娜娜 · 第三十七章
第三十七章
"哎！他們在裡面一點不冷！"拉法盧瓦茲嘟噥道。
他們從花園的神秘陰影中走了出來，眨著眼睛。他們看見德。舒阿爾侯爵一個人站在一群婦女當中，他身材高大，俯視著周圍裸露的肩膀，他臉色蒼白，神態嚴肅，在稀疏的銀髮下面，流露出一副高傲而尊嚴的神態。他對繆法伯爵的行為非常氣憤，已經公開宣布與他斷絕關係，並聲稱不再到這座公館來了。今天晚上他同意來這裡的原因，全是因為他外孫女執意要他來。他對這婚事是不贊成的，並用憤怒的言詞攻擊統治階級對現代荒淫生活的可恥遷就，認為這樣做一定會導致統治階級的垮台。
"啊！完蛋了，"杜。榮古瓦夫人對尚特羅夫人耳語道，"可憐的公爵被那個婊子迷住了，從前我們知道他就是那樣虔誠，那樣高貴！"
"他好象快要傾家蕩產了，"尚特羅夫人接著說道，"我丈夫手裡有過他一張借據……他現在住在維里埃大街的那座公館裡。這件事全巴黎的人都在談論……我的天哪！我不能原諒薩比娜;不過，你也得承認，是他給她留下了許多話柄，哎！如果薩比娜也任意揮霍錢財……"
"她何止只揮霍錢財！"她的話被杜。榮瓦夫人打斷了，說道，"總之，兩個人一起揮霍，他們就會破產得更快些……他們已經陷進泥潭裡了，親愛的。"
這時，她們的談話被一個溫柔的聲音打斷了。原來是韋諾先生，他就坐在她們的後面，他好像要把自己隱藏起來，這時他向她們探過頭來，嘟噥道：
"為什麼要說泄氣話呢？一切都要毀滅時，上帝就會自動顯靈的。"
過去這個家曾讓他管理，現在他看著它一點點衰敗下去，卻無動於衷。自從他住過豐岱特莊園以後，他就聽任邪惡行為發展，他明白自己也無能為力。他什麼都能接受，娜娜使伯爵迷戀，福什利呆在伯爵夫人身邊，甚至愛絲泰勒同達蓋內的結合。這些事情都無關緊要！他表現得更加靈活，更加神秘，現在他有一個想法，希望控制這對新婚夫婦能夠像控制已經關係破裂的夫妻一樣。他知道大亂會帶來對宗教的虔誠，到時天主自會顯靈的。
"我們的朋友繆法伯爵，"他繼續低聲說道，"他總是對宗教懷著美好的感情……他已向我提供了最好的證據。"
"那麼，"杜。榮古瓦夫人說道，"他應該首先和他的妻子和好啦。"
"當然羅……正是這樣，我希望他們能夠早日和解。"
於是，兩位太太就詰問他。但他又變得謙虛起來，上天才能安排這件事。他想讓伯爵與伯爵夫人和解，是為了避免一件醜聞被張揚到公眾中去，只要人們按照禮儀行事，他們很多過錯是會被宗教寬恕的。
"總之，"杜。榮古瓦太太又說，"這位冒險家的婚姻應當被阻止。"
矮老頭子臉上立時露出異常驚訝的神色。
"你錯了，達蓋內先生是一位有著很大長處的青年……他的想法我很了解，他希望人家忘掉他青年時代的錯誤。你盡可放心，愛絲泰勒以後會引導他走上正路的。"
"嘿！愛絲泰勒！"尚特羅夫人輕蔑地說道，"我倒覺得這個小姑娘意志薄弱，她是無能為力的！"
韋諾先生聽了這樣的意見，莞爾一笑。新娘子的事他不想做太多解釋。他閉上眼睛，似乎對此事毫無興趣，他又走到他的角落裡，消失在許多裙子的後面。於貢太太雖然有些疲勞，心不在焉，卻也聽見了幾句。德。舒阿爾侯爵同她打招呼，她帶著寬容的神態並以下結論的口氣對他說道：
