逆我者亡 · 第十章 羅絲·亨伯比
就在這時，他背後發出一個輕微的聲音，他立刻轉過身。是個女孩，一個非常漂亮的女孩，棕色的捲髮盤繞在耳邊，深藍色的眼睛裡有一種羞怯畏懼的眼神。她有點尷尬地紅著臉，說：「你是菲茨威廉先生吧，對不對？」
「是的，我——」
「我是羅絲·亨伯比，布麗吉特告訴我——你認識一些我父親的朋友。」
盧克不好意思地微紅著臉，有點笨拙地說：「他們——噢——是——是他年輕時候的朋友，那時候他還沒結婚。」
「噢，我懂了，」羅絲·亨伯比似乎有點失望，不過她又說，「聽說你正在寫一本書，是嗎？」
「是的，我是說我正在收集資料，是有關鄉下迷信之類的書。」
「我懂了，聽起來好像很有意思。」
盧克對她微微一笑，心裡想：「咱們的托馬斯醫生可真幸運。」
「有些人就有本事把最有趣的題材變得叫人受不了，我想我就是那種人。」盧克說。
羅絲·亨伯比先是莞爾一笑，然後說：「你真的相信——相信迷信哪些嗎？」
「這個問題很難回答，因為不一定有因果關係，你知道，人也可能對不相信的事產生興趣。」
「嗯，我想是吧。」女孩用不十分肯定的聲音說。
「你迷信嗎？」
「噢——不，我想我不算迷信，不過我相信事情往往會接二連三地發生。」
「接二連三？」
「對，比如說會噩運連連或者好運不斷。我是說，我覺得威奇伍德在最近的一段時間裡，好像總受到詛咒。我父親死了，平克頓小姐被車子撞死，還有那個小男孩從窗口掉下去，我——我開始覺得有點討厭這裡，我好像應該離開似的。」
她的呼吸變得有點急促，盧克若有所思地看著她，問：「你是這樣覺得的？」
「噢，我知道我的想法很傻，也許是因為可憐的父親死得太意外——太突然了。」她顫抖了一下，「接下來是平克頓小姐，她說……」她頓住了。
「她怎麼說？她是位可愛的老小姐，我想——很像我的一個姑姑。」
「噢，你認識她？」羅絲的臉上閃亮著喜悅的光芒，「我很喜歡她，她對我父親也很關心，不過我有時候忍不住懷疑她是不是蘇格蘭人所謂的先知。」
「為什麼？」
「因為，實在很奇怪。她好像很擔心父親會出事，甚至可以說警告過我。後來有一天，就是她進城去的前一天，她的態度很奇怪，興奮得不得了。老實說，菲茨威廉先生，我真的覺得她是那種有預知力的人。我想她大概知道自己會出事，也知道父親會發生意外。實在——實在有點可怕！」她向他靠近一步。
「有時候人就是能知道未來的事，」盧克說，「卻不一定跟超自然有關。」
「對，我想這是很自然的事，真的——只是大部分人都沒有這種能力，不過我還是很擔心。」
「不用擔心，」盧克溫和地說，「別忘了，現在一切都已經過去了，老是回憶往事是沒用的。我們必須面對現實，迎接未來。」
「我知道，可是問題還不只是這樣，」羅絲·亨伯比遲疑著說，「還有一件事牽涉到你表妹。」
「我表妹？布麗吉特？」
「是的，平克頓小姐也一樣替她擔心，她老是向我問東問西，所以我想她也很擔心你表妹。」
盧克倏地轉身看看山邊，他有種莫名其妙的恐懼。幻想，那應該全都是幻想吧！埃爾斯沃思只是對人毫無傷害的業餘藝術收藏家，在這裡開了家小店。羅絲仿佛知道他的想法，問道：「你喜歡埃爾斯沃思先生嗎？」
「一點兒都不喜歡。」
「傑夫里——你知道，就是托馬斯醫生——也不喜歡他。」
「那你呢？」
「噢，我也不喜歡，我覺得他很可怕，」她又向他靠近了些，「有很多關於他的謠言，聽說他會在女巫草坪舉行奇奇怪怪的儀式，他很多朋友都從倫敦趕來參加——那些人看起來都神經兮兮的，湯米·皮爾斯也是他的助手。」
「湯米·皮爾斯？」盧克尖聲問。
「嗯，他參加了入教儀式，還有一件紅色法衣。」
「是什麼時候的事？」
「有一段時間了，大概是三月吧。」
「這裡什麼事好像都有湯米·皮爾斯的份？」
羅絲說：「他很愛追根究底，什麼事都想知道。」
「也許他最後知道的實在太多了。」盧克繃著臉說。
羅絲只聽出字面上的意思，她說：「那個小男孩實在有點討厭，不是惡作劇就是欺負貓狗。」
「就算他死了也沒人難過？」
「嗯，我想是的，不過他母親當然非常傷心。」
「我想她還有六個寶貝可以安慰她，那個女人的舌頭可真長。」
「她是話多了一點，不是嗎？」
「我只向她買了一罐香菸，就好像知道村子裡所有人的故事了。」
