你想活出怎樣的人生 · 第四章 貧窮的朋友

運動場上開始每天吹著冷颼颼的風，棒球季已經結束了。大家開始熱中於室內足球，冬天終於到了。 十二月初，天氣連續暖了四、五天，靠在朝南的校舍牆上曬太陽，還會讓人暖和地昏昏欲睡。暖洋洋的日子持續了十天，天氣突然又冷了起來。每天空中都覆滿像舊棉花般的雲朵，寒氣徹骨。應該快下雪了。第二學期的期末考也快到了。 教室里開始點起了暖爐。從寒冷的運動場走進教室，暖空氣迎面撲來，過了不久身子暖和起來，睡意襲人！即使不是浦川，也會忍不住打瞌睡。當然浦川打瞌睡的程度最引人注意。就連小哥白尼偶爾都會看見，浦川睡著時搖頭晃腦，被自己嚇醒了，就又趕緊把頭抬起來。 常打瞌睡的浦川不知道怎麼了，接連曠課兩、三天。平時從後面可以看見浦川圓圓的背部，現在座位卻一直空著。小哥白尼不知怎地有點掛念。到了第四天、第五天，依然不見浦川的蹤影。 「可能是感冒了。」 小哥白尼心想。如果班上有人缺課三天，通常交情好的朋友會去探病，大家也能因此了解病況，但是浦川沒有交情好的朋友會主動去探望他。小哥白尼也注意到這一點，所以突然想去看看浦川。 星期六下午放學後，北見衝到小哥白尼面前，邀他一起去踢足球。 「今天絕對不能輸給乙班。上次其實也不該輸的。」 北見鬥志高昂，可是小哥白尼早已打算要到浦川家，所以不像平時一樣附和北見。「我今天有其他事要忙。」 小哥白尼回答。北見很失望，不斷地說「來嘛，你不來，球賽多無聊」。聽到北見這麼說，小哥白尼也猶豫了起來，但是後來他還是按照原本的計劃，決定到浦川家去，狠下心來和北見道別，一個人離開了學校。 天空澄靜晴朗，午後雖有陽光照耀，冷風依然颼颼地吹。 小哥白尼在小石川某間大廟前面下了車，走到新的大馬路，然後往右爬上坡道，來到廣大的墓地。從墓地前面的坡道下面往左，終於來到汽車剛好可以進入、狹窄擁擠的街道，聽說浦川家就在右邊。小哥白尼的父親就葬在坡道上面的墓地，所以他來過這兒附近幾次，不過今天是他第一次踏上這條狹窄的街道。 魚攤、菜販、烤番薯店、米店、雜貨店——一間半到兩間寬的小店緊鄰彼此，並肩排在狹窄街道的兩邊。所有的店都很矮又略顯陰暗，大人隨手就能摸到店鋪的遮陽板；可是整排建築都是兩層高的長屋，所以房子之間的街道更顯得陰暗潮濕，小哥白尼覺得自己仿佛鑽進了隧道。街道上很熱鬧，穿著圍裙的老闆娘、背著小孩的婦人來來往往，腳穿橡皮長靴的年輕小伙子騎著腳踏車穿梭其中。衣服骯髒的小孩玩打鬥遊戲，突然衝到街上。人聲鼎沸的空氣中，瀰漫著奇怪的氣味。 小哥白尼一邊走一邊注意看右邊。肉店的胖老闆明明是個男人，卻穿著圍裙站在店門口，不斷地炸食物。店面吊的紙上寫著炸豬排十錢、炸可樂餅七錢。隔壁的鯛魚燒店老闆也在幾個小朋友面前烤著鯛魚燒。再往旁邊看——是豆腐店，招牌上斗大的油漆字寫著「相模屋」。這兒就是浦川家。 店門口站著兩、三個像老闆娘的人。小哥白尼不知該以什麼身分進去店裡，所以只好在外面站了一會兒。 在店裡招呼客人的是頭髮梳成髻、年近四十的壯碩老闆娘，她也穿著圍裙，露出手肘。商店街到處都有人穿圍裙。這位老闆娘的圍裙已經快裂開了，勉強圍著她的身子。她胖得像是相撲選手似的，臉色紅潤，氣色很好。 「冷豆腐一塊。」 老闆娘以男人般宏亮的聲音喊了一聲，把豆腐放進塗成藍色的鍋子，遞過來。小哥白尼眼前的老婆婆把鍋子接著，包進布巾，然後冷得縮著身子走了出來。 「下一位，炸豆皮兩塊。」 老闆娘又以宏亮的聲音喊了一聲，再把炸豆皮放進報紙里，從年輕婦人手上接過銅板。這時候她好像看到了小哥白尼，一邊把銅板嘩啦嘩啦地放進錢筒，突然開口向他打招呼。 「小伙子，有什麼事嗎？」 小哥白尼沒有料到有人會突然大聲對自己說話，不禁慌了手腳。 「呃……請問浦川在嗎？」 老闆娘有點驚訝地低頭看了看小哥白尼，好像明白了什麼，大大地點了兩、三次頭。 「哦，是我們家小留的朋友啊。我還以為你是哪戶人家派來跑腿的小孩。