娜娜 · 第三十九章
第三十九章
公館裡的門都敞開著，僕人們看見太太走出去，便吵吵嚷嚷，到處走動。在樓下前廳里，麵包商與夏爾和弗朗索瓦坐在一條長凳上，說說笑笑。佐愛跑過客廳時， 看見喬治在那兒，大吃一驚，她問他是不是在等候太太。是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。等到剩下他一個人時，他開始尋找什麼東西，他什麼也沒找到，只在梳妝室里找到一把銳利的剪刀，娜娜總喜歡用它來修飾自己，或修剪皮膚或剪汗毛。接著，他把手放在衣袋裡，手指使勁地捏著那把剪刀，耐心地等了一個鐘頭。
"太太回來了。"佐愛回來後說道，她大概是從臥室的窗口窺見太太的。
跑步的聲音在公館裡迴響，笑聲戛然停止了，各扇門都關上了。喬治聽到娜娜付錢給麵包商，她只說了三言兩語。隨後，她上樓了。
"怎麼！你還呆在這兒！"她一見到喬治就說道，"啊！我的小寶貝，你這樣下去，我們可要鬧翻的。"
她往臥室走去，喬治在後面跟著。
"娜娜，你願嫁給我嗎？"
娜娜聳聳肩。這個問題問得太愚蠢了，她沒有回答。她想猛然把他關在門外。"娜娜，你願嫁給我嗎？"
她猛地把門一關。喬治用一隻手把門推開，另一隻抓住剪刀的手從口袋裡伸出來。緊接著，對著自己猛刺一刀，剪刀刺進了胸膛。
這時，娜娜感到出事了，把身子轉過來。她看見他把剪刀刺進胸膛，氣得要命。
"這蠢貨！這蠢貨！還用我的剪刀！……快停手，你這壞孩子！……啊！老天爺！啊！老天爺！"
娜娜被嚇呆了。小傢伙跪了下來，又刺了一下，隨即直挺挺地躺到地毯上。他橫在門口。娜娜嚇得暈頭轉向，拚命叫喊，她不敢從他的身上跨過去，被攔在屋裡面，沒法出來找人救他。
"佐愛！佐愛！快來呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，這個孩子竟這樣！……他在自殺，還是在我家裡！誰見過這事！"
他的樣子真讓她害怕。他臉色煞白，雙目緊閉。幾乎沒有流血，只有一點點血，在背心下面消失。她決定從他身上跨過去，這時來了一個人，嚇得她直往後退。在她前面，從客廳敞開的門走進來一位老太太。她認出那是於貢太太。老太太驚恐萬狀，連自己的來意也沒說出。娜娜仍往後退著，手套與帽子都未來得及脫掉。她嚇得要命，結結巴巴地為自己辯護道：
"太太，這可願不得我，我發誓……他要娶我，我不肯，他就自殺了。"
於貢太太身穿黑袍，面色蒼白，滿頭銀髮，慢慢走過來。她坐上馬車後，已不想喬治了，他的腦子裡全是菲利普的錯誤。她想娜娜也許能去向法官們求求情，讓他們感動。所以她想來央求娜娜，讓她去向法官作些有利於兒子的證明。她見公館樓下的門都開著，她就進來了，來到樓梯邊，因為腿有毛病，她遲疑了一下。正在這時候，突然聽見可怕的叫聲，她就走向這個可怕的聲音。到了樓上，見到一個人躺在地上，襯衫上有血跡，他是喬治，是他的另一個兒子。
娜娜用傻乎乎的語調連聲說：
"他要娶我，我不答應，他就自殺了。"
