女王密使 · 第十七章 血色之雪

這裡地形複雜，在鎂光照明彈的燈光下，可以看到一些黑色的陰影，可能是小溝壑。邦德每滑到一個陰影處，都要檢查一下，急速停下滑雪板加劇了腿和膝蓋的疼痛。他安全地通過了所有陰影處而沒有摔跌，最後滑到旗幟旁才喘了回氣。他往回一看，纜車已經停了。山頂和山下的纜車站點是可以用電話通信的，為什麼纜車停了？像是在回答他的疑問一般，前方的纜車裡射出了藍色的光。但是邦德沒聽到開槍聲。纜車大概是在纜線上晃得太厲害了，所以才停了吧，邦德心想。可是隨後在他上方，即山腰的第一面旗幟附近，兩顆子彈向他射來，他附近的雪被打得飛揚起來。那些教練快要追上他了。可能是摔倒耽誤了時間。他現在甩開他們多遠了？恐怕用不了十分鐘他們就會追上他。一顆子彈穿過他的一隻滑雪板，發出清脆的聲響。邦德深吸一口氣，再次滑起來。他還是把重心放在左手上，遠離纜車索道附近的區域，前往下一面旗幟所在地。格洛里亞山的山峰像刀鋒一般，筆直聳入天際，顯得特別肅穆莊嚴。 一路逃跑，他滑到了山峰的邊緣。他忽然覺得哪裡不對勁，好像又有一點模糊的記憶。到底是什麼？對了！最後那一面旗幟是黑色的！也就是說他正在黑區滑雪道上，因為有雪崩的危險，這裡已經關閉了。天啊！可是他必須接著滑下去，沒有時間回到紅區滑雪道了，而且那裡離纜車線太近。滑雪道被新雪覆蓋，也許暫時不會雪崩。他必須趁現在擺脫這些人，哪怕是冒著雪崩的危險！不過雪崩太危險，就連滑雪教練都會害怕。他只能冒死一搏了。邦德穿過這個沒有任何標記的大斜坡，沿著山坡向樹林那邊滑去。山坡太陡了，不能直衝下去，他只能以S形的路線向下滑。 接著，那群惡棍又發射了三顆照明彈，還放了各式各樣的煙花，煙花在星空下炸開，看上去十分美麗。這真是個好主意！山谷中一些遊客之前可能在好奇山上哪兒來的爆炸聲。現在他們會以為是有人正開宴會慶祝。之後，邦德忽然想起，今天是聖誕夜！聖誕夜就該好好休息，不要發生悲傷的事才好。邦德踏著吱吱作響的滑雪板，以Z字形滑著，迅速衝下美麗的雪坡。白色的聖誕節！好吧，他的聖誕節只能自己一個人過了！ 就在這時，他頭頂上方傳來了一陣迸裂的聲音，轟隆轟隆的，這是阿爾卑斯山上最恐怖的聲音。現在就是最後的緊要關頭！雪崩了！ 他腳下的雪地劇烈地晃動著，那股震動讓他想到特快列車轟隆隆穿過百米隧道的感覺。天啊！他真的趕上雪崩了！該怎麼辦？直接往下沖吧！試試看跑吧。邦德向樹林滑去，弓著身子衝進白色雪地。 往前沖！可惡！控制好前進方向！他的速度太快，滑行時形成的風使阻力變大，一直在破壞他的平衡。身後，山上的轟隆聲越來越大。另外，山上的岩石也出現了破裂的聲音。整個雪山都在動！太可怕了！如果他能及時衝到樹林裡，是不是就可以休息一下了？當然樹林裡也不是完全安全。雪崩會影響樹林前100碼左右的區域。邦德想了想，將一部分重心轉到左手。黑區通道的出口肯定在他在找的最後一面旗幟下的某個地方。否則，他必死無疑！ 此時，他瘋狂地滑到底，樹林就在他的前方。裡面有脫離黑色滑雪道的那條線路方向嗎？太好了！左邊有一處空地。邦德換了個方向，放慢了速度，根據後方和上方的轟隆聲估計著距離。看來離他不遠了，地表的震動越來越大，一堆雪塊也會順著樹木的間隙衝進樹林，最後追上他！到了，前面就是那面旗幟！