"這兩位太太也太苛求了。大家的生活學會太苦了……對嗎，我的朋友？一個人想被別人寬容，就應該學會寬容別人。"
侯爵尷尬了一陣，生怕於貢太太的話是指桑罵槐。但是當他看見善良的老太太露出了憂鬱的笑容，便稍稍恢復了常態，對她說道：
"不，不是所有的錯誤都能被寬容……社會就因為遷就錯誤，才在走向深淵。"
舞會進行得正熱鬧。又重新開始跳一輪四對舞，客廳的地板在微微顫動，這座古老的住宅在這歡樂的震撼下似乎要塌陷了。在一片模糊。攢動的人頭中，一張女人的面孔不時被看到，她不停地隨著舞曲旋轉，目光炯炯有神，嘴唇微微張開，她白皙的皮膚被水晶吊燈照亮了。杜。榮古瓦夫人說，這真是喪失了理智，在一座勉強能容納兩百人的屋子裡，卻請來五百客人，簡直發瘋了。既然這樣，為什麼不到卡魯塞廣場上去舉行訂婚儀式呢？尚特羅夫人說，這是受新風俗的影響，從前這樣隆重儀式，只有家裡人參加，可是現在呢，一些不相干的人都要來，一條街上的人都可以隨便進來，不擠成這樣子，似乎晚會就顯得冷冷清清。現在的人總是擺闊氣， 巴黎的社會渣滓都被請到家裡來，來的人這樣混雜，日後家風敗壞，不是很自然的事嗎？這些太太埋怨道，她們認識的客人總共不超過五十人。究竟是從哪裡來的那麼多人呢？一些年輕姑娘穿得相當的袒胸露肩。一個女人在她的髮髻上插了一把金匕首，身著一件鑲黑珠子的上衣，很像一件鎖子甲。大家微笑著瞧著另一個女人， 她出奇得大膽，裙子緊緊裹在身上，樣子很古怪。在這裡展現了冬末的豪華服裝。出席者有的還是聲色犬馬圈子裡的人物，凡是女主人有一面之交的人都被邀請來了。大家聚集一堂，有大名鼎鼎之士，也有聲名狼藉之徒，他們的共同興趣就是盡情享樂。屋子裡面越來越熱，客廳中間擠滿了人，四對舞的舞步既有節奏又對稱。
"伯爵夫人真漂亮！"站在花園門口的拉法盧瓦茲說道，"她仿佛比她的女兒還小十歲……對了，富卡蒙，旺德夫爾打過賭，說她沒有屁股，你說呢。"
在場的男人們對這種下流話大為反感。富卡蒙只回答道：
"還是去問你的表哥吧，親愛的，他正好進來了。"
"喲！我有一個好主意，"拉法盧瓦茲叫道，"我用十個金路易來打賭，她有屁股。"
福什利果然來了。他是這裡的常客，他怕各道門口人擠，便從飯廳繞個圈子進來了。初冬時候，羅絲又把他勾引上了，他同時與那個女演員和伯爵夫人相好，常常搞得疲乏不堪，不知道甩掉哪一個為好。薩比娜能滿足他的虛榮心，羅絲則更討他的歡心。何況羅絲是真情愛他，對他像妻子對待丈夫那樣溫柔，米尼翁對這事很傷腦筋。
"你聽著，向你打聽一個情況，"拉法盧瓦茲一邊緊緊地抓住表哥的胳膊，一邊說，"那個穿白綢衣服的美麗的太太你看見了嗎？"
繼承了那筆遺產後的拉法盧瓦茲，便變得傲慢而放肆，常常故意奚落福什利，因為他從外省初來巴黎時，受夠了福什利的嘲弄，現在他想報復一下，以解心中的宿怨。
"是的，就是那位衣服上鑲著花邊的太太。"
新聞記者踮起腳尖張望，還是不明白他的含義。
"她就是伯爵夫人。"福什利終於說道。
"正是她，我的好表哥……我曾經用十個金路易與人家打賭，賭她究竟有沒有屁股。"
說完，他哈哈大笑，心裡十分高興，終於教訓了福什利這傢伙，福什利以前問過他，伯爵夫人是不是不與任何人睡覺，這問話使他目瞪口呆。可是這一次，福什利一點不感到驚訝，只是眼睛盯著他看。