於貢太太一聲都沒哭叫，她彎下腰。一點不錯，那是她的另一個兒子喬治。一個兒子丟盡了臉，另一個兒子自殺了。她不感到突然，她的一生完了。她跪在地毯上，不知道置身何處，也不看任何人，眼睛只注視著喬治的臉。她把一隻手在兒子胸口上放著，聽聽心臟的聲音。她覺得兒子的心臟還在跳動，就輕輕舒了口氣。這時她抬起頭，仔細瞧著這間房子和這個女人，似乎現在才回憶起什麼來。立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯發亮，她一聲不吭，顯得那樣高大，那樣可怕，娜娜被嚇得渾身哆嗦。她隔著喬治的身體，繼續為自己辯解：
"我向您發誓，太太……如果他的哥哥在這兒，他會會解釋一切的……"
"他的哥哥貪污公款，坐牢房了。"老太太冷漠地說。
立刻娜娜透不過氣來。究竟為何發生這些事呢？現在另一個居然又貪污了公款！難道這家人都成了瘋子！她不再為自己辯解，仿佛不是在自己家裡，只能聽憑於貢太太有意使喚。幾個僕人終於跑過來了，老太太硬要他們把昏迷的喬治抬下樓，放到她的馬車裡。她情願把他殺死，從這座房子裡搬走，也不讓他留下來。娜娜用驚愕的目光瞧著可憐的喬治被僕人們抬著，他們有的抓肩膀，有的抓腿。母親跟在後邊，現在她已精疲力竭，扶著家具往前走，仿佛她所愛的一切都化為泡影。到了樓梯口，她嗚咽起來，轉過頭，連說兩次：
"啊！你害了我們！……你害了我們！"
她無話可說。娜娜坐著發獃，依然戴著手套和帽子。馬車離去了，公館裡又恢復了寂靜;她一動不動，什麼也不想，唯有喬治自殺的事還在她的頭腦里嗡嗡作響。一刻鐘之後，繆法伯爵來了，發現她在那裡呆著。不過，她看到伯爵後，舒了口氣，滔滔不絕地對他講述這件不幸事情的經過，三番五次地講事情的細枝末節，還把染上血跡的剪刀拿起來，做治治自殺的動作，伯爵聽後，心裡恐惶不安。她心裡想到的是想讓他們確信自己是無辜的。
"喂，親愛的，這是我的過錯嗎？如果你是法官，你會判我有罪嗎？……我並沒有叫菲利普侵吞公款，也沒逼這個可憐蟲自殺……在這些事件中，我是最倒霉的。他在我家裡干蠢事，給我添麻煩，還把我當作壞女人。"
說到這兒她哭了。她松馳一下緊張的情緒，覺得渾身軟綿綿的，很不舒服，她很傷感，無限憂傷。
"你也一樣，你也顯得不高興……你問問佐愛，看我對這事是否有責任……佐愛，你說吧，你給先生說說吧……"
女僕已忙了一陣子，她從梳妝室里拿來一條毛巾，端來一盆水擦地毯，想趁它未乾，把血跡擦掉。
"啊！先生，"佐愛說，"太太太傷心了！"
這個悲劇讓繆法伯爵震驚，他的心都涼了，頭腦里總是想到那位在罵他的兩個兒子的母親。他知道她的心靈很高尚，他好象看見她穿一身寡婦服裝，在豐岱特慢慢死去。娜娜感到更加失望。現在她還想著倒在地上的喬治，襯衫上有一個鮮紅的洞，想到這兒，她痛苦不堪。
"他是那樣可愛，那樣溫順，那樣甜蜜……啊！你知道，我的寶貝，不管你生不生氣，這個孩子，我愛他！我抑制不住自己，我不能自拔……再說，現在他對你毫無影響了。他已死了，你如願已償了，你也可以放心了，你不會再撞到我們在一起了……"