他在家，他在家。」 她邊說邊回頭往店裡面看，大聲喊道：「小留，你朋友來了。」 店裡微暗的地方有個人背對外面，忙著幹活，聽到老闆娘的聲音，驚訝地往這兒看。那個人就是浦川。 「哦，是本田同學。」 浦川邊說邊走了出來，小哥白尼看到浦川的模樣，不自覺地目瞪口呆。就算這條商店街到處都有人穿著圍裙，怎麼連浦川都和他們一個樣，也穿著圍裙？圍裙下面是他招牌的寬鬆長褲，腳上則是草編拖鞋。小哥白尼望著手拿長竹筷的浦川，不自覺地瞪大了雙眼。 「你沒生病？」 浦川畏畏縮縮，沒有回話。老闆娘代替他回答。 「不是他生病，是店裡的夥計感冒了。他爸出門不在家，人手不足，所以讓他缺課在店裡幫忙。店裡實在很忙，所以假單寫好了還放著沒交……沒想到你還專程跑來。快，快進來。」 小哥白尼和浦川往店裡走，坐在穿脫鞋子的階梯上。老闆娘吆喝了一聲，把銅製火爐移到小哥白尼旁邊，泡了茶。不過老闆娘可沒有時間坐下來休息。馬上又有客人上門了。 雖然小哥白尼和浦川並肩坐在一起，卻不知該說些什麼，所以他只是邊吹氣邊喝茶。浦川剛開始也畏畏縮縮的，不久之後才支支吾吾地說道： 「你稍等一會兒，我得把豆皮炸完……」 說完便站了起來。 店裡的角落有個大灶，熱油在鐵鍋上滾著。「馬上好，只要把這些炸完就好了——」 浦川說完，拿竹筷指著身旁的平台。平台上有四、五塊切成薄片的豆腐。他得把豆腐薄片輕輕地放進鍋子，不能讓薄片破掉，等炸好了再拿竹筷夾起來。小哥白尼現在才知道炸豆皮其實是炸豆腐。 「現在炸完，才能趕得及傍晚賣。」 浦川一邊盯著鍋子一邊說。接著，他以熟練的手勢整理鍋子裡的炸豆皮。拿長竹筷夾起炸好的豆腐，稍微甩一下手，把油甩掉，再隨手堆到旁邊鐵絲網上。然後，在等下一片豆腐炸好之前，以筷子尖端輕巧地把鐵絲網上的炸豆皮放橫、疊好，有時候以筷子 中央輕壓。炸好的炸豆皮就這麼規規矩矩地排列整齊。 「哇！」 小哥白尼在心裡讚嘆。他從來不曾想過，浦川什麼運動都做不來，卻能這麼靈活地使用長筷子。站在油鍋前的浦川看來根本是個生意人，流露出已經征戰棒球聯盟五、六年的投手站上投手丘時熟練的沉穩。 「哇！」 小哥白尼忍不住出聲讚嘆。「你真厲害！」 浦川露出獨特的笑容，雖然尷尬，又帶點得意。 「你練習了多久？」 小哥白尼問道。 「練習？」 「是啊，你的動作這麼靈活。」 「我才不練習，只是偶爾幫媽媽的忙。不過，你想想，一片炸不好，就損失三錢，所以當然會盡力……」 炸完剩下的四、五片之後，浦川吆喝： 「媽，炸完了。」 「哦，辛苦了，辛苦了。」 老闆娘體型富態，卻踩著小步子跑過來，手墊濕抹布提起鍋子，使勁兒地把鍋子從火爐移開。力氣真大——小哥白尼又感到佩服。浦川脫下圍裙，拿起旁邊的報紙擦手。小哥白尼眼前終於又是他在學校看慣了的浦川。 「小留，你應該有很多事想問同學吧，帶他到你房間。」 老闆娘對浦川說。浦川又扭扭捏捏，老闆娘以宏亮的聲音對小哥白尼說： 「小伙子，跟他到房間去。他很擔心學校的事……家裡很亂，實在不好意思，不過偶爾看看這樣的家庭也好。小留，快帶他進房間。你看那麼多好人家，應該都看煩了吧。」 浦川和小哥白尼脫了鞋，從後面的老舊梯子往樓上爬，來到浦川的書房。 那是間三塊榻榻米大的、朝北的簡陋房間。 窗子嵌著毛玻璃，只有最上層的玻璃窗是透明的。從那兒可以瞥見如鋼冷冽的冬日藍天。窗外可以聽見風聲呢喃，玻璃窗不斷地喀喀震動。 窗前的小書桌上放著書、筆記本，還有小哥白尼曾經看過的浦川的書包。兩人在書桌旁鋪了薄薄的坐墊，面對面坐下來。兩人分別從瓷暖爐兩邊伸出手。浦川的手有很多地方凍傷了，食指關節有個很大的傷口。 「什麼時候開始期末考？」 浦川問道。 「十七號。」 「已經公布日程表了嗎？」 「還沒。——不過，大家都說下星期一就會知道了。」 浦川聽了，顯得憂心忡忡。 「英文課上了幾頁？」 「到第十六課最後。」 「數學呢？」 「今天開始教比例了。」 