"滾開吧，你這蠢貨！"福什利聳了聳肩膀，終於說道。
隨後，福什利同在場的幾位先生一一握手，這時拉法盧瓦茲顯得相當狼狽，他不再覺得自己說過的話有風趣味道了。大家聊起天來。自從那次賽馬以後，銀行家斯泰內和富卡蒙也加入了維里埃大街的那一夥。娜娜的病漸漸好了，每天晚上伯爵都要去向她問長問短。福什利在聽別人談話時，好像憂心忡忡。今天早上他同羅絲髮生了一次口角，羅絲直截了當地承認那封信被自己寄出去了;是的，他應該到他的那個上流社會的夫人家裡去了，他會受到很好的招待。他遲疑了很長時間，最後， 還是鼓足勇氣來了。但是拉法盧瓦茲同他開了一個愚蠢的玩笑，使他心裡忐忑不安，雖然他表面上好像若無其事。
"你怎麼啦？"菲利普問他道，"你好像很不舒服嘛。"
"我嗎，一點沒有不舒服……我因為有事，所以才來遲了。"
然後，他帶著一種勇氣冷靜地說道，人們往往忽視這種勇氣，卻能化解生活中的常見悲劇：
"男女主人我還沒問候呢……一個人應該懂禮貌嘛。"
他甚至對著拉法盧瓦茲，大膽同他開了個玩笑：
"笨蛋，你說這樣做對嗎？"說完，他就擠出人群。聽差不再撕破嗓門一一通報客人的姓名了。不過，伯爵和伯爵夫人被剛進來的幾個婦女拉住，站在門口同她們交談。福什利終於走到她們那裡，在花園的石階上仍然站著幾位先生，個個伸長了腦袋，想看看他們見面時的這一幕情景。娜娜大概搬弄了是非。
"伯爵沒有看見他，"喬治悄悄說道，"注意！他轉身了……已經看到了。"
樂隊又奏響了《金髮愛神》中的華爾茲樂曲。首先福什利向伯爵夫人行了禮，她滿面笑容，神態顯得平靜而快樂。接著，他又一動不動地在伯爵身後呆了一陣子， 靜靜地等待著。這天晚上，伯爵保持高傲莊重的神態，高昂著頭，顯出一副高官顯貴的派頭。當他低下眼睛去瞧著新聞記者時，擺出一副更加莊嚴的神態。兩個男人互相看了一陣子。首先福什利伸出手來，隨後繆法終於也伸出手來。他們的手握在一起了，薩比娜伯爵夫人在他倆面前嫣然一笑，睫毛低垂著，那支華爾茲舞曲繼續響亮地奏出嘲諷。放蕩的旋律。
"他們倆人自動和解啦。"斯泰內說道。
"他們的手粘在一起了嗎？"富卡蒙問道，他見他們握手時間那麼長，覺得很奇怪。
一件往事在福什利的腦海里不由自主地浮現了，這使他蒼白的臉上泛起了紅暈。他好象又看見了那間道具倉庫，那暗綠色的光線，雜亂無章的道具上都堆滿了灰塵;繆法站在那裡，手裡拿著蛋杯，滿腹疑慮。可是，此時此刻，繆法不再疑慮了，尊嚴在最後一個角落徹底崩潰了。福什利鬆了口氣，不再懼怕了，他見到伯爵夫人那樣爽朗快樂，真想大笑一陣。這個場面在他看來很滑稽。
"啊！這次她真的來了！"拉法盧瓦茲嚷道，他會脫口說出他覺得有趣的話，"娜娜在那兒，你們看見她了嗎？"
"住嘴！你這個笨蛋！"菲利普低聲說。
"我不是已經對你們說過嗎！那支華爾茲樂曲就是為她而演奏的，她當然來了！……怎麼！你們沒有看見！她把我表哥。我表嫂和伯爵夫人的丈夫都摟在懷裡，他們被她稱為她的小貓兒，這樣一家人團聚的場面，真讓我作嘔。"