她心裡很懊悔說最後幾句話，喉嚨哽住了，繆法終於安慰她了。算了吧，她應當堅強起來，她說得對，這不是她的錯。娜娜不哭了，說道：
"聽我說，你代替我了解一下他的情況……馬上就去！你得親自去！"
他拿起帽子，去了解喬治的消息。三刻鐘後，他回來了，看見娜娜憂傷地在窗口趴著，他在人行道上對她大聲叫道，小傢伙沒有死，甚至還有希望救活。她高興極了，馬上跳起來;她又唱又跳，覺得生活是多麼美好。佐愛卻不高興，因為總是擦不掉血跡。她一直瞅著血跡，每次走過時總說：
"你知道，太太，血跡還沒消失。"
的確，血跡仍在地毯上留著，呈現淡紅色，印在地毯的白色薔薇花圖案上，就在臥室的門口，好象是橫在門口的一道血線。
"行了！"娜娜高興地道，"以後走的人多了，自然會消失的。"第二天起，繆法伯爵就忘記了這自殺事件。他坐出租馬車到黎塞留街去，坐在車子裡的那一會兒，發誓再也不到這個女人的家裡了。上帝已給他敲了警鐘，他把菲利普和喬治的不幸看成是自己被毀滅的徵兆。然而，不管是於貢太太淚流滿面的情景，還是那孩子發燒的樣子，都不能讓他產生信守誓言的力量。這場悲劇讓他產生了短暫的恐懼，現在留給他的是暗暗的高興，因為他擺脫了情敵，喬治的青春魅力讓他惱火。現在他對娜娜的愛達到了獨占她的地步，這是沒有享受過青春的男人的愛情。他愛娜娜，他要求她只屬於他，只有他聽她說話，扶摸她，聽她的呼吸。這種愛情超出了肉慾的範圍，達到愛情的純潔境地，這是一種焦慮不安。擔心失去甜蜜的過去的愛情，有時夢想兩個人跪在天父面前，得到贖罪與寬恕。現在宗教每天對他的影響日益變大。他又參加宗教儀式，做懺悔，領聖體了，但他的內心仍不時受到責備，因為他在悔恨之際，還常想到犯罪和受懲罰時的快樂。後來，他的神師允許他消耗情慾，就形成了這樣一種習慣，每天去淫蕩一會兒，然後又滿懷信仰。虔誠的謙恭去懺悔。他很天真，把自己所受的可怕痛苦，當作贖罪的苦行，向天主奉獻。這種痛苦愈來愈厲害。他是一個對宗教有著嚴肅和深沉感情的信徒，卻沉湎在對一個妓女的肉慾之中，所以他就登上了髑髏地。他感到痛苦不堪的是，這個女人經常對他不忠，他不能容忍她被其他男人占有，他不明白她為什麼那樣愚蠢，那樣朝三暮四。他但願他們的愛情是長久而專一的。娜娜以前發誓忠於他，所以他才供養她的。可是他覺得她會撒謊，不可能保持貞潔，不管是朋友的要求，還是路人的要求，她都滿足他們，她如一頭馴服的牲口，天生就是赤裸著的。
一天早上，他看見富卡蒙從娜娜家裡出來，時間很不平常，他同她大吵起來。她對他的嫉妒心非常厭惡，頓時怒氣衝天。以往有好幾次，她表現得非常溫順。那天晚上，他倏地撞見她和喬治在一起，是她第一個改變態度，承認錯誤，一邊撫慰他，一邊說了許多好話，才使他忍受下來。可是他很固執，對女人一點不理解，一直纏住她， 她終於撒起潑來。
"對，不錯，我同富卡蒙睡覺了。睡過覺又如何？……嗯？你心裡不痛快吧，我的小傻瓜？"
這是她第一次當著他的面叫他"小傻瓜"。他的直截了當的承認驚呆了他;娜娜見他捏緊拳頭，便向他走過去，在他面前瞅著他。
