逆我者亡 · 第十七章 惠特菲爾德爵士如是說
托馬斯醫生坐在診室桌子後面看著盧克，說，「了不起，真了不起！你這話當真？菲茨威廉先生。」
「一點兒也不假，我肯定埃爾斯沃思是個危險的瘋子。」
「我沒有特別注意過那個人，不過我相信他可能有點不正常。」
「我還有一個更好的想法。」盧克嚴肅地說。
「你真的覺得里弗斯是被人殺死的？」
「不錯，你有沒有注意傷口有沙粒？」
托馬斯醫生點點頭，說道：「你告訴我之後，我又查看了一次，你的看法的確沒錯。」
「那不就證明這個人確實是被人用沙袋擊昏之類的嗎？」
「未必。」
「你指的是什麼？」
托馬斯醫生靠在椅背上，交疊著雙臂，說：「如果里弗斯白天曾經在沙灘上躺過——附近有幾個沙灘——頭髮里也可能有沙粒。」
「老弟，我告訴你，他是被人謀殺的。」
「就算你這麼告訴我，」托馬斯醫生冷淡地說，「也未必就是事實。」
盧克忍住怒氣，說：「我說的話你大概一句也不相信吧。」
托馬斯醫生笑笑——親切而高傲的笑，說道：「你必須承認，菲茨威廉先生，你的故事實在有點不可思議。你假定埃爾斯沃思這個人殺了一名女僕、一個小男孩、一個喝醉酒的酒店老闆、我的對手，最後又殺了里弗斯。」
「你不相信？」
托馬斯醫生聳聳肩，說道：「我對亨伯比的案子稍有認識，我覺得埃爾斯沃思不可能害死他，我真不知道你有什麼證據可以證明他是兇手。」
「我不知道他是怎麼下手的，」盧克承認，「可是一切都跟平克頓小姐的故事完全吻合。」
「對了，你還假定埃爾斯沃思跟蹤她到倫敦，然後用車子壓死她，這根本也沒有任何證據！你說的全都是——胡思亂想！」
盧克嚴肅地說：「現在我既然知道事情的真相，就一定要找出證據來。明天我要到倫敦去看一個老朋友，前幾天報上說他被任命為副警長。他了解我，一定相信我的話。我敢肯定，他一定會下令徹底調查這件事。」
托馬斯醫生若有所思地撫著臉頰說：「噢，想必你一定會很滿意。可是萬一結果證明你錯了——」
盧克打斷他的話，說：「你就連一點也不相信？」
「相信有人殺了這麼多人？」托馬斯醫生揚揚眉，「老實說，菲茨威廉先生，我的確不相信，這件事太不可思議了。」
「也許是很不可思議，可是前後卻很一致，只要你相信平克頓小姐的故事，就會發現其他事都很吻合她的話。」
托馬斯醫生搖搖頭，唇邊浮起一絲笑意，喃喃地說：「要是你跟我一樣了解那些老小姐——」
盧克極力抑制著自己的怒氣，說：「無論如何，你還算有名，如果世界上有個『多疑的托馬斯』，你真是當之無愧。」
托馬斯和善地答道：「親愛的朋友，我只要求你給我一點證據，不要光聽信一個老小姐自以為是的可笑故事。」
「可是老小姐認為自己看到的事常常是對的。我的米爾德麗德姑姑就非常了不起，你有姑姑嗎？托馬斯。」
「嗯——呃——沒有。」
「真是太遺憾了！」盧克說，「每個人都應該有姑姑，才能了解臆測更勝過邏輯。老姑姑往往會知道某先生是個騙子，因為他像她家從前那個狡猾的管家。別人都說像某先生那麼可敬的人不會是騙子，結果老姑姑的猜測才是對的。」
托馬斯醫生又露出那種自命不凡的微笑。
盧克的火氣忍不住又冒上來：「你難道不知道我也當過警察嗎？我可不外行。」
托馬斯醫生笑笑，喃喃地說：「在馬揚海峽當過警察。」
「犯罪就是犯罪，不論在什麼地方都一樣。」
盧克勉強壓制著怒火離開托馬斯醫生的診所。跟布麗吉特碰面之後，她問：「怎麼樣？進行得順利嗎？」
「他不相信我的話，」盧克說，「不過也難怪，這件事太不可思議，又毫無證據，像托馬斯醫生這種人當然不會輕易相信。」
「別人會相信嗎？」
「也許不會，不過等我明天找到比利·博恩斯，事情就會有轉機了，他們會調查咱們那位長頭髮的朋友——埃爾斯沃思，最後一定會有所收穫。」
布麗吉特沉吟道：「事情已經很公開了，對不對？」
「遲早都免不了。我們不能——不能再讓兇手殺任何人了。」
布麗吉特顫抖著說：「你一定要小心，盧克。」
「我一直都很小心。不能走近有石頭鳳梨柱子的大門，黃昏時候不要走近偏僻的樹叢，吃喝都要小心……這些手段我都知道。」
「想到你受到兇手注意真是可怕。」
「只要兇手不注意你就好了，親愛的。」
「也許不會。」
「大概不會，不過我不想冒險，我要像古老的守護天使一樣牢牢盯著你。」
「向本地警方報案有用嗎？」
盧克想了想，說：「不，我看沒用，最好直接找蘇格蘭場。」
布麗吉特喃喃地道：「平克頓小姐就這麼想。」
「對，可是我會小心的。」
布麗吉特說：「我明天有一件事要做——叫戈登陪我一起到那個禽獸的店裡買東西。」
