女紅余志 · 《女紅余志》卷上

鄙觀載籍，頗多僻秘，女紅之暇，每一沉酣，推玄底妙，庻有別於瞽者。一日屬君讀何遜詩，不解「山枝詠新識」意，鄙聞之，笑曰：「彼奈何忘〈越人歌〉耶？『山有木兮木有枝，心悅君兮君不知』，政何所謂『詠新識』也？」因於間日稍有所識，以便觀覽，要多婦女家事。龍輔識。 圓魄 東陽詩云：「圓魄始降，晨離嗣之。光景倏忽，石火猶遲。君何不來，徒有相思。」 瓊漿 〈遊仙詩〉序云：「有仙童降於郊，進余以瓊漿，味甘如飴，騰空而去。」故其詩有「瓊漿且未洽，羽轡已騰空」之句。 綠綺窓 隋文帝為蔡容華作瀟湘綠綺窓，上飾黃金芙蓉花，琉璃網戶，文杏為梁，雕刻飛走，動費千金。 珠窓 唐玄宗武惠妃窓上皆掛明光之珠。 椒房 〈閨情詩〉曰：「含嬌弄態出椒房」，則椒房不必盡指宮中也。 桂宮 陳後主為張貴妃麗華造桂宮於光昭殿，後作圓門如月，障以水晶。後庭設素粉罘罳，庭中空洞無他物，惟植一桂樹，樹下置藥、杵臼，使麗華恆馴一白兔。麗華被素袿裳，梳凌雲髻，插白通草、蘇朵子，靸玉華飛頭履，時獨步於中，謂之月宮。帝每入宴樂，呼麗華為張嫦娥。 紅壁 田尚衣多病，文帝以硃砂塗四壁以辟邪，故謂之「紅壁」。 貞女引 「貞女引」、「雙思引」，一曲二名，即今梅花琴曲也。 迴風曲 王母別漢武帝，升雲，命長裾歌迴風之曲。 白紵歌 沈約〈白紵歌〉五章，舞用五女，中間起舞，四角各奏一曲，至翡翠羣飛以下，則合聲奏之，梁塵俱動。舞已，則舞者獨歌末曲以進酒。 飛蓬引 飛蓬引取「首如飛蓬」意，思夫之曲也。 碧弦 女丸以黎洞寳香為琴，以崑山碧玉為弦，故曰「碧弦琴」。 飛黃鬢 元雍姬艷姿以金箔點鬢，謂之「飛黃鬢」。 豪犀 豪犀，刷鬢器也。詩曰：「側釵移袖拂豪犀。」 金梭 羊侃姬張靜琬，能織奇錦，有金梭、玉鑷、伏兔、轆轤，皆人間所無之寳為飾。 寳鑷 袁術姬馮方女，有千金寳鑷，插之增媚。 金籠 青琴採桑，攜金籠玉鉤。 玉雲 吳主亮夫人洛珍，有櫛名玉雲。 郎當 郎當，淨櫛器也。 鈿 李聽姬紫雲，有金蟲寳粟之鈿。 蓮枝帶 荀奉倩將別其妻，曹洪女割蓮枝帶以相贈，後人分釵即此意。 寒蛩褥 翔風因季倫見棄，聽寒蛩心悲，因織寒蛩之褥以獻之。 赤珠 吳絳仙有夜明珠，赤如丹砂，恆繫於蓮花帶上，著胷前。夜行，他人遠望，但見赤光如初出日輪，不辯人也。 承雲 承雲，衣領也。昔姚夢蘭贈東陽以領邊繡、腳下履，領邊繡，即承雲也。沈並八物為十詠，又有〈憶來時〉、〈憶坐時〉、〈憶食時〉、〈憶眠時〉四詠，俱為夢蘭作也，當時傳誦之。 裙 周昭王延娟以奇錦為裙，晝看成鳳，夜看成龍，名「交龍鬪鳳裙」。 巾 羊侃姬孫荊玉，拂履皆用輕絲合璧錦巾。 鏡 李月素大鏡名「正衣」，小鏡名「約黃」，中鏡名「圓氷」。 玉撥 隋煬帝朱貴兒，插崑山潤毛之玉撥，不用蘭膏而鬢髮鮮潤。 