"你感到受夠了，嗯？……如果你覺得不合適，就請你走吧……我不願意你在我家裡大吵大鬧……你要記住，我一向是自由的。我喜歡哪個男人，就同哪個男人睡覺。對，就是如此……你必須當機立斷：接受也好，不接受也好！行啦，你可以走了。"
接著她走過去開門。如今，她的這個方法能更好地控制他;為了一點雞毛蒜皮的事，口角幾句，她就逼他作出選擇，或說一些令他厭惡的話。哼！她總是可以找到比他更好的男人，但是她不知道怎樣選擇;外面的男人到處都有，要多少有多少，而且都不像他那樣呆頭呆腦的，他們都是那樣朝氣蓬勃的人。每次都把她說得低下頭來，不過他等待著，一旦她需要錢用的時候，脾氣就會好起來;每到這一時刻，她就變得很溫情，這使他忘記一切，一夜的歡樂可以補償一個星期所受的折磨。他同妻子和解以後，他不堪忍受家庭生活。福什利又被羅絲勾引了過去，拋棄了伯爵夫人，四十來歲的伯爵夫人，情慾似火，煩躁異常，見了別的男人就如痴如醉，她總是神經不正常，在家庭生活中颳起一陣陣風浪。愛絲泰勒自從結婚以來，一直沒有見過父親;這個平庸。毫不出色的姑娘，忽然成為一個專橫跋扈的婦人，達蓋內在她面前嚇得渾身發抖。現在達蓋內皈依了天主教，常常領她去做彌撒，他的岳父為了一個妓女而毀了一家，這讓他感到很氣憤。唯有韋諾先生對伯爵態度和藹，等待著他改邪歸正的時機的到來;他甚至跑到娜娜家裡，出沒於兩個家庭，人們常見到他在門後露著他的笑臉。繆法在家裡是個可憐的人，他被煩惱和羞恥逐出家門， 現在他寧願生活在維里埃大街，在那裡被人辱罵。
不久，娜娜同伯爵之間只剩下了一個矛盾，那就是金錢。一天，他正式答應給她拿來一萬法郎，然而，到了約定的時刻，他卻空手而歸。兩天以來，她對他無限的溫柔，他竟然這樣失言，她白白給了他那麼多的溫柔，她氣得臉色極其煞白，顯出一副潑婦相。
"嘿？你沒有錢……那麼，我的小傻瓜，你打哪裡來，還回到哪裡去，快滾蛋吧！你是個混蛋！還想吻我！……沒有錢，什麼也別想！聽明白了吧！"
他作了解釋，說他兩天後就給他錢。可是她粗暴地打斷他的話。
"那麼我的票據到期了怎麼辦！人家會扣押我的財產，但你這位先生來這裡一個錢也不花……嘿！你看看你那副模樣，你以為我愛你，是因為你的相貌長得好嗎？一個長了像你這樣嘴臉的男人，他要捨得花錢，女人才會容忍他……他媽的！假如你今晚不把一萬法郎拿來，連我的小指頭也休想吻一下……我真這樣干，叫你回到你老婆那裡去！"
晚上，他拿來一萬法郎。娜娜伸出嘴唇，他親了個夠，這一吻使他得到些許安慰，一天的苦惱都消失了。使娜娜感到厭煩的是，他整天與她寸步不離。她向韋諾先生訴苦，請求他將她的小傻瓜帶回伯爵夫人那兒去;難道他們夫妻和解以後他還沒一點改變？她真後悔不該介入他們夫妻和解一事，因為他依然纏住她不放。她一發起火來，就忘掉了一切利害關係，發誓要讓他丟丟醜，使他再也不能來她家。然而，當她拍著大腿向他大喊大叫，即使對著他的臉吐唾沫，他還會說許多道歉的話，賴著不走。這樣，他們為了錢而不斷發生爭吵。她向他要錢時，態度很粗暴，常常為了微不足道的錢就痛罵他一頓，時刻都把令人厭惡的貪婪表現出來，還經常惡狠狠地對他說，她同他睡覺，並不是為了別的，而是為了得到他的錢，同他睡覺一點樂趣也沒有，她真正愛的是另一個男人，她需要他這類傻瓜來供養，是莫大的不幸！現在宮廷里也不想要他了，據說宮廷讓他辭職。皇后已經說過了："他太叫人討厭。" 這句話一點不錯。因此，他們每次吵到最後，娜娜總要說這句話。