這時，他將重心轉到右手上，這時，從他左邊傳來第一棵樹被撞倒的聲音，伴隨而來的是許多石頭的炸裂聲——就像是聖誕節的爆竹一樣！邦德趕緊向林間寬闊的白色雪道衝去。時間不多了，樹木斷裂的聲音越來越近！雪浪離他不遠了。雪崩就要來的時候該怎麼辦？只有一個辦法。手碰著靴子，抓著踝關節。這樣的話，如果人被埋在雪下，有可能利用雪板挖路，從雪下鑽出來。當然必須得知道地面在哪個方位，必須得球一樣蜷起身子滾動，否則滑雪板和滑雪杖會被雪絞住，最後就走不動了。謝天謝地！就要到林間空地的盡頭了，有亮光的出口出現了，最後這段路比較容易滑。身後樹木斷裂的聲音愈來愈大。雪浪到底多高？50英尺？100英尺？邦德就要到達空地盡頭了，他將重心放在右手上。這是他最後的希望，他必須繞開樹林的空地，並祈禱雪浪不會蓋過這大片區域。待在雪浪必經之地無異於自殺。 邦德右邊的滑雪板被一個小樹根還是小樹苗絆了一下，他感覺自己飛了起來隨後被絆倒在地，躺在地上喘著氣。他要完蛋了。他甚至沒有力氣抓著腳踝了。一陣大風席捲而來，洶湧的風雪把他覆蓋住了。大地劇烈搖晃著，刺耳的轟隆隆聲灌進他的耳朵。雪浪繼續往前推進，只留下一陣轟隆隆的聲音。邦德擦掉眼睛邊的雪，搖搖晃晃地站起來。滑雪板鬆掉了，防雪鏡也不見了。雪浪大概高20英尺，浩浩蕩蕩地越過樹林，沿草坪往前沖，現在雪浪已經來到邦德前面100碼遠了，而且還在快速行進著。不過，除了機關槍打在樹上的聲音，邦德站著的地方只剩下安靜和平和，樹林最終還是幫助邦德逃過了一劫。槍聲越來越近！沒時間停留了。邦德脫掉浸滿汗水的手套，把手伸進褲子口袋裡。只有現在能喝兩口酒了，他把酒瓶放在嘴邊，把酒咕嚕咕嚕喝完，然後把瓶子扔掉。聖誕快樂！他對自己說道。然後他俯身繫緊滑雪板的帶子。 他站了起來，雖然頭有點暈，但是胃裡剛剛喝的酒在流動，讓他很舒服。再有1英里就能滑過草地了，他向右滑去，遠離仍然在前進的雪潮。可惡！草地盡頭有一道柵欄。他只能沿著纜車站所在的那條路逃跑了。看起來情況還好，纜車站裡看上去沒有纜車，不過他能聽到纜線的嗚嗚聲。是不是他們覺得邦德已經死在雪崩中了，所以之前下山的纜車正在返回格洛里亞峰呢？纜車站前面的院子裡停著一輛大型的黑色轎車，車站裡透出燈光，但沒看到人影。好吧，這是他逃跑的唯一路線，他必須得回到路上。邦德活動了一下四肢，冷靜下來，繼續往下滑去。 突然響起了手槍刺耳的射擊聲，子彈啪的一聲打在他旁邊的雪地上，他立刻打起了十二分精神。他快速閃到一邊，迅速往右邊一瞥，他想看看子彈是從哪個方向射過來的。槍又射了一下。一個穿著滑雪服的人朝他趕來，那是山上的一個教練！他應該是從紅色滑雪道上滑過來的。不知道其他人是不是從黑色滑雪道追過來的？但願如此，他生氣地哼了一聲，蹲得低低的，拚命往前滑。同時，他時不時快速閃躲到一旁，想避開那人的子彈。他身後不停有子彈射過來，現在就看誰能夠先到達滑雪道盡頭了。 邦德研究著離他越來越近的目的地。柵欄中有一個缺口供滑雪者通過，纜車站前有一個大的停車場，另外，還有一條矮堤保護著主要軌道，這條軌道通往蓬特雷西納和伯尼納的山間隧道。還能看到另一條鐵路路軌，連接蓬特雷西納和薩馬登兩地。兩條鐵軌大概在山谷下2英里附近交叉，會合處即是聖莫里茲的樞紐站。 又一槍打在他前面的雪裡，那是第六槍了。