逆我者亡 · 第十九章 取消婚約
布麗吉特聽到盧克開車回來的聲音，於是走到階梯上迎接他，並且直截了當地說：「我告訴他了。」
「什麼？」盧克吃了一驚。
布麗吉特馬上就發現他的恐慌，問道：「盧克，怎麼了？你好像覺得很不安。」
他緩緩地說：「我以為我們說好等我回來再告訴他。」
「我知道，可是我覺得早說出來早了事。他已經在計劃——婚事、蜜月什麼的，所以我不得不告訴他！」又用略帶責備的口氣說，「只有這樣才算有風度。」
他承認道：「從你的觀點來看，的確是的。噢，對，我懂你的意思。」
「我覺得從任何人的觀點來看都應該這樣！」
盧克緩緩地說：「有時候我們實在顧不得風度。」
「盧克，你是什麼意思？」
他做了不耐煩的手勢，說：「我不能現在在這裡告訴你。惠特菲爾德有什麼反應？」
布麗吉特慢吞吞地說：「他表現得太好了，真的，實在太好了。讓我覺得好慚愧。盧克，我想我過去只因為他很傲慢，有時候又沒什麼可取的地方，就低估了他。其實他——可以說是個小巨人。」
盧克點點頭，說：「對，也許，他是很了不起——在某些我們還沒懷疑到的方面。聽我的話，布麗吉特，你一定要儘快離開這兒。」
「當然，我今天就收拾行李離開，你開車送我進城，我們可以一起住到貝爾斯旅館——如果埃爾斯沃思那些同黨已經離開的話。」
盧克搖搖頭，說：「不，你最好回倫敦去，我會馬上跟你解釋。現在我最好去見見惠特菲爾德。」
「我也這麼想，實在有點殘忍，不是嗎？我覺得自己就像個卑鄙的小淘金者。」
盧克對她微微一笑，說：「這是公平交易，你已經對他實話實說了。無論如何，生米已經煮成熟飯了，再難過也沒用。我現在就去見惠特菲爾德。」
惠特菲爾德爵士正在起居室闊步來回走著，外表看來，他非常平靜，嘴角甚至還帶著淺淺的笑意。但是盧克發現他的太陽穴脈搏正憤怒地跳動著，盧克一進來，他立刻轉過身，說：「噢，你來了，菲茨威廉。」
盧克說：「我想即使我說抱歉也沒用，那太虛偽了。我承認從你的立場來看，我的行為很惡劣，我也沒什麼好說的。這世上本來就難免會有這種事。」
惠特菲爾德爵士又開始踱方步，同時搖搖右手，說：「不錯——不錯！」
盧克又說：「布麗吉特和我都覺得很對不起你，可是事情就是這樣，我們彼此相愛，沒什麼別的辦法，只好把事實告訴你。」
惠特菲爾德爵士停下腳步，瞪了盧克一眼，說：「不錯，你們是沒什麼辦法。」他的聲音非常奇特，他靜靜站著凝視盧克，輕輕搖搖頭，仿佛很憐憫他似的。
盧克尖聲問：「你是什麼意思？」
「你們沒什麼辦法，」惠特菲爾德爵士說，「已經太遲了。」
盧克向他走近一步，又問：「告訴我，你到底是什麼意思？」
惠特菲爾德爵士忽然意外地說：「去問奧諾麗亞·韋恩弗利特好了，她一定了解，她知道發生了哪些事，有一次還跟我談過。」
「她知道什麼？」盧克說。
惠特菲爾德爵士說：「惡有惡報，公理一定要存在。我覺得很難過，因為我喜歡布麗吉特。從某一方面來說，我替你們兩人難過。」
盧克說：「你是在威脅我們？」
惠特菲爾德爵士似乎真的嚇了一跳，說：「不、不，親愛的老弟，這件事跟我的感覺無關。布麗吉特幸運地被我選為妻子的時候，曾經答應承擔一些責任。現在她卻反悔了，人生是無法走回頭路的。一個人違背了約定，就必定會遭到報應。」
盧克握緊雙拳，說：「你是說布麗吉特會發生不幸？你給我聽清楚了，惠特菲爾德，布麗吉特不會發生任何意外，我也一樣！要是你打那種主意，還是趁早放棄的好。你給我小心點兒！我對你的底細清楚得很！」
「這跟我沒關係，」惠特菲爾德爵士說，「我只是上天的工具，上天命令什麼事發生，什麼事就會發生。」
「我知道你相信那個。」盧克說。
「事實本來就是這樣！任何跟我作對的人都會受懲罰，你和布麗吉特也不會例外。」
盧克說：「這一點你就錯了，不管一個人幸運了多久。最後總會碰上霉運，你現在就差不多了。」
惠特菲爾德爵士溫和地說：「親愛的年輕人，你大概不知道自己在跟什麼人說話！任何事都傷害不了我！」
「是嗎？咱們走著瞧吧。你最好小心自己的舉動，惠特菲爾德。」
惠特菲爾德爵士一揮手，聲音也變了：「我已經很忍耐了，別逼得我失去耐心，你給我滾出去！」
「我馬上走，」盧克說，「我真恨不得飛出去，別忘了，我已經警告過你了。」
他轉身快步走出房間，然後上樓在布麗吉特房裡找到她，她正在指揮女傭收拾她的衣服。盧克問：「快好了嗎？」
「再十分鐘就好了。」