羅絲難過地說：「這種小地方就是這麼可惡，每個人對別人的事都知道得一清二楚。」
「噢，那倒不見得。」盧克說。
她用疑問的眼光看著他。盧克意味深長地說：「沒有人能完全了解另外一個人的一切，就連最親近的人也一樣。」
「就連……」她頓了頓，又說，「嗯，我想你說得對，可是我希望你以後不要再說這麼可怕的話了，菲茨威廉先生。」
「嚇著你了？」
她緩緩點點頭，然後忽然轉身，「我該走了，要是……要是你沒有其他重要的事——我是說如果可能的話，希望你務必來看看我們。家母一定……一定很高興看到你，因為你認識我父親那麼久以前的朋友。」她緩緩走開，微低著頭，仿佛負擔著什麼憂慮或困擾似的。
盧克看著她遠去，心頭忽然湧起了一陣孤獨感，他想保護那個女孩。為什麼呢？這麼一自問，盧克不禁感到一陣不耐煩，不錯，羅絲·亨伯比的父親才去世不久，可是她還有母親，也和一個絕對能在任何方面保護她的英俊年輕人訂了婚。那麼，他菲茨威廉又為什麼會有想要保護她的感覺呢？
「不管怎麼樣，」他穿過阿什山脊的陰影下時，心裡想道。
「我喜歡那個女孩子，像托馬斯那種冷酷高傲的魔鬼，實在不配娶她。」醫生送他到門口時的那種微笑又浮現在他眼前，假道學！裝模作樣！自以為了不起！
前面不遠處傳來腳步聲，把盧克從憤怒的沉思中驚醒過來。他抬起頭，看見埃爾斯沃思先生從山徑走過來，兩眼看著地面，高興地獨自微笑著。盧克看到他的表情就很不喜歡，埃爾斯沃思不像是在走路，而像是在往前跳——就像照著腦子裡奇怪詭異的舞蹈節拍前進一樣。他的微笑就像心裡有什麼奇怪的秘密，使他樂得忍不住笑歪了嘴似的，讓人看了很不舒服。盧克停下腳步，這時，埃爾斯沃思也幾乎走到他面前，最後，他終於抬起頭來。他眼神里有一種惡毒的意味，但是他馬上就認出來了，接著——至少在盧克看來是這樣——他完全變了另一種模樣。一分鐘之前，他還像個森林中手舞足蹈的半人半獸，可是此刻卻變成一個一本正經的年輕人，「噢，菲茨威廉先生，早安。」
「早安，」盧克說，「你在欣賞自然美景嗎？」
埃爾斯沃思先生用修長白皙的手做了個責備的手勢說：「噢，不是，不是，我討厭自然，可是卻很熱愛生命，菲茨威廉先生。」
「我也是。」盧克說。
「『智者都熱愛生命』。」埃爾斯沃思先生用略帶反諷的口吻說，「我相信這對你一點都沒錯。」
「還有更糟糕的事呢。」盧克說。
「親愛的先生！健全的頭腦是很不可靠又惹人厭的東西。一個人一定要有點瘋狂，有點怪癖，才能從一種新的、叫人著迷的角度來看人生。」
「就像麻風病人用斜眼看人一樣。」
「好極了，好極了，真是聰明！不過你知道，這確實值得研究，是一種很有趣的欣賞角度。我想我不應該再耽誤你的時間了，你是在做運動吧。每個人都需要運動——公立學校的精神！」
「你說得對。」盧克說完，向他禮貌地點點頭就走開了。
他想：「我實在太愛胡思亂想了，他只是個笨蛋，沒別的。」可是內心卻有一種難以捉摸的憂慮，促使他加快了腳步。埃爾斯沃思臉上那種詭異、勝利的微笑——難道只是他盧克的想像？他認出盧克之前那種奇怪的眼神——那又怎麼解釋呢？他心中的不安越來越濃，他想：「布麗吉特呢？她是不是平安無事？他們一起上來，可是只有他一個人回來，發生了什麼事嗎？」
他快步往前走。他和羅絲·亨伯比談話的時候，太陽曾經出來露臉，現在卻又躲到雲層後面去了。天空陰沉沉的，山邊不時吹來陣陣冷風，他就像從平靜的日常生活突然踏進一個妖術的世界中。自從他到威奇伍德之後，就一直被這種感覺圍繞著。他轉了個彎，來到曾經從低處看到過的那塊綠草地，他知道，這就是所謂的「女巫草坪」。傳說中，每當五月一日前夕的巫婆狂歡夜和萬聖節，女巫都會到這裡舉行盛宴。接著，他忽然放下了心中的重擔——布麗吉特在這裡，她正靠在山邊一塊岩石上坐著，俯身把頭埋在手中。盧克迅速走到她身邊，喊道：「布麗吉特？」
盧克有點不知所措地問：「你——你沒事吧？對不對？」
她沉默了一兩分鐘——仿佛仍然沒有從那個遙遠的世界回到現實中一樣。盧克覺得自己所說的話似乎繞了一大圈才傳到她耳邊。最後她終於開口道。「當然沒事，我為什麼會出事？」她的聲音很尖，甚至帶著些敵意。
盧克微笑道：「我知道才有鬼呢，我忽然替你擔心起來。」