生香屧 無瑕屧牆之內皆襯沉香，謂之「生香屧」。 太華氈 光武后陰麗華，步處皆鋪太華精細之氈，故足底纖滑與手掌同。 熨斗 姚月華熨斗名「麟首」，黃金為之。 剪刀 潘炕姬解愁，有雙龍奪珠之剪。 尺 吳主亮潔華，有雜寳黃金尺。 盈盈有畫尺。 辟塵麈 無瑕當執辟塵麈，禮觀世音，誤落香壚中　，火熾不及取，至今名為「無塵殿」。 磲盌 盈盈家奴婢皆用黃金飾磲盌。 莫難珠 李願姬玄寳　，腕繩恆貫莫難珠。 珊瑚 宋褘侍女數百，掛鏡皆用珊瑚枝。 翠眊 臨川王宏妾江無畏，善騎，馬翠眊珠羈，玉珂金鑬　。 踟躕 梭一名「踟躕」。 璘籍 蠶箔一名「璘籍」。 釵帔 燕昭王賜旋娟以金梁卻月之釵，玉角紅輪之帔。 索鉤 〈崇蘭館序〉云：「綺幔高褰，結金索皆神麥之穗；珠簾不捲，懸銀鉤盡仙蒜之條。」 杵 杵之神曰「細腰」。庾信詩曰：「北塘細腰杵。」 帳 梁惠王為閒娵制鸞鳳帳　，焚百花香於內，則鸞鳳俱飛舞。古老云：「鸞鳳乃仙蜂血所染，仙蜂出休與山，其形如貓，愛花香，聞有異香，不遠千里必食之而後返。」 琵琶 陳後主孔貴嬪琵琶名「懷風」。 玉鏡台 淑文所寳有對鳳乘龍玉鏡台　。淑文名婉，姓李氏，賈充妻。 針 許允婦阮氏有古針，一生用之不壞。 南華〈謝美人針詩〉曰：「同心欲制錦，歲月好磨礲。眼中如得線，燈下敢辭縫。」 衣帶 桓豁女字女幼，制綠錦衣帶，作竹葉樣，遠視之無二，故無瑕詩云：「帶葉新裁竹，簪花巧制蘭。」女幼，庾宣婦。 圓頂簪 魏文帝陳巧笑挽髻，別無首飾，惟用圓頂金簪一隻插之。文帝目曰：「玄雲黯靄兮金星出。」 玳瑁床 楚娘，名伎也，寢玳瑁之床，懸翡翠之帳。 璫 璫，婦人首飾也，詩曰：「明璫間翠釵。」 玳瑁屏 陽文張玳瑁屏風，黃金為屈膝，長七尺，廣二丈，可以卷舒。 燭 桀愛琰琬，宮中燭心至跋皆用異香寳屑燃之，有異彩，數里皆香。湯伐之，發其殘跋，值萬金。 扇 東陽嘗贈所歡二扇，一曰「銀花」，一曰「寄情」。後復歸之，有詩云：「還君與妾扇。」 賣眼李白詩：「賣眼擲春心。」 〈觀美女詩序〉云：「賣眼香屏之中，弄姿淥水之側，及桃李之芳年，輕金瓊之重體。」 淚 鮫人之淚圓者成明珠，長者成玉筯。 眼語 寵姐每嬌眼一轉，憲則知其意，宮中謂之「眼語」。又能作眉言。憲，寧王也。 黃姑 黃姑，牛郎也，馮婦，勇士也，皆以女名。 阿矦 語曰：「欲知菡萏色，但請看芙蓉，欲知莫愁美，但看阿矦容。」阿矦，莫愁子也。 玉奴 東陽詩曰：「夸腕絞羅袖，示音呼玉奴。」玉奴即梅奴也。 異姝 秦韓出異姝，嬌妍委靡，消魂奪目，鄰國購之千金，不許。 柘彈 〈春遊詩序〉云：「夸柘彈於禽林，競韓盧於獸苑。」 印檢 南華箋云：「啟印檢而含情，睹題書而揮淚。」 暮籹 令嫻荅徐悱詩有云：「落日照靚籹，開簾對春樹。」一日薄暮，令嫻忽作新籹，夫戲曰：「照靚籹不若更新籹佳也。」令嫻大笑，為之罷籹。 