愛絲泰勒走過來了。福什利也向她說了幾句恭維話。她穿著一件粉紅色裙子，身子直挺挺的，像個沉默寡言的孩子，用驚訝的目光瞅著福什利，同時瞧了瞧她的父母親。達蓋內熱情地同新聞記者握手。他們聚集在一起，微笑笑滿了臉上，韋諾先生悄悄走到他們後面，用愉快的目光看著他們，對他們充滿虔誠而溫情的愛，為他們終於互相信任而高興，認為這就是為實現天意鋪平了道路。
在華爾茲舞曲聲中，人們繼續歡快地跳著。像上漲的潮水越來越高的歡樂氣氛衝擊著這座古老的公館。樂隊里的短笛奏出顫音，小提琴好像在低聲嘆息;在熱亞娜絲絨帷幔下，金碧輝煌的彩繪和水晶吊燈散發出騰騰熱氣，仿佛陽光中的灰塵。成群的客人照映在鏡子裡，像多了幾倍，他們說話的聲音越來越高，仿佛人數還在不斷增加。一對對男女摟著腰肢，坐在客廳四周觀看的。面帶笑容的婦女前面旋轉著， 把地板震動得更加厲害了。在花園裡，威尼斯彩燈發出紅紅的燈光，猶如遠處一場大火的反光，小路盡頭呼吸新鮮空氣的散步者的身影被照亮了。牆壁在震動，燈光象紅雲，仿佛最後一場大火在公館的每個角落都熊熊燃燒著，古老家族的榮譽在大火中被燒得噼噼啪啪作響。四月的一個晚上，水晶玻璃摔破的聲音被福什利在這裡聽到了，這種破碎聲越來越厲害，幾乎達到瘋狂的程度，進而發展到舉行今天的歡慶會。現在裂縫變大，裂縫遍及整個公館，預示它將倒塌。那些住在郊區的酒鬼， 是因為他們嗜酒成性，把大筆錢財全揮霍殆盡，弄得一貧如洗，連麵包也吃不上，被他們糟蹋的家庭才最後完蛋的。而在這裡，這個古老家族的喪鐘被則華爾茲舞曲敲響了，將把積聚起來的財富付之一炬。大家沒有見到的娜娜把她那柔軟的四肢伸展在舞會的上空，使他們腐爛解體，她身上的香味飄逸在熱空氣中，並隨著音樂的放蕩的旋律，像酵素一樣滲透到他們的肌體中。
那天晚上在教堂舉行婚禮，繆法伯爵進了他妻子的臥室，他已經有兩年沒有跨進這間房間了。伯爵夫人起初很驚訝，向後退了一下。但是她依然微笑著，這種如痴如醉的微笑一直掛在她的臉上。伯爵覺得很尷尬，結結巴巴說不出話來。於是，他被伯爵夫人教訓了幾句。不過，他們兩人誰也不敢把話說得明白。這種互相諒解是出於宗教上的考慮，他們認為彼此已經心照不宣，各人保持自己的自由為好。到了要上床睡覺時， 還在猶豫不決的伯爵夫人，便談到賣房地產的事情。伯爵先開口，他說要把博爾德莊園賣掉，伯爵夫人馬上欣然同意了。他們都迫切需要錢，賣的錢兩人平均分。這件事使他們終於和解了。繆法本來心裡非常內疚，現在感到真正輕鬆了。
就在這一天，大約下午兩點鐘，娜娜正在睡覺，佐愛竟冒昧地敲她臥室的門。窗簾垂落著，一股暖風吹進涼爽。靜悄悄的臥室，室內的光線若明若暗。娜娜現在已經能起床了，身體還有點虛弱。她睜開眼睛，就問道：
"是誰呢？"
佐愛正要回答，達蓋內強行進來了，他自己報了姓名。娜娜立即把身子支在枕頭上，接著女僕被打發走了，並說道：
"怎麼，原來是你！今天是你結婚的日子！……你來幹什麼呢？"
他剛進黑暗的房間，還很不適應，只好在屋子中央站著。不過，他很快也就適應了，並向娜娜走過去。他身穿著禮服，打著領帶，戴著白手套。他連連說道：
"是呀，對，是我……怎麼，你一點想不起來啦？"
是的，娜娜一點也想不起來了。他只好用一種開玩笑的神情直截了當地說道：