國語呢？歷史呢？地理呢？自然科學呢？浦川急切地一科一科問，關心自己曠課期間的進度。小哥白尼翻開浦川的教科書，告訴他每一科上課上到哪兒。浦川在書上作記號，然後反覆地數著有幾頁。浦川看起來實在太擔心了，小哥白尼忍不住覺得同情。 「你放心，就算五天不上課，也能立刻追上。」 「是嗎？我白天根本沒時間讀書，到了晚上又困了……」 「不過，現在上的內容很簡單，只要有空念一點、有空念一點就行了。」 「那是因為你聰明。」 浦川一邊說一邊落寞地笑了。平時他總是天還沒亮就起床，家裡所有人在做豆腐時，他也一起幫忙，工作完了之後再急忙趕到學校。所以每到了中午，睡意襲來，總是一不小心就在課堂上打瞌睡。現在爸爸不在，店裡的夥計又生病了，他只能帶著剛來上班對什麼都不熟的年輕人，和媽媽一起維持店裡的生意，工作量是平時的三倍多。浦川還是小孩，沒什麼力氣，但是他了解工作的步驟；要訓練剛來上班的年輕人，也得靠浦川。然而考試快到了，自己進度落後；可憐的浦川一想到學校的事，就覺得忐忑不安。「你什麼時候才能去上課？」 小哥白尼也擔心了起來。 「只要爸爸回來，我馬上就能去上課，只不過——」 「你爸爸暫時還不能回來嗎？」 「不知道。其實應該前天就回到家了——」 小哥白尼問浦川，他爸爸到哪兒去、為什麼延後回程日期。浦川語氣凝重地說明了情況。 按照浦川所說，他爸爸回去故鄉山形縣老家辦事。那兒也是浦川媽媽出生的故鄉， 浦川也有很多伯父伯母之類的親戚還住在那兒。小哥白尼覺得，浦川家的店名是相模屋，故鄉卻在山形縣，實在奇怪（譯註：因為「相模」是地名，位於神奈川縣）。浦川說明，那是因為他爸爸獨立開了這家店的時候，直接沿用以前工作地點的店名。 爸爸去辦事，其實是去籌錢。浦川也不知道要籌幾百圓或幾十圓。他也不知道為什麼爸爸需要這筆錢，總之，爸爸現在急需用錢，所以特別趕到積雪已深的山形縣鄉下老家，找伯父們商量。回程延後，一定是因為籌不到錢。浦川只知道這麼多，就因為他除此之外什麼都不知道，所以心裡更覺得不安。浦川說著說著，臉上不時閃過在他這個年紀不該有的、猶如大人般的陰霾。 「不過，請你不要告訴別人。我媽媽也以為我不知道。」 浦川小聲地說。 「爸爸出發的前一晚，我半夜醒過來，剛好聽到爸媽在討論這件事。」 小哥白尼不知道該說什麼話來安慰浦川，心中有著說不上來的沉重。從小到大，他不曾有過這種喘不過氣的感覺。即使他同情浦川，也沒辦法做什麼。想到浦川這麼煩惱，小哥白尼也無法隨便說些什麼。他靜靜地凝視暖爐里的炭火。玻璃窗震得喀喀作響，遠處不停呢喃的風聲在窗外迴蕩。 「絕對不要告訴其他人。」 過了一會兒，浦川又這麼說。 「嗯，我不會說的。」 小哥白尼如釋重負地答應浦川。如果這個回答能令浦川放心，小哥白尼心裡也會好過一點。他不自覺地加重語氣。 「我不會說的，絕對不會說。我們可以打勾勾。」 小哥白尼伸出手，舉起小指。只要能讓浦川開心，他很樂意承諾任何事。 浦川因凍傷而紅腫的小指和小哥白尼的小指勾在一起。兩人用力勾住對方的小指。在那一瞬間，小哥白尼和浦川都露出認真的表情。尤其是浦川，他忍住手指凍傷的痛，緊閉嘴唇；鬆開小指之後，兩人不自覺地微笑對望。 浦川的臉上洋溢著對小哥白尼的信任。 就在這時候，從隔壁對面的房間傳來虛弱無力的咳嗽聲。 「對了，我得去看看阿吉……」 浦川小聲呢喃。 「阿吉就是店裡的夥計，最近感冒了。我去看看他，馬上回來。」 浦川說完，正要站起來，房間的拉門突然開了，有個大約六歲的小男孩出現在眼前。站在他身後的女孩看來差不多是小學五、六年級的年紀，畢恭畢敬地端著托盤，盤裡有點心和茶。小男孩身穿毛線外套和毛線褲，圓圓的臉蛋看來和浦川一模一樣，小小的眼睛仿佛臉上的兩道裂縫。他的臉頰、雙手、外套都髒得嚇人。小女孩背上綁著小嬰孩，她也穿毛線洋裝。 小男孩直愣愣地站在那兒，上下打量著小哥白尼。小女孩畢恭畢敬地端著托盤，靜靜地走進房間。 