如果幸運的話，那人槍里的子彈應該已經用完了。不過這也幫不上什麼大忙，邦德太餓了，沒什麼力氣和那人打鬥了。 纜車站後方的鐵軌上忽然出現一道亮眼的燈光，邦德認出那是一輛快車，不過只能聽到火車運行在軌道上的隆隆聲。天啊！這列車就要通過纜車站了，而他也正打算穿越鐵軌。他能在火車到達前穿過低矮的路基和鐵軌嗎？這是他唯一的希望了！邦德將滑雪杖往地上一撐，加快速度。見鬼！一個男人從黑色轎車中出來，蹲下身子，拿槍瞄準著他。邦德不停躲閃著那人射來的子彈。當滑到那人上方時，邦德拿起滑雪杖，用滑雪杖的尖頭對準那人刺過去，他感覺到尖頭刺穿了衣服。那人發出一聲尖叫，之後就倒下了。教練在他身後1碼遠的地方，在喊著些什麼。柴油車的黃色燈光照在軌道上，邦德瞟了一眼旁邊，發現燈下有一輛巨大的紅色掃雪機，它正用兩片白色扇葉把地上的新雪掃到它的兩邊。就是現在，他飛速滑過停車場，直接沖向路基。另外，他將滑雪杖往地上一撐，讓滑雪板離開雪面，讓自己飛向空中。底下的鐵軌閃進他的眼裡又消失，之後，他落到地面，滑雪板落到地面時發出一聲巨響，在他身後不到1碼的地方，火車發出劇烈的鳴笛聲。之後，他衝到冰面上，開始橫衝直撞，想要停卻停不下來，直到最後他在堅硬的雪牆前一個打滑，才終於停了下來。就在這時，他身後傳來一聲可怕的尖叫聲，伴隨著木頭碎裂和火車急剎車的聲音。 同一時間，掃雪車到達邦德附近，他看見扇葉揚出來的雪粉變成了粉紅色。 邦德抹掉臉上的雪，仔細一看，感到有點反胃。天啊！那個追著他的人慢了一步，或者是還沒來得及跳，就撞到了掃雪車的扇葉上！現在已經變成肉末了！邦德抓起路邊的雪，擦了擦臉和頭髮，之後，他又多拿了點雪擦了擦衣服上的血跡。他突然意識到頭頂上的火車有人正拉下窗戶，還有幾個人在鐵路邊下了車。邦德振作精神，踢開路上黑色的雪塊。他身後的瑞士居民生氣地朝他大吼。邦德一步步地在不平整的路上滑著。他面前路上是黑色的溝壑，但他腦海里浮現那輛巨大的不停旋轉的紅色扇葉，那扇葉仿佛要把他卷進去一般。邦德幾乎都精神錯亂了，感覺自己像是在慢慢地滑進那個紅色旋渦。 他往薩馬登的方向滑去，由於太累了，臉色不太好，偶爾會停下稍作休息。不知不覺中，他已經滑了很遠，再滑100碼，他就能到達薩馬登了。那裡燈火通明，就像一個小型的天堂和避難所。鄉村教堂細長的鐘樓透出光亮，坐落在一起的房子也燈火通明，左邊是一個大湖，湖面映照著溫暖的燈火。華爾茲的旋律從沉靜的、冰冷的空氣里傳來。那裡有滑冰場！聖誕夜的滑冰舞會。那裡人潮洶湧，充滿了歡聲笑語，他可以混進去。這裡可以讓他躲開正在追捕他的幽靈黨和瑞士警察，伯爵在這裡有人手，他們已經聯合起來了！ 邦德的滑雪板碰到了一堆馬糞上，那是來這兒尋歡作樂的人的馬車留下的。他蹣跚地往前走，迷迷糊糊撞到了路上的雪牆上，他打起精神，低聲咒罵了一聲。打起精神來！要看起來體面些！不過也不必太莊重。畢竟今天是聖誕夜。他遇到第一所房子。從門內傳來手風琴的聲音，曲調優美，有絲懷舊的風格。旁邊有一條蜿蜒而上的山路，通往聖莫里茲。邦德慢吞吞地往前走，小心翼翼地放好滑雪杖。他用手抓了一下亂亂的頭髮，將浸透汗水的手帕拉下，塞在衣領里。滑冰場上洋溢著輕快的音樂，燈火通明。邦德盡力直起身子。