因為女傭在，她不方便說出口，就用詢問的眼光看看盧克。盧克輕輕點點頭，然後回自己房間急忙把衣服扔進手提箱。十分鐘後，他又到布麗吉特房間時，她已經收拾好準備走了。他說：「可以走了嗎？」
「我都準備好了。」
他們下樓的時候，管家正要上樓，他對布麗吉特說：「韋恩弗利特小姐來看你，小姐。」
「韋恩弗利特小姐？在哪裡？」
「和爵士一起在起居室。」
布麗吉特直接來到起居室，盧克緊跟其後。惠特菲爾德爵士站在窗邊和韋恩弗利特小姐談話。他手上拿著一把刀——一把細長的刀。「手工真是精巧，」他說，「是我一個手下從摩洛哥帶回來給我的，他在那邊當過特約記者。很具摩洛哥特色，是里夫人[里夫人是柏柏爾人的一個族群，居住在摩洛哥北部里夫山區]做的。」他喜愛地用手指摸摸刀身，又說，「真利！」
韋恩弗利特小姐尖聲說：「放下，戈登，看在老天的分上，快放下！」
他微微一笑，把刀子和桌上其他物品放在一起，輕柔地說：「我喜歡撫摸它的那種感覺。」
韋恩弗利特小姐失去了平常的鎮定，顯得緊張而蒼白，她說：「噢，你在這兒，親愛的布麗吉特。」
惠特菲爾德爵士笑嘻嘻地說：「不錯，布麗吉特在這兒。好好看看她吧，奧諾麗亞，她沒有多少時間和我們在一起了。」
韋恩弗利特小姐尖聲問：「你是什麼意思？」
「意思？我的意思是說她就要到倫敦去了，不是嗎？我就只有這個意思。」
他看看他們，然後說：「我有個消息要告訴你，奧諾麗亞·布麗吉特不準備嫁給我了，她比較喜歡這個菲茨威廉！生活真是個奇怪的東西。好了，你們自己聊聊吧。」他走出房間時，手指捏弄著口袋裡的錢幣叮噹作響。
「噢，天哪！」韋恩弗利特小姐說，「噢，天哪！」
她的聲音中露出極度的失望，布麗吉特不禁有點詫異地抬頭看她。她不安地說：「真抱歉！我實在很抱歉！他生氣了——氣得不得了！噢，天哪，太可怕了！我們該怎麼辦呢？」
布麗吉特說：「怎麼辦？你是說什麼？」
韋恩弗利特小姐用譴責的眼光看著他們兩人，說：「你們實在不應該告訴他的！」
布麗吉特說：「笑話！不然叫我們怎麼辦？」
「起碼現在不能告訴他，應該等你們走了以後再說。」
布麗吉特說：「每個人的看法不一樣，我覺得不愉快的事越早解決越好。」
「噢，親愛的，如果只是那個問題——」她停下來，用眼睛詢問盧克。
盧克搖搖頭，很小聲地說：「還沒有。」
韋恩弗利特小姐喃喃地道：「我懂了。」
布麗吉特有點不高興地說：「你有什麼特別的事要找我，韋恩弗利特小姐？」
「噢，有，老實說，我是來請你到我家玩玩，因為我想——呃——你住在這裡也許不大自在，而且你也許需要幾天時間——呃——考慮你們的計劃。」
「謝謝你，韋恩弗利特小姐，你考慮得真周到。」
「你知道，你跟我在一起會很安全——」
布麗吉特打斷她的話，說：「安全？」
韋恩弗利特小姐有點臉紅，馬上改口道：「噢，我的意思是說——舒服，你跟我在一起會很舒服。當然，我那裡沒這麼豪華，可是有熱水，我那個小用人艾米麗也燒得一手好菜。」
「噢，我相信你那裡一切都很好，韋恩弗利特小姐。」布麗吉特客套地敷衍道。
「不過你要是能進城，那當然更好。」
布麗吉特緩緩地說：「不大方便，我姑姑今天一早就去看花展了，我還沒機會向她解釋。不過我會留個字條告訴她。」
「你要一個人住？」
「對，沒人在，不過我可以出去吃飯。」
「你一個人住在那裡？噢，老天，要是我就不會那麼做。千萬不要一個人留在那兒。」
「沒有人會把我吃掉，」布麗吉特不耐煩地說，「而且我姑姑明天就回來了。」
韋恩弗利特小姐擔心地搖搖頭。
盧克說：「還是住旅館比較好。」
布麗吉特倏地轉身看著他，「為什麼？你們到底是怎麼回事？好像把我當成低能兒一樣。」
「不、不，親愛的。」韋恩弗利特小姐辯解道，「我們只是希望你小心一點兒，沒別的意思。」
「可是為什麼？到底發生了什麼事？」
「聽我說，布麗吉特。」盧克說，「我會告訴你，可是不能在這裡說，跟我上車，我們到安靜一點兒的地方去。」他看看韋恩弗利特小姐，「我們可以過一小時左右到府上去嗎？我有幾件事想告訴你。」
「沒問題，我在家等你們。」
盧克挽住布麗吉特的手臂，向韋恩弗利特小姐點頭致謝，又對布麗吉特說：「行李晚點再拿，走吧。」他帶她走出房間，穿過大廳，來到前門，替布麗吉特打開車門，布麗吉特上車之後。盧克發動引擎，迅速往前駛去。離開爵士家的大鐵門之後，盧克輕鬆地嘆口氣，說：「感謝上帝，我總算安全地把你從那個地方帶出來了！」
「你瘋了嗎？盧克，幹嗎那麼神秘兮兮的，說什麼『現在不能告訴你』？」
盧克嚴肅地說：「唉，你知道，在一個人家裡的時候，實在很難指明他是個殺人兇手。」