她一定在想，要好好展現自己在學校學的奉茶禮儀， 所以表情正經八百，一步一步愼重地走來，看來就像學生代表上台領獎似的。她來到小哥白尼面前，跪在地上，鞠了躬，端出托盤，又鞠躬示意。托盤上的點心盤裡放著鯛魚燒，熱騰騰地冒煙。 「你妹妹？」 小哥白尼問浦川。 「嗯，另一個是我弟弟。」 浦川的妹妹起身，正步往右轉，正要靜靜地往外走；她突然停下腳步看了看弟弟：「小文，你在做什麼？」 她對弟弟喊。 「討厭，真沒規矩，快過來。」 小男孩不知何時已經進了房間，直愣愣地站著，一直盯著鯛魚燒看。他好像聽不到姊姊說話似的。 「快過來，真是不聽話。」 小女孩伸手拉弟弟的手，小文卻把姊姊的手甩開，又賊頭賊腦地盯著鯛魚燒看。小哥白尼拿了點心盤上的鯛魚燒給小男孩。小男孩偷瞄小哥白尼的臉，靜靜地拿了鯛魚燒，馬上放進嘴裡。姊姊已經生氣了。 「你真不乖，不懂禮貌，我要告訴媽媽。」 她一說完，又抓起小文的手，用力地拉到房間外面。小文塞了滿嘴的鯛魚燒，就被姊姊拉走了。 「我妹妹是班長，成績比我好。」 浦川說。 他們兩人吃了鯛魚燒。這是小哥白尼第一次吃鯛魚燒，因為媽媽從不讓他吃粗糙的點心。媽媽總說吃那些東西會吃壞肚子，所以小哥白尼自己也不會想吃。不過，今天可能剛好肚子餓，實際吃吃看，發現鯛魚燒還真是好吃。 ——咳、咳！ 外面又傳來虛弱無力的咳嗽聲。 「對了，你剛才不是說要去看看阿吉嗎……」 浦川把吃了一半的鯛魚燒放進托盤，對小哥白尼說聲抱歉，走出房間。 浦川離開之後不久，小哥白尼就聽到有人在病人休息的房間談話的聲音。 「……吧。沒關係。」 他先聽到浦川的聲音。可惜聽不到對方說的話，所以不知道到底是什麼事沒關係。 「……沒關係，你先睡覺。我……」 浦川好像一直要說服病人。後來，小哥白尼聽到浦川推開拉門，開始在走廊角落叮叮咚咚地敲打了起來。小哥白尼站了起來，拉開自己所在的房間的紙門，偷偷看了有聲音的地方。 ——浦川蹲在微暗的走廊角落，手拿錐子使勁地敲著臉盆里的冰塊。在浦川腳邊的冰袋裡的冰塊已經完全融化，冰袋軟趴趴地倒在地上。原來浦川正在幫生病的阿吉替換冰袋裡的冰。 「我得回去了。」 下午三點左右，小哥白尼準備告辭。在那之前小哥白尼還額外答應浦川另一件事。下星期三他會再到浦川家，教他英語和數學，還有，在考試前，他會依序把自己的筆記借給浦川複習。這是小哥白尼主動向浦川提議的。浦川也說，下次小哥白尼來家裡的時 候，他可以讓小哥白尼操作店裡的馬達。店裡靠牆邊約半坪大的地方，有一台磨豆子的機械。以馬達為動力機，透過皮帶拉著石臼轟隆隆地轉動。浦川為了答謝小哥白尼，決定讓小哥白尼親手操作那台機械。小哥白尼當然非常感謝浦川。他只有在百貨公司買的玩具馬達，當然比不上真正的馬達。 「要回去啦？」 浦川的媽媽依然站在店門口招呼客人，看到小哥白尼要回家，又以爽朗的聲音對他說話。 「沒有好好招待你，真不好意思，希望你不要介意，下次再來玩。我們家小留不像你那麼開朗大方，個性扭扭捏捏，不過今天他真的玩得很開心。——對吧，小留？」 浦川害羞地笑了，默默地點頭。 不過，不到一分鐘後，就有一件讓浦川更開心的事。 小哥白尼剛踏出店鋪，浦川跟在後面正要送客時，有輛紅色自行車像鳥從天空飛下來似的，停在店門口，車上的年輕人輕盈地跳下車。 「浦川，電報！」 不須多說，這當然是爸爸從山形發回來的電報。浦川馬上就明白了。媽媽打開電報讀了起來，他盯著媽媽的臉。從媽媽的表情就能看出電報帶來好消息或壞消息。媽媽會露出什麼表情——連小哥白尼都和浦川一樣，熱切地等待老闆娘福泰的臉會出現什麼表情。 老闆娘原本皺著眉頭閱讀電報，等她看完，如釋重負地笑了。兩人鬆了一口氣。老闆娘的表情一掃陰霾，顯得很放心。 「小留，今天晚上爸爸就回來了。你看……」 她邊說邊把電報交給浦川。電報上有淺紫色的字寫著： 事情談妥了今晚就回去。 兩人走到店鋪外面。