「好確定咱們的埃爾斯沃思先生沒在後面跟蹤我？」
「對，就是這個意思。」
盧克有點尷尬地說：「惠特菲爾德怎麼辦？」
布麗吉特迅速說：「等你明天回來之後，我們再宣布這件事。」「你想他會不會很生氣？」
「這——」布麗吉特考慮了一下，答道，「他會很不高興。」
「不高興？老天！說得太輕鬆了吧？」
「不，你知道的，戈登不喜歡別人惹他不高興，這件事會使他很不安。」
盧克嚴肅地說：「這樣我覺得很不自在。」
這天晚上當他準備聽惠特菲爾德爵士第二十次談自己的事時，這種感覺更是強烈。他承認，住在別人家，卻偷了別人的未婚妻，實在是可恥的行為。不過他還是覺得像惠特菲爾德爵士這樣一個大腹便便、傲慢、神氣十足的小傻子，實在不該奢望娶到布麗吉特。可是由於良心的譴責，他反而更加熱心傾聽，主人對他真是滿意極了。這天晚上，惠特菲爾德爵士心情特別好，他那箇舊司機的死不但沒使他難過，反倒使得他更開心。「早就告訴過你們，那傢伙不會有好結果。」他得意揚揚地舉起酒杯，眯眼透過杯子望著對面。
「我昨天晚上不是告訴過你們嗎？」
「你的確說過，先生。」
「你看，我果然說對了，我常常都會說對，真是奇妙！」
「真了不起。」盧克說。
「我的生活非常奇妙——對，非常奇妙！我一直非常相信『天道』，上天替我把一切障礙都除掉了，這就是我的秘密，菲茨威廉——這就是我的秘密。」
「怎麼說呢？」
「我是個有信仰的男人，我相信善有善報，惡有惡報。世界上確實有天理存在，菲茨威廉，你一定要相信！」
「我也相信。」菲茨威廉說。
惠特菲爾德爵士還是像以往一樣，對別人的信念不感興趣，他說：「依照你的『創造者』的意思去做，它也會回報你。我一向很正直，也樂善好施，我的錢都是光明正大地賺來的。我沒有受過任何人的恩惠，完全是自己一個人努力！你記得《聖經》里以色列的祖先怎麼發達起來的吧，上天給了他們好多牛、羊，也替他們把敵人除掉。」
盧克伸個懶腰，說：「對極了，對極了。」
「真是神奇——真是太神奇了！」惠特菲爾德爵士說。
「我是說，一個正直的人的敵人被打倒的方式真是太神奇了！看看昨天，那傢伙對我破口大罵，甚至想伸手打我，結果怎麼樣呢？他今天到什麼地方去了呢？」他得意地頓了頓，又用強調的聲音回答自己道。「死了！被神聖的花冠打死了！」
盧克睜開一點眼睛，說：「只多喝了一杯酒就這麼懲罰他，實在太嚴厲了點。」
惠特菲爾德爵士搖搖頭，說：「這是一定的，報應來得既快又可怕，有一個高高在上的主管理這種事。你記得那些嘲笑先知以利沙的小孩嗎？結果都被熊吃掉了。就是這麼回事，菲茨威廉。」
「我總覺得那樣報復太過分了。」
「不、不，你的觀念不對，以利沙是個了不起的聖人，任何嘲笑他的人都不應該活下去，我就是因為自己的情形才知道的。」盧克露出困惑的表情，惠特菲爾德爵士放低了聲音，說：「本來我幾乎也不敢相信，可是每次都碰到這種情形，我的敵人一個個都被打倒、消滅了。」
「消滅？」
惠特菲爾德爵士輕輕點點頭，又喝了一口葡萄酒：「每一次都這樣。有一次，情形跟以利沙很像——也是個小男孩，他在我這裡工作，我在花園裡碰到他，你知道他在幹什麼？模仿我！他居然敢模仿我！譏笑我！神氣十足地抬頭挺胸大步走！還有一群人在旁邊看。他居然敢在我自己的土地上嘲笑我！結果你知道他怎麼樣了嗎？不到十天，他就從樓上窗戶跌下來摔死了！
「後來是那酒店主人卡特——醉鬼一個，又愛亂罵人，居然到這裡來罵我！結果呢？一個禮拜之後就在小河裡淹死了。再說那個女僕，她指著我鼻子罵我，結果很快就遭到報應——不小心喝到了毒藥。這種情形真是太多了，亨伯比膽敢反對我的用水計劃，後來也血中毒死了。噢，這種情形有好多年了。再拿霍頓太太來說，她對我太沒禮貌，沒多久也死了。」
他停一停，把葡萄酒罐遞給盧克，說道：「怎麼樣，這些對我不好的人都死了，很奇妙，不是嗎？」
盧克凝視著他，心頭忽然起了一種恐怖而難以相信的疑雲。他用一種嶄新的眼光打量坐在桌子主位的那個矮胖的男人——他正對盧克輕輕點頭，那對金魚眼還帶著無憂無慮的笑意看著盧克。
盧克腦中迅速閃過許多片斷的回憶，霍頓少校說：「惠特菲爾德爵士非常親切，派人送了些他家的葡萄和桃子來。」惠特菲爾德爵士也特地安排湯米·皮爾斯到圖書館做擦窗戶的工作，亨伯比醫生去世前不久，惠特菲爾德爵士到威勒曼實驗室參觀過那些細菌培養工作……
一切都指出一件很明顯的事，而他這個傻瓜卻始終沒有起疑心。
惠特菲爾德還在微笑——安詳而愉快的笑，並且對盧克輕輕點頭，說：「他們全都死了。」