女店主 · 下

騎士獨自回味他的勝利，「我認為我處理得不壞。只要一有機會，我就用盡人間的堅決意志，來奚落女人。可是到現在，我還沒有能力奚落米蘭多琳娜。她的魅力那麼大，把我征服了。然而，她究竟是一個女人，我要走開，如果拖延到明天，又會怎麼樣呢？不，我要下決心像一個男子漢。他吩咐僕人在兩小時內把一切東西打點好。 不一會，米蘭多琳娜拿著帳單來了，似乎有一種悲戚神色：「您要您的帳單，我把它送來了。」她一邊遞帳單，一邊用圍裙擦著眼睛。「怎麼啦？你在哭嗎？」「啊，不，老爺，煙進了我的眼睛。」「這樣豐富的招待，四天才十個先令？」騎士疑惑不解，「今天中午你額外給我的那兩份菜在帳上嗎？」「原諒我的冒昧吧，請接受了吧！當作是我表示……」她裝作努力抑制著自己不哭出聲來。騎士說：「我不能叫你為我做那兩樣好吃的菜而受累。得了，這是三鎊，為了我並且可憐我，拿去用吧。」米蘭多琳娜一句話也沒說，仿佛昏厥似地倒在一把椅子上。「米蘭多琳娜！米蘭多琳娜！」騎士叫起來，「她昏過去了，她愛上我了嗎？難道我沒愛上她嗎？『親愛的』，我對一個女人說起『親愛的』來了。然而她是為我而昏過去的。我得去弄點醒藥來。」他急忙跑走了，米蘭多琳娜睜開眼睛暗自好笑。 騎士回來了，在她臉上灑點水說：「勇敢些，勇敢些，我在這裡，親愛的，現在我絕不離開你了。」伯爵和侯爵過來了，看到這場面都驚呆了。米蘭多琳娜不遲不早，這時佯裝慢慢醒過來，「哎喲」，她輕輕叫道，似乎沒有看見旁邊這些怒目而視的男人。「我祝賀您」，伯爵冷冷地說，「騎士先生。」 「好一個見了女人就受不了的紳士。」侯爵譏諷道。「見鬼去吧，你們！」騎士把水罐狠狠地向伯爵和侯爵扔去，大步流星地走了，兩位爵爺也氣哼哼地離開了。米蘭多琳娜獨自嘻笑：「我的任務完成了，他的心燃燒起來了，冒了火焰了，燒成灰了。我要做的，只是公開我的勝利，好叫傲慢的男人們狼狽，好叫我們女性受到尊敬。」 然而，事情並沒有如她想像地那樣結束。 米蘭多琳娜回到房間，安閒地熨著衣服。騎士讓人送來一瓶露酒，她看也不看地拒絕了。不一會，騎士找上門來：「米蘭多琳娜。」他輕輕叫道。「啊，老爺，向您致敬。」她繼續熨衣服。騎士似乎沒有覺察到她態度的變化：「親愛的米蘭多琳娜，我希望那件不幸的意外不是因我而起的。」「正相反，我怕那恰恰是您給引起的。您叫我喝那該死的白蘭地，是它叫我不舒服的，我永遠也不再到您房間裡去了。」騎士一陣失望，又一陣痛心。他拿出那個小金瓶子：「給我這個臉面，收下吧！」米蘭多琳娜繼續熨著，「謝謝！」「你收下呢，還是不收？」騎士的聲音有些變化。「哼，冒失！」米蘭多琳娜接過瓶子，「不高興地扔在洗衣籃里。「法勃里修斯！」她大聲喚道。「千萬不要喊那個傢伙，我受不了他。」米蘭多琳娜：「我覺得您有一點太過分了，騎士。」「我招供，我嫉妒他。我這是第一次才體會到什麼是愛情。」「一個男人，他今天早晨還是看見女人就受不了的，現在居然求起愛來了。」「啊，該死的，當我為什麼看見了她呀！我已經陷入了羅網，現在簡直無法解救了。」騎士哀求道：「離開你，我就無法活下去。」 米蘭多琳娜突然恐懼起來：這個傢伙要發瘋了，我需要有一個人來保衛我的利益。在需要的時候能夠幫助我的，只有法勃里修斯一人，但我得答應嫁給他。 米蘭多琳娜急忙找到法勃里修斯：「得了，你的話我完全明白了，我已經想要結婚了。」法勃里修斯趕緊提醒她：「記住你父親的話。」女店主點點頭：「是的，我會記住他的話的。」 騎士又找上門來，但卻聽到米蘭多琳娜正和法勃里修斯談及婚事。「該死的，我知道你欺騙了我，知道你侮辱了我而心裡高興。哼，你得在心口挨一匕首，作為償還你欺詐的代價。可那反而會使我自己加倍丟臉。哼，逃開吧，逃開吧，你使我明白了你們女性支配著我們的勢力是多麼有害。」騎士既憤怒又無可奈何地走了。 兩位爵爺得知騎士的遭遇後，也灰溜溜地離開了弗洛倫斯旅店。米蘭多琳娜和法勃里修斯，一對年輕人從此擺脫了糾纏，開始了幸福生活。