"哎！我真討厭你！"
現在，她已無所顧忌了，重新獲得了充分自由。每天她都到湖邊逛逛，在那裡結識一些人，可是到了別處，結識的人又變成她的陌生人。妓女們在此地大肆拉客，她們在光天化日之下大模大樣地走來走去，名妓都來這裡招徠顧客，她們在炫耀煙花女的微笑以及巴黎令人耀眼的豪華。公爵夫人們互相用目光暗示她是娜娜，發跡的資產階級太太們都模仿她的帽子的式樣。偶爾，她的雙篷四輪馬車經過時，一長隊有權有勢的人的車子停下來給她讓路，其中有控制整個歐洲經濟命脈的銀行家，也有用肥大的手指扼住法蘭西喉嚨的內閣大臣。娜娜是布洛涅森林的上流社會的，她在那裡占有一個極其重要的地位，她已馳名各國首都，外國人到巴黎來都想當她的嫖客，她用瘋狂的放蕩來增添這群達官貴人的光彩，仿佛這种放盪就是一個民族的光榮和最痛快的享受。此外，她還經常出入於各大飯店，天氣晴朗的日子，她經常去馬德里飯店，尋找歡樂一夜和享受一下露水男女的樂趣，到了第二天早上，她便將這一切忘到九霄雲外。各國大使館人員都川流不息地來找她，她同呂西。斯圖華。卡羅利娜。埃凱。瑪麗亞。布隆經常陪同一些法語講得蹩腳的先生共用晚餐。這些先生花錢為了取樂，晚上把她們約出來，本想盡情淫樂一下，卻因酒足飯飽，個個覺得麻木，頭腦空空，最後連摸都未摸她們一下。她們將這種約會稱之為"出去玩兒"，她們懷著對他們的蔑視，高高興興地回到家裡，躺到鍾情的情人懷裡，度過餘下的銷魄夜。
只要娜娜在繆法面前不談到那些野男人，他就假裝不知道。使他感到痛苦不堪的倒是日常生活中所遭受的小恥辱。維里埃大街的這座公館變成了地獄，變成了瘋人院。這裡每時每刻都可能發生事端，並引起令人感到厭惡的吵鬧，有時竟然還發生娜娜同僕人打架事件。以至有一個時期，她對馬車夫夏爾態度很好。每當她到餐館吃飯，總要叫侍者給他送幾杯啤酒。每次發生交通阻塞，夏爾同公共馬車夫吵架，她覺得他挺有趣，便非常高興，同他坐在馬車裡聊起來。此後，她又無緣無故地把他當成傻瓜看待，常常為了草料。麩皮和燕麥同他爭吵;儘管她很喜歡牲口，但她覺得她的馬吃得太多。於是，有一天，在算帳時，她指責夏爾盜竊她的財物，夏爾一聽怒火衝天了，他破口罵她婊子，並說她的馬都肯定比她好，因為馬不像她那樣同所有男人發生關係。她用同樣的口氣同他對罵，伯爵不得不把他們勸開，隨後攆走了夏爾。從此，僕人們全離開公館。維克托里娜和弗朗索瓦在娜娜的鑽石被竊之後走了。朱利安不辭而別。傳說是由於他同太太睡覺，伯爵給了他一大筆錢，懇求他走。廚房裡，人每個星期都換。這裡從來沒有如此糟糕過。公館就像職業介紹所的走廊，一些社會渣滓在這裡匆匆而過。佐愛留下來了，她看上去手腳乾淨，只需她還沒有把錢攢夠，沒有實現她深思熟慮很久的計劃，她就滿心想製造混亂。
