娜娜 · 第三十五章
第三十五章
米尼翁不顧羅絲兇狠的目光，也跑來了。這個走運的女子令他神魂顛倒，他很想湊上去吻她一下。接著，他在她的兩邊面頰上都吻了吻，慈父般地對她說道：
"我煩惱的是，現在羅絲肯定要把那封信寄出去……她被氣壞了。"
"那就太好啦！我巴不得這樣呢！"娜娜隨口說道。
她見米尼翁發愣，連忙又改口說道：
"啊！不對！我剛才說了什麼呀？……說實話，我不知道自己大聲說了什麼！……我有點醉了。"
她的確醉了，她被歡樂陶醉了，被陽光陶醉了。她一直高舉著酒杯，為自己歡呼。
"為娜娜乾杯！為娜娜乾杯！"她喊道，四邊的喧鬧聲。笑聲。喝彩聲越來越高，漸漸響遍了整個跑馬場。
賽馬已接近尾聲了。現在進行沃布朗獎賽。馬車一輛接一輛離去。這時，人們爭吵起來，不斷提到旺德夫爾這個名字。現在真相大白了：兩年來，旺德夫爾一直在準備這一樣著棋，他讓格雷沙姆看住娜娜，不讓它出來，而只讓呂西尼昂露面，以便讓小母馬最後一舉聞名。賭輸的人個個垂頭喪氣，贏的人則聳聳肩膀。到後來呢？難道這不是被允許的嗎？馬的主人可以隨意調配他的賽馬，這樣的事例不是很多嗎！絕大部分人則認為旺德夫爾很有一手，他能通過朋友們找來足夠下賭注的人，把大筆賭注押在娜娜身上，這就是娜娜牌價突然上升的原因;有人還說他下了兩千金路易，平均比數是一比三十，一共贏得一百二十萬法郎。如此驚人的數字足以令人吃驚得對他肅然起敬，並原諒他做過的一切。
然而，人們都在竊竊私語，談論著從體重過磅處圍牆內傳來的壞消息。從那兒回來的人們這個消息說得很詳細;人們紛紛議論起來，高聲談著一件可怕的醜聞。這個可憐的旺德夫爾可完蛋了。他幹了一件蠢事，用了極愚蠢的舞弊手段，這導致了他那高明的一招的失敗。他委託不可靠的賭注登記人馬雷夏爾替自己押四萬法郎，來賭呂西尼昂跑輸，以便撈回他公開下的兩萬多法郎的賭注，這是一種卑鄙的做法，證明他的面臨徹底破產的財產又露出了一條裂縫。那個賭注登記人得知了呂西尼昂不會跑贏，於是在這匹馬身上賺了六萬法郎。不過，拉博德特卻沒有得到旺德夫爾的任何準確而詳細的指示，偏偏跑去向賭注登記人下了二百金路易在娜娜身上，因為馬雷夏爾不知這一招的真正用意，繼續以一比五十的比數押出，結果在小母馬身上又輸了十萬法郎，抵銷六萬法郎贏數，實輸四萬法郎。馬雷夏爾感到頭暈目眩，比賽結束後，看見拉博德特和旺德夫爾正在體重過磅廳里交談，他突然恍然大悟。這個昔日的馬車夫，覺得自己上當受騙了，勃然大怒，露出兇相，他便公開大吵大鬧，用冷酷的字眼揭露這件事情的內幕，煽動周圍的人。有人說賽馬評委會將開會處理這件事。
菲利普和喬治悄聲告訴娜娜這個消息，於是她信口說出了自己的想法，但仍然不停地笑著，不停地喝酒。不管怎樣，這是很可能的事。她還是聯想到與此有關的事情;何況這個馬雷夏爾有一副卑鄙的面孔。不過，她還有幾分懷疑。這時拉博德特來了，他面色蒼白。
"怎麼樣啊？"娜娜悄聲問道。
"這次完蛋了！"他簡單回答道。
說完，他聳聳肩膀。這個旺德夫爾簡直是個孩子！娜娜做了一個極不耐煩的手勢。
晚上，在馬比耶舞廳里，娜娜大出風頭。將近十點鐘時，娜娜來了，那裡早已經人聲鼎沸。這個傳統的狂歡晚會把所有風流的青年都聚集到一起，上流社會的人蜂擁而至，他們的行動像下等人一樣粗俗。愚蠢。大家在煤氣彩燈下擠來擠去;黑色禮服，袒胸露肩的奇裝異服，還有那些耐髒的舊裙子全都混雜在一起，人們旋轉著，叫嚷著，人人都醉醺醺的。三十步遠處的銅管樂聲都聽不見。沒有一個人在跳舞，胡言亂語在一群群人中傳著，不知道為什麼要反覆說這些話。誰都想表現得更加滑稽可笑，但是總是毫無效果，白費力氣。七個女人被關在衣帽間裡，哭鬧著哀求把她們放出來。有人找來一棵蔥，進行拍賣，竟被人加價到兩個金路易。恰恰在這時候，娜娜來了，她身上仍然穿著觀看賽馬時的藍白兩色衣服。在雷鳴似的掌聲中，大家把那棵蔥給了她。不管她願意不願意，有人把她一把抓住，三個欣喜若狂的男人把她舉起來，穿過被踩得亂七八糟的草坪和慘遭破壞的樹叢，一直抬到花園裡;因為樂隊擋住了他們的去路，他們便向樂隊撲了過去，砸碎了椅子和樂譜架。 一名像慈父一樣的警察在那裡指揮這場混戰。