詩女 玄甫遠行，吳氏女思之，制吳思玄之曲，其辭曰：「金風響洞房，佳人心自傷。淚隨明月下，愁逐漏聲長。燈前羞獨鵠，枕上怨孤凰。自覺鴛幃冷，誰憐珠被涼。」 夢蘭美人 夢蘭，古之美人，見《東陽雜誌》。庾信詩云：「何年迎弄玉，今朝得夢蘭。」 毛女 毛女字玉姜，精乘屩術，一披袵而游八荒。諺曰：「誰謂八荒遠，玉姜頃刻返。飲我五色霞，食我三清飯。」 佳次婦 陸夫人好佛，嘗夢三神人謂曰：「吾畀汝佳次婦。」夫人不識所謂。後其子一夕室中被盜，明夕少閒之三鼓，聞後園相擊聲，其子起覘之，則後垣已壞，殘月中見一女子與一人鬪，其人力竭仆地，女子頓足探手提之，其形若飛遙擲去之。然後復下至門呼曰：「賊斃吾手矣。安寢。吾，佳次婦也。異日無相忘。」竟不知何人，里中自是無復夜警。 香丸婦人 貞觀時有書生，幼時貧賤，嘗為人傭作。一日至二鼓歸，其母以餛飩一盂食之。有鄰人陳姓者，乘酣嘻笑而來，側目視其食，食已，復嘻笑而去，生頗不平之。又嘗有共傭作者，與生不相能。一夕，伺於道觀前欲毆生，生覺逃去。巳而為人傭書，其家奴誣生盜其淨巾中金，又有奴匿其主緊要文書，害生不能白，主怒杖之。人由是多謗生無行者，生悲憤，歸，取先人業肄之，業稍就，不慮貧苦矣。生一日閒步，經觀音里，有一婦人姿甚美，生心動，屢回顧看之。有惡少年數人於路相謂此婦有邪行，語語有實據，生聞賤之，不復有相顧意。生後與妻坐燭下，偶及此事，妻曰：「此吾異姓之從女弟也。妾徒以君貧故，不敢與之往來，聞其獨與一侍兒居此里，立身最高潔，親戚俱畏敬之，豈宜有此？何等惡少年污衊之也。」生聞之大怒，欲為報之。翌日，婦命侍兒來曰：「主母感郎君恩，雖未行最感之，即為郎君死無恨。幸與郎君有夙緣，後日可一見於某所第，未可嚮邇，盡歡有日也。」生如期往，果得望見，各以目逆之。翼日，侍兒復至曰：「主母治杯醴，屈郎君少坐。」及至，酒饌甚盛，几筵間所陳器皆人間所無。獨命生坐中堂，飲半，侍兒負一革囊至曰：「主母所命也。」啟視，則人頭數個，顏色未變，乃向侮害生者也。生驚，欲避去，侍兒曰：「郎君請無驚，必不相累。主母固預命以藥物待之矣。」懷中出少藥，白色有光，用小指甲每頭彈斷處粟米許，頭漸縮小，至於如李子大。侍兒食之，吐核，亦李也。侍兒又曰：「主母惡惡少年，無須臾忘，亦欲假手於郎君。」生愧謝弗能。婦人又命侍兒進一香丸曰：「不勞君舉腕，君第掃淨室夜坐，焚此香於爐，香菸所至，君急隨之，即得志矣。有所獲須將納於革囊，歸勿畏也。」生如指焚香，隨煙而往。初不覺有牆壁礙，行處皆有光，亦不類閽夜。每至一處，煙裊裊繞惡少年頸，三繞而頭自落。或獨宿一室，或妻子共床寢，或初就枕，待者執巾若麈尾、如意，圍繞未敢退，悉不覺。不知生悉以頭納革囊中，若夢中，殊無畏意。於是煙復裊裊而旋，生復隨之而返，到家，未三鼓也。