這些僅僅是伯爵能夠公開承認的煩惱。他還得耐著性子聽馬盧瓦太太的蠢話，同她一起打牌，忍受她身上的哈喇味。他要忍受勒拉太太及她的閒話，忍受小路易和他悲哀的呻吟。這孩子病魔纏身，不知是那個父親留下來的劣種。可是，他還有比這更難過的時刻。一天夜晚，他在一扇門後聽見娜娜憤然對貼身女僕說，她被一個所謂富翁欺騙了：他確實是個美男子，自稱是美國人，在國內擁有幾座金礦，其實他是個下流坯，他趁她熟睡時溜走了，一個子兒也沒有留下，還偷了她一卷香菸紙。伯爵聽完後，臉都氣白了，躡手躡腳下了樓，佯作不知道。還有一次，他非弄清楚不行。娜娜竟迷戀上一個咖啡歌舞廳里的男中音歌手，後來他把她拋棄了，娜娜怏怏不樂，痛苦不堪，心想尋短見。她把一大把火柴頭泡在一杯水裡，喝了下去，她自殺不成，大病一場。伯爵只好照料她，還要憋著滿肚子氣聽她講她的愛情故事，她還淚流滿面向他發誓，以後再也不迷戀男人了。他們被輕蔑地稱作豬玀，然而她又離不開男人，總要有一個心愛的情人呆在身邊，沉湎於無法解釋的一時鐘情和反常的趣味之中，以刺激一下疲憊不堪的身體。自從佐愛心懷計謀地怠工後，以致公館裡那種井井有條的管理變得混亂不堪，繆法連推一扇門，拉一塊窗簾，開一個柜子也不敢了，他的那些訣竅全不靈了，到處都有男客，他們時刻都能撞個滿懷。現在他走進娜娜的房間時，必須先咳嗽一聲，因為有一天晚上，理髮師弗朗西斯就要給娜娜梳好頭時，他離開梳妝室剛兩分鐘，去叫車夫套車，回來時差點撞見娜娜抱住弗朗西斯的脖子。現在只要他不在，娜娜就會放任起來，無論在什麼角落，不管穿著睡衣還是穿著禮服，只要碰上一個男人，她就要取樂他們一下，然後回到繆法身邊。她滿臉通紅，偷情後覺得非常高興的。她與繆法在一起，相反感到很厭煩，簡直是在受苦刑。
可憐的伯爵由於吃醋而惶惶不安，當他叫娜娜同薩丹呆在一起時，他就寬心了。只要能把那些男人打發走，即使促成娜娜與薩丹搞同性戀也可以。可是，就在這方面，也搞得異常糟糕。娜娜欺騙薩丹就像欺騙伯爵一樣，搞同性戀也達到非常瘋狂的地步，見一個搞一個，連街頭巷尾的野雞也要。有時她乘馬車回來，在路上碰見一個邋遢女孩，她就迷戀上了，慾火突起，想入非非，然後叫她上車，帶到家裡，事完之後，給她幾個錢，然後把她打發走。此後，她還裝扮成男子去逛妓院，目睹一下那裡的淫穢景象，藉以消愁解悶。薩丹常常被她拋在一邊，惱怒萬分，把公館裡鬧得天翻地覆，最後獲得了勝利，叫娜娜俯首帖耳，十分尊重她。繆法甚至幻想與薩丹聯合起來對付娜娜， 有時他不敢同娜娜說，就唆使薩丹出面。她曾兩次迫使娜娜與繆法言歸於好;沒有事先通知她，他對薩丹很熱情，只是要薩丹向他做個暗示，他就趕緊躲開。不過， 他們之間的融洽相處很難持久，薩丹也是個瘋瘋癲癲的人。偶爾她把什麼都砸爛，發起火來或愛起來，往往讓別人把自己折磨得半死，不過，她看上去還是很漂亮的。佐愛在背後慫恿她胡鬧，因為她有時把薩丹拉到一個角落裡，仿佛她要雇用薩丹去干件她從來沒有向任何人講過的大事。