「為什麼？」
「我想主要是因為目前我所住的地方那種鬧劇似的氣氛，使我看一切東西和平常的心情都不同。要是有一兩個小時看不到你，我當然會設想也許會在水溝里發現你血淋淋的屍體——我是說，如果這是小說的話。」
「女主角從來不會被人殺死。」布麗吉特說。
「對，可是……」盧克及時住口。
「什麼？」
「沒什麼。」
感謝老天讓他及時住口，因為他總不能對一位年輕漂亮的小姐說，「可你不是女主角啊。」
布麗吉特說：「女主角有時候會被人誘拐，關進牢里，或者囚禁在地下室，可是儘管碰到很多危險，最後都不會死。」
「甚至也不會變老，」盧克說，「這就是女巫草坪吧？」
「對。」
他低頭看看她，親切地說：「你只需要找把掃帚就夠了。」
「對了，埃爾斯沃思也這麼說。」
「我剛剛看到他。」
「有沒有跟他說話？」
「有，我覺得他有意惹我生氣。」
「成功了嗎？」
「他的手段太幼稚了！」他頓了頓，又突然說，「他很奇怪，有時候你會覺得他一切都糊裡糊塗，亂糟糟的，可是過一下又會懷疑自己到底有沒有看走眼。」
布麗吉特抬頭看看他，說：「你也有這種感覺？」
「這麼說你也這麼覺得？」
「對，」布麗吉特說，「他有一點怪怪的，我昨天晚上躺在床上想了好久，一直在想這件事。我覺得要是……要是村子裡有一個殺人兇手，一定是個瘋子。」
盧克想起托馬斯醫生的話，便問：「你不覺得殺人犯也可能像你我一樣正常嗎？」
「不會是那種兇手，我覺得這個兇手一定神經有問題，所以我就想起埃爾斯沃思。住在這裡的人就數他最奇怪。真的，他很奇怪，你就是擺脫不了這種看法！」
盧克懷疑地說：「可是有很多像他那樣的人，對人也沒什麼傷害。」
「對，可是我想事情不只是那樣，他的手很可怕。」
「你也發現了？真好玩，我也是。」
「他的手不但白，還有些發青。」
「的確，不過你總不能因為一個人的膚色奇怪，就認為他是殺人兇手啊。」
「嗯，不錯，我們還需要證據。」
「證據，」盧克喃喃道，「我們最缺乏的就是證據，那個人太謹慎了，是個很細心的兇手！也是很細心的瘋子！」
「我一直很想盡點力。」布麗吉特說。
「你是說埃爾斯沃思那方面？」
「對，我想我比你能從他嘴裡套出話，而且已經有了一個好的開始。」
「說給我聽聽。」
「嗯，他好像有些狐群狗黨，常常到這裡來慶祝。」
「你是說無名的秘密儀式？」
「我不知道是不是無名，可是的確是秘密儀式。事實上，聽起來實在很可笑，很幼稚。」
「他們大概供奉魔鬼，跳些淫舞吧？」
「差不多，而且顯然他們能從中得到樂趣。」
「這方面我也有點資料，」盧克說，「湯米·皮爾斯也參加過他們的儀式，他是助手，有一件紅法衣。」
「所以也知道他們的事？」
「對，說不定這就是他的死因。」
「他也到處跟人說？」
「對——也可能他想私下敲詐他們？」
布麗吉特沉吟道：「我知道這有點不可思議，可是如果發生在埃爾斯沃思身上，就沒什麼好奇怪的了。」
「嗯，我同意，如果對象是他，就真的有可能。」
「我們已經知道他和兩名死者的關係，」布麗吉特說，「湯米·皮爾斯和艾米·吉布斯。」
「酒店主人和亨伯比醫生呢？」
「目前還不知道。」
「酒店主人是不知道，不過我可以想像出他要除掉亨伯比醫生的動機，也許他身為醫生，看出埃爾斯沃思的精神不正常。」
「對，有可能。」
然後布麗吉特笑笑，說：「我今天早上工作進行得不錯，我的內心很堅強，我說我的高曾祖母差點因為會巫術被燒死的時候，他都快高興死了，我想下次他們有什麼狂歡宴的時候，說不定會請我參加呢。」
盧克說：「布麗吉特，看在老天的份兒上，小心一點。」
她驚訝地看看他。
他站起來，說：「我剛才碰見亨伯比醫生的女兒，談起平克頓小姐，她說平克頓小姐很擔心你。」
布麗吉特正要站起來，一聽這話忽然僵住了：「什麼？平克頓小姐擔心——我？」
「是羅絲·亨伯比說的。」
「她真的這麼說？」
「不錯。」
「她還說什麼？」
「沒什麼。」
「真的？」
「真的。」
布麗吉特沉默了一會兒，然後說：「我懂了。」
「平克頓小姐擔心亨伯比醫生，結果他死了。現在我又聽說她擔心你——」
布麗吉特笑笑，站起來搖搖頭，長發又飛揚纏繞在她臉上，她說：「別擔心，魔鬼會照顧自己的同類的。」