從狹小的街道可以瞥見的藍天之下，冷風依然颼颼地吹過屋 頂。 小哥白尼和浦川肩並肩，穿過隧道般的商店街，繞過人潮，朝著電車軌道的方向走去。浦川似乎已經不在意和自己擦身而過的人。 「聽說事情談妥了——」 浦川小聲地說。 「應該是伯父答應了吧。」 「應該是。」 「錯不了。」 「應該是。一定是。」 兩人你一言我一句，越說越興奮。 浦川已經不再擔心，可以開始上學了。浦川高興得幾乎連跑帶跳。雖然去學校上學會被大家捉弄、欺負，可是浦川一想到可以去上學，還是這麼開心。 兩人來到商店街邊、和大馬路相接的街角，互相道別。 「再見……」浦川依依不捨，又回去到處都有人穿圍裙的商店街。風呼呼吹過大馬路，小哥白尼偶爾低下頭迴避冷風，大步走著。他掩不住內心的雀躍，才會忍不住邁開步伐抖擻地走著。 到了下周三，小哥白尼遵守約定，再到浦川家。當天的故事很長，在此略過不談。——總之，浦川把落後的進度重新補上，終於放心了；小哥白尼也有機會自己操縱馬達的開關，非常滿足。小哥白尼心滿意足地看著馬達轟隆隆地轉動，浦川的媽媽——那位富態的老闆娘也兩手插腰，張開手肘，非常感動地望著小哥白尼。「我兒子和這個小伙子真是不一樣啊。」 老闆娘一定在心裡這麼想。 小哥白尼回到家之後，吃了晚飯，時間已晚。都過八點了，他還是出門去舅舅家。舅舅坐在暖爐茶几邊，在拉低了的吊燈下，閱讀晚報。小哥白尼才剛把腳放進暖爐茶几下面，馬上向舅舅炫耀： 「舅舅，今天我親自操縱馬達了。」 「馬達？是什麼玩具？」 「別開玩笑了，是真正的馬達，我操縱了真正的馬達。」 「了不起，到底是什麼馬達？」 聽到舅舅這麼問，小哥白尼不好意思回答「其實是豆腐店的馬達」。他沉默了一會兒，舅舅又問道。 「你去什麼工廠了嗎？」「嗯。」 「什麼工廠？」 「某家食品製造工廠。」 小哥白尼故意賣關子。「食品，什麼食品？」 「這個嘛——先以大豆為原料……」 「然後呢？」 「然後把大豆煮熟……」 「然後呢？」 「磨碎……」 聽到這兒，舅舅忍不住格格地笑了。他接著小哥白尼的話尾，自己繼續往下說。「然後，放進蒸籠蒸熟，切成厚兩公分、長十四、五公分、寬七公分左右的方塊……放進水裡冷卻之後，一塊賣五錢……對嗎？」 「可惡，被你猜中了。」 小哥白尼搔了搔頭。舅舅也笑了，不久之後，他又認真地問： 「你去了浦川家？」 小哥白尼告訴舅舅前後兩次造訪浦川家的經過。對小哥白尼來說，在浦川家看到、聽到的一切都非常新奇。小哥白尼很樂於和舅舅分享自己的所見所聞。 「舅舅，說到浦川和伯母，還真厲害。他們簡直就像相撲選手，這麼大的鍋子裝滿了油，還能一個人拿起來。我覺得伯母比舅舅更有力氣。」 「力氣真大。如果有人一不小心闖進浦川家，一定會被捏在手心丟出來。」 「只要你不胡來就好了，伯母很親切，我很喜歡她。」 小哥白尼順著舅舅的問題，詳細說明浦川家的模樣和浦川的事。不過，他並沒有提到浦川的爸爸到山形籌錢的事。小哥白尼真的信守承諾。 舅舅聽完，告訴小哥白尼。 「你們和浦川真的完全不同，難怪浦川沒有辦法和大家混熟。——對了，小哥白尼，我希望你想一個問題。」 「什麼？」 「你們和浦川最大的差異是什麼？·」 「最大的差異——」 小哥白尼稍感困惑，他欲言又止，過了一會兒，才支支吾吾地回答。 「嗯，浦川家——很窮。但是我們家不一樣。」 「說的對。」 舅舅點頭，繼續問道。 「可是，如果不比較他家和你們家，而是比較浦川這個人和你們，又有什麼差別？」 「嗯……」 小哥白尼不知該如何回答。 這時候時鐘指向九點半，咚地響了一聲。明天還得上學，小哥白尼不能太晚睡。所以舅舅和小哥白尼的問答就此打住，小哥白尼也趕緊回家去了。 然而，舅舅最後的問題涵蓋了非常關鍵的問題。所以我們再翻開舅舅的筆記本，看看他寫了什麼。那天晚上小哥白尼回家之後，舅舅又認真地在筆記本寫了起來。 舅舅的筆記本：生而為人的態度——關於貧窮 （一） 小哥白尼： 你花了許多心思體貼地幫助浦川，非常好。