煙甫收，火已寒矣。探之，其香變成金色，圓若彈，倏忽飛去，鏗有聲。生恐婦復須此物，無以復命，正惶急，侍兒不由門戶，忽爾在前，取頭彈藥食之如前。生告曰：「香丸飛去不可覓，奈何？復須否？」侍兒曰：「得之久矣，主母傳語郎君：此畏關也，此關一過，無所不可為，姑了天下事，共作神仙也。」後生與婦俱徙去，不知所之。 俠嫗 修容嘗言，幼時其母好善，屬里中盜大起，闔門惶駭。忽一老嫗至，曰：「汝家從來多陰德，盜雖亂，吾能匿汝，無得駭也。」袖中出黑綾二尺，裂作條子，每人令系一條於臂，曰：「不必備飲食，第隨我行耳，家中一切無所損。」修容母子隨至一道院。老嫗指一神像曰：「是神慈悲，好行善行，汝等可潛其左耳。」於是教修容母子閉目，負之而入。神像亦不大，母子處之如一間屋中。老嫗朝夕來視。神像耳孔僅容指，凡飲食，至耳孔輒大。一日，盜突入院中，兵器羅列，甚利。修容從耳孔中窺之，甚寒心。一夕，老嫗持一人頭示修容，曰：「渠魁已斬，余無足慮。」修容問：「何不早行之？」曰：「雖系盜亂，亦天數。然吾小術耳，何敢違天令，天命吾斬則斬耳。」於是用法如前，負而出，歸至家。修容拜以為師，誓修苦行以報德。老嫗曰：「汝仙骨尚微，無復勞也。」於是教修容作萬壽妝，歌連遷曲，後不知所往。修容歸於元雍也。 水仙花詩 「花光照流雪，葉影散凝氷。不妨當水步，只慮向空凌。」雲窓居士詩也。 新蒲 南華詩云：「姿嬌難作牒，力弱詎為輪。」 蘭 甘水之傍出玄蘭，香聞數里，有子如初生梅實，種之皆生。昔馬師皇治龍病，龍負子一函贈之，於是獻黃帝，種之苑中。 南華封蘭為「世愛君」。 竹 竹名「郁離」，不知所出。偶睹沈詩云：「繁陰上鬱郁，促節下離離。」似出於此。又云：「得生君戶牖，不顧夾華池。」故南華封竹為「戶牖君」。 梅 南華封梅為　「寄春君」。 琅琊草 文賓進上以琅琊草十車，可以染綬。 花見羞 明宗同王淑妃看花，一花無風搖動，眾葉翻然覆之，明宗笑曰：「此淑妃明秀，花見亦為之羞也。」自後宮中呼為「花見羞」。 倏 成都山有疾獸名「倏」，頃刻萬里。 嘉蜂 麗丘出嘉蜂，釀蜜如雪，和諸香為丸，熏衣數年不散。 黃鳥 黃鳥一名「綿蠻」。 鼠 吳興姚察，少時宿於人家，夜聞一人呼曰「幼卿」，曰「諾」。一人曰：「幼卿視我，豈殺人者哉？今人慾藥我，我不能藥人乎？」即去。察異之，因效其聲呼曰「幼卿」，曰「諾」，曰：「向與而語者何人也？」答曰：「陳二公公，即鼠也。」察曰：「而何人答？」曰：「我床頭靧面銅盆也。公平生愛惜物命，當不害我，與主家買我歸，能福公，使公至吏部尚書者我也。」明晨聞哭，問其故，乃主人辨色興，欲會客，食隔宿飯，未盡半盌，即仆地暴死。察乃知其以藥毒鼠而為鼠所毒也，遂買其銅盆以歸，戒人勿得毒鼠。自後察家日以昌，果仕陳至吏部尚書。今人呼靧面盆為「幼卿」，鼠為「陳二公公」，由此也。