"我是來答謝你給我當媒人的……我現在把我的童貞初夜帶給你。"
達蓋內走到床邊時，它被娜娜伸出赤裸的胳膊摟住，她笑得渾身直發抖，差點流出淚來，她覺得達蓋內簡直太可愛了。
"啊！這個咪咪，真滑稽！……他還想得到這事，我倒忘得乾乾淨淨了！那麼，你出了教堂，就溜掉了。一點不錯，你身上還有一股聖香味呢……吻我吧！啊！使點勁，我的咪咪！吻吧，這可能是最後一次了。"
臥室里光線幽暗，還可以隱約聞到一股乙醚氣味，他們溫情的笑聲停止了，窗簾被一股熱風吹拂著，他們聽見街上孩子們的喧鬧聲。隨後，由於時間緊急，他們笑鬧了一會兒就分手了。達蓋內在冷餐酒會後，立即同妻子出發新婚旅行去了。
接近九月底了。一天，繆法伯爵約定要到娜娜家裡吃晚飯，可是他在黃昏時分就來了，他來告訴娜娜，突然有一項命令給他，要他到杜伊勒里宮去。公館裡還未點燈，僕人們在廚房裡吵吵嚷嚷，說說笑笑。伯爵悄悄地上了樓梯，屋子裡又黑又悶熱，樓梯上閃爍著彩繪玻璃。到了樓上，他悄悄地推開小客廳的門。映在天花板上的一道淡紅色的陽光漸漸暗淡下去;紅色的帷幔。寬大的坐榻。油漆家具。雜亂無章的刺繡。銅器和瓷器，都在黑暗中沉睡了。黑暗宛如綿綿細雨在淹沒著每一個角落，牙雕不再閃光，金飾不再生輝。黑暗中，能看得清楚的只有一件白色的東西，那是一條舒展開來的寬大裙子，他還瞥見娜娜正躺在喬治的懷裡。這是無法抵賴的事實。他想叫喊，但終未喊出聲來，呆呆地愣在那裡了。
娜娜一躍而起，連忙把繆法推進臥室，好讓小伙子趁機逃走。
"進來吧，"她嚇得暈頭轉向，低聲說道，"我馬上向你解釋清楚……"
繆法當場看見使她很惱怒。她從來沒在自家客廳里，敞著門，干出這樣荒唐的事。這次是因為發生了一件事，喬治因為嫉妒菲利普，盛怒之下同她吵了嘴，事後又摟著她的脖子，嗚嗚咽咽，他是那樣傷心，她不知道怎樣才能安慰他，她很憐憫他，於是就依從了他。只有這一回，她糊裡糊塗地竟同一個小孩子幹了這樣的蠢事， 其實他母親管他很嚴，連買紫羅蘭送給她也不能，不料伯爵來了，正好撞見。真是倒霉！想做個好心人，卻得到這樣的結果！
她把伯爵推進去的那間臥室，裡面黑咕隆咚的，她只能摸索著找到了呼喚鈴，鈴被氣沖沖地拉響了，叫人送燈來。這事全怪朱利安！如果客廳里有盞燈，就種事兒也不會發生，黑夜這個怪物的降臨，才使她動了這春心。"我求求你，我的寶貝，放理智一點。"佐愛把燈送來後，她說道。
伯爵坐在那兒，雙手放在膝蓋上，眼睛盯著地板，呆呆地想著剛才見到的情景。他並沒有氣得大喊大叫，只是渾身哆嗦著，好像什麼可怕的東西被他看見了，嚇得渾身都涼了。他雖痛苦，卻一聲不吭，娜娜深受感動，於是，她竭力安慰他：
"好了，是我錯了……我做得很不對，你看，我已經後悔了。這件事使你很不痛快，其實我心裡也很難受……算了吧，你氣量大一點，原諒我這次吧。"
她蹲在他的腳下，露出一副十分溫順的神態，搜索著他的目光，想看看他是否還在恨她。過了一會兒，他長長地嘆了口氣，漸漸平靜下來，這時她做出一副更加嬌媚可愛的樣子，用莊重而善良的口氣對他講了最後的一條理由：
"懂得吧，親愛的，人與人要試著互相理解……那些窮朋友我可不能拒絕。"