浦川在學校總是受人排擠，能意外得到你善意的對待，應該高興得不得了。對你來說，自己出於善意的行為能讓貧窮而孤獨的朋友這麼開心，應該也會感到欣慰。雖然大家平時看不起浦川，可是他不僅不該被人看不起，反而有令人肅然起敬的美麗心腸和善良本性；你有機會了解到這一點，真是很好的經驗。當晚我聽你說話，覺得你對於自己所做的事、所說的話，完全沒有把自己看得比浦川高一等，絲毫沒有沾沾自喜的樣子，這讓我非常佩服你。由此可見，你和浦川都有誠懇的特質。如果浦川是個喜歡裝模作樣的孩子，你可能會覺得他「成績這麼差還自以為了不起」。不，說不定你不說出口，卻在心裡覺得「這麼窮還裝什麼樣子」。你沒有這麼想，原因之一是浦川誠懇又善良。而且，如果你炫耀自己成績好或瞧不起浦川家很窮，表現出高高在上的態度去幫助他，安靜內向的浦川一定不會樂於接受你的好意。兩個人都沒有這種態度，實在令我感到開心。尤其是你絲毫沒有因為浦川家貧窮就看不起他，我真的非常高興。 小哥白尼，等你長大慢慢就會知道，貧窮度日的人通常都對自己的貧窮感到自卑。對於自己穿著寒酸、住的房子簡陋、每天吃的飯菜粗糙，總是不由自主地覺得羞愧。當然也有些了不起的人，他們雖然貧窮，卻活得充滿自信。不過，世上還是有很多人看到有錢人，頭就抬不起來，好像自己低人一等，畏畏縮縮。這些人當然應該被鄙視。並不是因為他們沒錢，而是因為他們卑屈的性格，所以受人鄙視也沒辦法。——然而，小哥白尼，即使是有自尊心的人，一旦日子過得窮苦，還是難免有點自卑，這是人之常情。所以我們要時時告誡自己，千萬不要讓那些人更覺得自卑。人最厭惡的莫過於自尊心受傷。生活窮困的人容易嘗到這種滋味，所以千萬不要因一時大意而傷害了他們容易受傷的自尊心。 照道理說來，就算貧窮，也不必感到自卑。不須我多說你也知道，人真正的價值並不取決於他的穿著、住所或食物。即使穿著華麗、住豪宅，笨蛋依然是笨蛋，低等的人依然是低等的人，一個人的價值並不會因此提高。如果有高尚的心靈、卓越的見識，即使過得貧窮，依然是值得尊敬、了不起的人。所以，如果真的對自己的價值有自信，即使環境稍微變好或變壞，依然能安穩度日。我們也一樣，既然是人，即使貧窮，也不該自眨身價——同時，即使生活優渥，也不該以此為傲，必須時時聚焦於自己身而為人的價值。如果因為貧窮而感到自卑，代表心理還不夠成熟。 不過，即使要求自己必須時時抱著這種心態，還是應該顧慮身處貧窮的人容易受傷的心。小哥白尼，除非你也和貧窮的人處於同樣的境遇，嘗遍貧窮的艱辛，還能保有自信心，頂天立地，否則你就沒有資格傷害貧窮的人。請你牢牢記住。如果你仗著家裡環境優渥，心裡有些許的自豪，看不起貧窮的人，那麼你自己反而會受人鄙視。不了解身而為人真正重要的事，才是令人憐憫的笨蛋。 你到浦川家，完全沒有表現得高高在上；我知道，你當然沒有瞧不起窮人的念頭。不過你還不明白，等你長大之後依然保有這種態度，有多麼重要。我要利用這個機會，讓你了解這件事有多麼重要。你越正確地了解這個世界，這種態度也會越重要。不，想要正確了解這個世界，絕對少不了這種態度。因為——注意聽，牢牢記住——現在世上大多數人都是貧窮的人。大多數人沒辦法過像樣的生活，這是我們這個時代最大的問題。 （二） 你造訪浦川家，發現浦川家和你們家的差別。浦川家比你們家窮。可是，世上有很多人連浦川家的生活都過不了，而且這種人多得難以想像。對那些人來說，浦川家根本還不算窮。聽我這麼說，你應該很驚訝吧。 不過，你可以想想在浦川家工作的夥計。他們只希望幾年後可以開一間像浦川家的小店，所以先在店裡工作。雖說浦川家窮，至少還能讓兒子讀中學。可是店裡的夥計小學畢業之後，就得出來工作了。而且浦川家至少還有製作豆腐的機械，可以採買作為原料的大豆，雇用打工的夥計，也算經營家庭工業維生；可是夥計們除了靠自己的勞力賺錢之外，沒有任何生財工具幫他們維持生計。