女誡直解 · 曹大家女誡序

家字，讀作姑字。曹大家是漢朝班彪之女，班固之妹，名叫班昭，嫁與曹壽為妻。有賢德，通書史，又善作文詞。漢和帝常召入宮，后妃皆以師禮事之，宮中俱稱他為曹大家，蓋尊之也。《女誡》，是教誡女人的說話。序，是說作《女誡》的原由。 鄙人愚昧，受性不敏。 鄙人，是大家自謙之辭。說：我是鄙俗之人，愚魯暗昧，天賦與我的資性不甚明敏。 蒙先君之餘寵，賴母師之典訓。 大家的父親先亡了，故稱先君。余寵，是福蔭。母，是母親。師，是師傅。古人女子具有師，教讀女典。訓，是教訓。 大家說：我少時，蒙先人的餘蔭，賴母親並師傅的教訓，才得長大成人。 年十有四，執箕帚於曹氏，於今四十餘載矣。 執，是手持之也。箕，是簸箕。帚，是苕帚。 大家說：我十四歲時，嫁為曹門之婦，執箕帚，供灑掃，以盡婦道，至今四十有餘年了。 戰戰兢兢，常懼黜辱，以增父母之羞，以益中外之累。 戰戰，是恐懼。兢兢，是戒謹。黜，是休退。辱，是污辱。益，是增益。中外，是曹門內外。累，是連累。 大家說：我自從嫁到曹門，常恐懼戒謹，只怕失了婦道，被夫黜辱，添父母之羞，為曹門之累。 夙夜劬心，勤不告勞，而今而後，乃知免耳。 夙，是早。劬，是勤。 大家說：我為恐辱父母之故，所以四十餘年之間，常早晚勤其心志，以供婦職，雖勤而不敢言勞。自今以後，方知得免於黜辱，不致羞辱父母，貽累曹門也。 吾性疏頑，教導無素，恆恐子谷，負辱清朝。 疏，是粗疏。頑，是頑鈍。谷，是大家的兒子，叫做曹谷。 大家又謙說：我生性粗疏頑鈍，平素不曾訓教引導我的兒子，常恐曹谷不肖，玷辱了清明之朝。 聖恩橫加，猥賜金紫，實非鄙人庶幾所望也。 不當加而加，謂之橫加。不稱其賜，謂之猥賜。金紫，是腰金衣紫，乃貴官的服色。庶幾，是近。 大家說：我子曹谷，素失教訓，乃荷蒙朝廷的厚恩，加賜以金紫，居貴顯的官職，這實不是我鄙人庶幾所敢希望也。 男能自謀矣，吾不復以為憂也。 大家說：我的兒子既已成立，能自為身謀，我不再以為憂矣。 但傷諸女，方當適人，而不漸訓誨，不聞婦禮，懼失容它門，取恥宗族。 女子出嫁，叫做適人。漸，是漸磨，慢慢的意思。 大家說：我的兒子，我不憂慮了。只是傷痛你眾女，方當出嫁之時，卻未曾漸磨訓教得你每，失了婦人之容，在他人家有些過差，玷辱我曹門的宗族。 吾今疾在沈滯，性命無常，念汝曹如此，每用惆悵。 沈滯，是疾病淹纏的意思。無常，是說不久。汝曹，即是你每。惆悵，是憂思的意思。 大家說：我今疾病沉重，性命不久，思念你眾女每，不知婦女禮法，因此常是憂思，放心不下。 間作《女誡》七章，願諸女各寫一通，庶有補益，裨助汝身。去矣，其勖勉之。 間，是病少痊。一通，是一本。裨字，即是補字。助字，即是益字。勖字，即是勉字。 大家說：趁今我病稍痊，作此七篇誡女之言，願你眾女各寫一本，時時誦讀，庶幾有益於你眾女之身。我今去後，你眾女將我這教誡的言語務要勉勵，身體力行，不要怠慢忘記了。