伯爵被她說得軟了心，只要求把喬治打發走。可是現在一切幻想都已經破滅了，娜娜發誓如何忠於他的那些話，他再也不會相信。過一天，娜娜還會欺騙他的;他要維持這種痛苦的愛情的原因，只是出於一種怯懦的需要，出於一種對生活的恐懼，因為他一想到沒有她，自己就無法再活下去。現在是娜娜一生中的黃金時代，巴黎沒有人不知道她的名字，可是她在罪孽中不斷壯大，她揮金如土，大肆炫耀她的奢侈生活，她公然把一筆筆財富化為烏有，她靠這樣征服了整個巴黎。有一座火光熊熊的大熔爐仿佛在她的公館裡，她無窮盡的欲望就像爐中的烈焰，她的嘴唇輕輕一吹，就把黃金頓時化成灰燼，隨時被風席捲而去。如此瘋狂地揮霍金錢，確實十分罕見。這座仿佛建在一個深淵上的公館，那些男人連同他們的財產。他們的身軀，乃至他們的姓氏都在這裡被吞噬了，不留下一點粉末的痕跡。這個娼婦還有著鸚鵡的嗜好，喜歡吃紅皮白蘿蔔和糖衣杏仁，喜歡一點一點地吃肉，每個月花在吃上的費用就達五千法郎。廚房裡的浪費讓人吃驚，東西流失嚴重，酒被一桶桶地打開喝了，一張張帳單經過三四個人的手就增加了幾倍。維克托里娜和弗朗索瓦像主人一樣在廚房裡指揮一切，他們除了把冷肉和濃湯送給親戚在家吃喝外，還經常請一些人到廚房裡吃飯。朱利安總是向供應商索取回扣，裝玻璃的人每裝一塊價值三十蘇的玻璃，他就叫多支出二十個蘇，這二十個蘇就落進他的腰包。夏爾則吞吃餵馬的燕麥，買進的東西被虛報一倍，把從前門買進來的東西，又都從後門賣出去。在這普遍的浪費風氣中，如同攻克一座城市後進行洗劫一樣，佐愛有最高的手段，她為了保全住別人的面子，對每個人的盜竊行為睜一眼閉一眼，以便也能混水摸魚，達到掩蓋自己盜竊行為的目的。但是最糟糕的還是浪費，路邊到處扔著隔夜的飯菜，食物堆積很多，僕人們都吃得倒了胃口，玻璃杯上粘了糖，煤氣燈日夜不滅，牆壁都被烤裂了;還有粗枝大葉。蓄意破壞和意外事故造成的種種損失，所有這一切都加速了這個被那麼多張貪婪的嘴吞噬的家庭的毀滅。另外，在樓上，太太那裡毀滅之勢就更加明顯。許多價值一萬法郎的裙子，主人只穿過兩次，就被佐愛拿出去賣了;一些珠寶首飾也不翼而飛，像在抽屜里化成了粉末;胡亂買東西，當天買來的新東西，第二天就被人丟在角落裡，掃到大街上。她見到一樣價值昂貴的東西，沒有不想買的，因此，她的周圍常常有些殘花和破碎的小玩意，她一時心血來潮買來的東西，價錢越貴她就越高興。任何東西到了她的手裡總要被弄壞;她什麼東西都能打壞，凡是被她那潔白小手指碰過的東西不是褪了色，就是弄髒了;凡是她走過的地方，都會留下一大片說不出名字的碎屑。弄皺的碎布片和粘滿污泥的布條。另外，在零花錢方面，由於隨便買東西，經常有大筆需要支付的帳款：欠帽子店二萬法郎，欠洗衣店三萬法郎，欠鞋店一萬二千法郎;她的馬廄又花掉她五萬法郎;六個月內，她就欠下裁縫店總共十二萬法郎。據拉博德特估計，她每年家庭開支平均達四十萬法郎。這一年她並未增加開支項目，卻花了一百萬，她被這個數字嚇呆了，她自己也說不出這些錢用到何處了。到公館來的男人一批未走，又來了一批，滿車金子倒下來也填不滿這個無底洞，這個洞在她公館的地磚下面，在她的豪華生活的爆裂聲中不斷地下陷著。