他們只能整天賣力工作，勉強維持生活。 萬一他們罹患了絕症或者受重傷而無法再工作，生活會變成什麼樣子？對於只能靠勞力維生的人來說，不能工作，就只有被逼上餓死一途。可惜的是，現在這個世界上，累壞身體之後最難維生的人，往往處於最容易累壞身體的環境。營養不足的食物，不衛生的居住環境，每天都得拚命工作，不敢奢望能把體力留到明天。每天都只能不停歇地賣力工作，才能活下去。 去年夏天你和媽媽、我一起到房州時，曾經在火車離開兩國車站的時候，從高架橋上往下看了一會兒。本所區、城東區一帶的土地，有大小不一的煙囪林立，吐著灰濛濛的煙；你還記得當時的光景嗎？當時天氣很熱。在令人熱得發昏的炎夏天空下，無數的屋頂毫無縫隙地緊密排列，從屋頂之間突出的煙囪 不停延伸到地平線那一端。熱風從上面吹過，吹進車廂里。我們一離開兩國，你馬上就說想吃冰淇淋。當初我們受不了東京的悶熱，才到房州避暑，可是在這同時，在那些數不盡的煙囪下，，每一個煙囪下分別有幾十個、幾百個勞工汗流浹背、灰頭土臉地工作。——後來，我們離開東京城市，能眺望遼闊的翠綠稻田之後，才感到涼風吹拂，可以喘口氣。不過，你想想，就連那些翠綠的稻田，也是沒有辦法去避暑的農民百姓賣力耕作的結果。實際上我們從車窗往外看，偶爾看到田裡還有女人，和幾個農民泡在及腰的水裡，認真地除草。 世上有這樣的人。這樣的人在日本隨處可見——不，應該說，不管到世上什麼地方，這樣的人都占了人口的大部分。他們平時必須忍受多少的不自由？生活中什麼都缺，甚至沒錢好好治病。更別說修習人類引以為傲的學術藝文，欣賞卓越的繪畫和音樂，對他們來說，這些都只是遙不可及的奢望。——小哥白尼！你讀過兩本《人類的歷史》，應該知道人類輝煌的歷史，很久之前人過著和野獸同樣的生活，經過幾萬年的漫長歲月，不斷努力再努力，才發展出今日的文明。然而，人類努力的報酬並不是今日的所有人都能享受得到。 你一定會說：「不該這樣。」 沒錯。這的確是錯的。既然是人，就該讓所有人都過得像人。世界應該是這樣的。只要有誠懇善良的心，一定會這麼想。不過到目前為止，令人遺憾的是，這個世界還不是這樣。雖然人類整體進步了，卻還沒有達到這樣的境界。這都是必須留待以後解決的問題。 因為世上還有貧困，所以造成多麼令人心痛的情況，讓多少人陷入不幸的處境，讓人與人之間發生多麼深不可解的鬥爭。你現在過得很幸福，所以我不會刻意告訴你太多。即使我不說明，等你以後長大，自然就會了解。 為什麼在文明進步的世界，還有這麼令人厭惡的事？為什麼這種不幸的情況還沒從世上消失？在你這個年紀，還很難完全正確了解。只要讀《人生案內》的「社會」，應該能了解大致情況，可是關於這一點，可以等你長大，充分了解複雜世界的關係，思慮成熟之後，再下正確的判斷也不遲。 我只希望現在的你能清楚了解，在這樣的世上，能像你一樣，可以毫無掛念的專心上學，自由發揮自己的天分，是多麼難得。小哥白尼！請你注意看看「難得」（ありがたい）這個詞彙。這個詞代表「應該感謝」、「值得感謝」的意思，然而它本來的意思是「很難得到」，代表「並不常有」。了解自己享受到的幸福其實並不常有，我們才會心懷感謝。所以「難得」延伸出「應該感謝」的意思，而且以「難得」（ありがとう）表示感恩的心情。話說回來，如果你看看廣大的世界，再回頭看看現在的你，應該會發現自己現在的情況真的如字面所說，非常「難得」。 即使同樣從小學畢業，並非所有人都像你們一樣有機會讀中學。即使就讀同一所中學，如果生長在浦川那樣的家庭，也得減少讀書時間，幫家裡工作。至於你，現在沒有任何事妨礙你讀書。只要你願意學習，就能自由學到人類歷經幾萬年努力累積的智慧。 既然如此—— 不，接下來我不須多說，你應該也明白。像你這麼幸運的人應該做什麼，應該抱持什麼念頭過日子。即使我不說，你應該也明白。 