女論語譯註 · 序

宋若昭，貝州[1]人，世以儒聞。父棻[2]好學，生五女，若華，若昭，若倫，若憲，若荀，皆慧美能文。若昭文詞高潔，不願歸人[3]，欲以文學名世。若華著《女論語》，若昭申釋[4]之。唐貞元[5]中，詔入禁中[6]試文章，論經史，俱稱旨。若昭以曹大家自許[7]，帝嘉其志，稱為女學士[8]。拜內職[9]，官尚宮[10]，掌六宮[11]文學，兼教諸皇子公主，皆事之以師禮，號曰宮師。 【注釋】 [1]貝州：即今河北省邢台市清河縣。 [2]棻〔fēn〕：香木。多用於人名。此處指作者的父親宋廷棻。 [3]歸人：指嫁人。 [4]申釋：說明解釋。 [5]貞元：是唐德宗李适的年號，（785年正月～805年八月）共計21年。 [6]禁中：指帝王所居宮內。 [7]自許：自誇；自我評價。 [8]女學士：宮中女官名。 [9]內職：指供職禁中，內參機要的朝廷重臣。 [10]尚宮：宮廷女官名，尚宮局的負責人。 [11]六宮：古代皇后的寢宮，正寢一，燕寢五，合為六宮。 【原文白話】宋若昭，她是貝州（今河北省邢台市清河縣）人。她的家族以世代學習儒學而聞名。她的父親宋廷棻非常好學，生有五個女兒，分別是：若華，若昭，若倫，若憲，若荀，這五姐妹都很聰明美麗，而且都很有文采。其中老二若昭的文章散發出一種高尚純潔的氣質，她自己一生也沒有嫁人，而是想在文學方面有所成就和傳承。宋若華著寫了《女論語》，她的妹妹若昭為《女論語》作了註解（我們今天所看到的就是若昭註解的版本）。唐朝貞元年間，皇帝下詔命若昭進宮，試考她的文章經史，結果各方面都深得皇上的歡心。若昭自比當代班昭，皇上對她的這種志向很讚賞，封她為「女學士」。並讓她擔任尚宮的官職，負責後宮倫理道德的教化工作，並教導各位皇子和公主。這些皇子和公主也都以老師的禮節尊敬她，因此，宋若昭被稱為宮師。