這裡停著很多汽車，滑雪板則插在雪堆上，還可以看到許多競賽用雪橇和平底雪橇。四周用彩帶裝飾著，門口貼著一個大布告，用三種語言寫著：「盛大的聖誕夜舞會！化裝舞會！門票只需2法郎！帶上你的朋友！萬歲！」 邦德把滑雪杖插在地上，彎下腰解開滑雪板，卻不小心摔倒了。他真想躺在雪地上美美地睡一覺，雪地被踩得很結實，對他來說就像天鵝絨一樣舒服。他輕哼一聲，慢慢爬起來蹲著。他的靴子和滑雪板上的帶子都結冰了。他用一隻滑雪杖有氣無力地敲打金屬。最後他終於打開了安全鎖，皮帶也解開了。板上的紅色標記太顯眼，他要去哪兒把滑雪板藏起來呢？他拖著這些雪具，來到入口，那裡有一些燈光，他借著亮光把滑雪板和滑雪杖一起推到一輛大轎車下面，之後蹣跚地接著走。賣票的那個男人看起來喝醉了，他模糊地說著什麼，最後也只化成一句話，即「2個法郎」。邦德靠在桌子上，倒出一堆硬幣，買了一張票。那人的眼睛盯著錢說：「化裝舞會，化裝是基本責任。」他把手伸到旁邊的箱子裡，拿出一個黑白相間的化裝面具放在桌上，「1法郎。」他笑著說，「現在你就是匪徒或者間諜了，是嗎？」 「是的，沒錯。」邦德付了錢，戴上面具。他不情願地離開桌子，一搖一晃地走進入口。裡面是巨大的方形滑冰場，周圍是木製長凳組成的階梯狀看台。謝天謝地，他有機會坐下了。最下面一排就在溜冰場上，那裡有個空位，邦德蹣跚地走下木階梯，在那裡坐了下來。他擺好坐姿，說了聲「對不起」，用手撐著頭。他旁邊的那個姑娘，打扮得稀奇古怪，和周圍那些西部牛仔、海盜差不多。她拉過自己亮晶晶的裙擺，對旁邊的人小聲說了幾句。邦德並不留意。他們不會在這樣歡快的晚上趕他出去的。喇叭里傳來小提琴演奏的《溜冰華爾茲》。空氣中傳來了主持人的聲音：「女士們，先生們，請所有人都到場上，享受最後一刻。還有十分鐘就到十二點了。這是最後的一曲。女士們，先生們，這是最後一曲！」場上響起一陣掌聲，人們激動地笑著。 上帝啊！邦德無力地想著：現在，希望別再有人來打擾我了。他就這麼睡著了。 沒過多久，他感覺有人搖了搖他的肩膀。他以為他睡了幾小時，但其實只有一會兒。「請到溜冰場上去吧，先生。所有人都要到場上最後歡慶一下。只有一分鐘就結束了。」一個身著紫色和金色相間的制服的人站在他身邊，耐心地看著他。 「那好吧。」邦德有氣無力地說。內心有個聲音對他說低調點，不要引人注意。他艱難地向場裡挪了幾步，盡力直起身子。他低著頭，像只受傷的公牛。他向四周看了看，人們在場邊圍成一圈，圈上有個空缺沒人，於是他小心翼翼地溜了過去。一隻手向他伸來，他感激地抓住那隻手。另一邊也有人打算牽他空著的那隻手，不過之後又改去牽別人了。 冰場對面突然有一個穿著短小的黑色滑冰裙、裹著紅色皮領的姑娘，箭一般滑過來，猛地停在邦德面前。邦德感到她滑起的冰碴剛好打在他的腿上。他看著她，覺得很面熟，明亮的藍眼睛，昔日那種凜然不可侵犯的神情被一種驚喜之情所代替，臉上還露出激動的、燦爛的微笑。她究竟是誰？邦德想不起來。 姑娘溜到他的身邊，左手緊緊握住他的右手，之後，她的右手也牽起他的手，說道：「詹姆斯，是我啊！特蕾西！你怎麼了？你從哪兒來的？」 「特蕾西，」邦德有氣無力地說，「特蕾西。抓著我，我狀態不太好，之後再和你解釋。」 《友誼地久天長》的音樂響起，每個人都搖擺起牽著的手，隨著音樂舞動。