，即便他的劍上沾著主人家兄長的鮮血。我從不以蘇格蘭血統為榮，但這次是個例外。」她長嘆了一口氣——也不知道是哭還是笑，或許兼而有之吧——就回到了房間，照顧起這個寡廉鮮恥地利用了她和她家人的嫌犯。