我和你已過世的父親、把一輩子的希望寄托在你身上的母親一樣，打從心裡希望——你能好好發揮自己的才能，成為有用的人！ 就靠你了，小哥白尼！ （三） 最後我想留下一個問題讓你想想。 你透過「網狀法則」了解人與人如何彼此交織。在艱苦環境中工作的人和身處比較優渥環境的我們，在日常生活中並沒有交集，但是實際上透過無法切割的人際網，我們彼此相連。所以，如果我們毫不在意那些人，滿腦子只想著自己的幸福，這是錯誤的想法。可是，就算我們想為他們著想，如果只是把他們當成不幸的人、可憐的人、值得同情的人，這也是嚴重的錯誤。小哥白尼，還有一件非常重要的事，千萬不要忽略了。 在窮苦的環境長大、只上過小學、畢業後就靠勞力賺錢維生的人當中，有很多人長大之後，知識還不如你多。幾何、代數、物理這些科目到了中學之後才教，他們往往連非常簡單的知識都不知道。對於事物的偏好，也多半不入流。光從這一點看來，你難免會覺得自己比那些人更高一等。不過，換個角度看，他們才是扛著這個世界的人。他們遠遠勝過你，是很了不起的人。——你想想看，世人生活所需的東西都是人類勞動的產物。即使是做學問、藝術這些高尚的工作所需的東西，同樣都是他們付出血汗製作的。沒有他們辛苦的勞動，就沒有文明，世界也不會進步。 話說回來，你自己呢？你自己創造了什麼？ 你接受社會給予的許多東西，而你給予這個社會什麼？不必多想就知道，你還只是使用者，並沒有生產任何東西。每天吃的三次飯、點心、念書用的鉛筆、墨水、鋼筆、紙——你還只是中學生，每天生活就得消費許多東西。衣服、鞋子、書桌之類的工具、居住的房子等等，過了一段時間之後就不能用了，代表你慢慢地消耗這些東西，這也是消費。由此看來，你的生活可說是消費專家的生活。 當然不管是誰都得吃穿，沒有人完全不消費，只從事生產。而且，生產東西本來就是為了有用的消費，所以消費本身並不是件壞事。不過，為世界生產多過消費的人與完全不事生產只消費的人，相較之下，到底誰比較了不起——這麼一問，聽起來好像已經不成問題。如果沒有人為我們生產，我們就無法品嘗、享受、消費。為生產而付出的勞動讓人活得像人。我說的不只是食物、衣服這些東西。即使在學問的世界、藝術的世界，創造的人也遠比接受的人更重要。 所以，今後你千萬別忘了生產者和消費者的區隔。從這個角度看，你一定會發現，神氣巴拉地坐在汽車裡、住豪宅的人，反而有很多是沒有價值的人。你也一定會發現，被世人瞧不起的人當中，有很多都值得我們尊敬。 小哥白尼，這一點——正是你們和浦川最大的差異。 雖然浦川年紀還小，卻已經踏實地站在生產者那一邊。浦川的衣服滲著炸豆皮的味道，他應該感到自豪，根本不須感到羞愧。 聽我這麼說，你可能會覺得我在責怪你現在只消費而不生產，但是我並沒有這個意思。你們還是中學生，還在為了踏進社會做準備，所以現在不生產也沒關係。——不過你目前只是消費專家，必須謹守分際。雖然浦川受限於生長環境才幫家裡工作，至少他好好地承擔家裡的事業，沒有任何不滿地努力工作；其實你們應該誠懇地尊敬他。假如有人因此看不起他，這種行為已經超出你們應有的分際，簡直是不知天高地厚、嚴重錯誤的行為。 我希望你把這些事牢牢記在心裡，然後好好思考——從每天生活的必需品來看，你的確只會消費，完全沒有生產。不過，從其他角度來看，在你自己不注意的時候，其實每天都在生產了不起的東西。到底是什麼？ 小哥白尼。 我故意賣個關子，不回答這個問題，請你自己找出答案。不要急。不要忘了這個問題，以後能找到答案就好。千萬不能問別人。還有，就算別人告訴你，你也未必同意。關鍵在於靠自己找到答案。說不定你明天就會找到答案了。也有可能等你長大成人之後，依然不明白答案是什麼。 不過，我認為，既然是人，每個人一生中一定得找到這個問題的答案。 總而言之，把這個問題烙在心裡，偶爾想起來，就認真想一想。總有一天，你一定會覺得當初認真思考是對的。 聽清楚了吧，千萬不要忘記。