直到星期二，娜娜才從勝利的興奮中平靜下來。早上勒拉太太來了，娜娜與她攀談起來。她是來告訴娜娜小路易的情況的，小路易在外面著了涼，生病了。目前有一則新聞轟動了整個巴黎，娜娜聽後，心裡非常不平靜。旺德夫爾被開除出賽馬場，這項決定是在賽馬當天晚上，在皇家俱樂部宣布的，第二天他便在他的馬廄里放了一把火，自己也與馬匹同歸於盡了。
"他早就對我說過，他要這樣去死。"娜娜說道，"這個人真正是個瘋子！……昨天晚上我知道這個消息時，我被嚇壞了。你知道，他簡直能殺死我，一天夜裡……另外，他哪一匹馬可以跑贏也不告訴我一聲，這樣做是對嗎？如果告訴我，我至少能發一筆財！……他對拉博德特說過，如果讓我知道了，我就會立刻告訴我的理髮師和許多男人。這話說得多麼不禮貌！……啊！不，說實話，對他的死我也不怎麼惋惜。"
她越想越生氣。恰巧這時候，拉博德特走進來;他已算好了帳，給娜娜送過來四萬法郎。她見了這筆錢，這更是火上加油，因為她本來可以贏一百萬法郎，對於這次投機勾當，拉博德特裝得一身清白，乾脆拋棄了旺德夫爾。這些古老家族早就徒有其名了，最後都落得這樣愚蠢的下場。
"啊！不對，"娜娜說道，"把自己關在馬廄里*，這種做法並不算太愚蠢，我倒覺得這樣是挺有勇氣的……啊！你知道，他與馬雷夏爾的那件糾葛，我並不為他辯護。我一想到布朗瑟想要把這件事的責任推御給我，我就回答說：『難道我叫他去舞弊的嗎？，一個女人向一個男人討錢，並不是叫他去犯罪，你說是嗎？如果他對我說：『我一個子兒也沒有了，，我就會對他說，『行了，我們分手好吧。，這樣事情就不會糟糕到這個地步。"
"一點不錯，"姑媽嚴肅地說，"男人固執己見，他們倒霉是活該。"
"不過他那稍具喜慶色彩的結局倒是很精彩的！"娜娜又說，"看上去很可怕，令人毛骨悚然。他把所有人都打發走，把自己關在馬廄里，澆上汽油…… 接著燒起來，此景倒值得一看！可以想像，一個幾乎全部是木質結構的龐然大物，裡面又堆滿麥秸和乾草！……火焰躥得有寶塔一般高……最壯觀的，是那些不願被活活燒死的馬。只聽見它們尥著蹶子，拚命撞門，像人一樣喊叫著……是的，人們對這幕恐怖情景還真讓人心有餘悸呢。"
拉博德特輕輕舒了口氣，樣子好像將信將疑。他不相信旺德夫爾已經死了。有人發誓說，親眼看見他從一扇窗戶逃了出去。他是一時神經錯亂才點火燒馬廄的。不過，到被燒到再也不能忍受時，他神智清醒了。因為一個在女人圈子裡鬼混。落到囊空如洗境地的蠢男人是不會這樣勇敢自殺的。
娜娜聽後很掃興，只說了一句話：
"啊！他真不幸！可他的行為真高尚！"
快到深夜一點鐘了，娜娜和伯爵躺在那張鋪著威尼斯針織花邊床單的大床上，都還沒有入睡。他慪了三天氣，那天晚上倒回來了。臥室內只有一盞燈，燈光照耀慘澹，充滿睡意，瀰漫著溫暖。潮濕和作愛的氣氛。鑲銀的白漆家具在燈光下泛著朦朧的白色。放下的帷幔把床湮沒在一片黑暗之中。一聲嘆息，隨後一個親吻，打破了寂靜的氣氛，娜娜忽地從被窩裡鑽出來，光著腿在床沿上坐了片刻。伯爵的頭枕到枕頭上，呆在黑暗中。
"親愛的，你信仰仁慈的上帝嗎？"娜娜思索了一會兒才這樣問道。她離開情人的懷抱後，表情嚴肅，內心充滿著對宗教的恐懼。
從早上起，她就一直抱怨自己身體不適。正如她所說，她的一些愚蠢的想法，如對死亡和地獄的想法，在暗暗地折磨著她。有時，她在夜裡像個孩子一樣害怕起來，頭腦中產生一些可怕的想法，把她折磨得睜著眼睛直做噩夢。她又說道：
"怎麼樣？你想不到我快要上天堂了嗎？"
接著，她打了一個戰慄。伯爵感到蹊蹺，在這樣的時刻她竟然提出這些怪問題來，他覺得自己心中又萌發了一種天主教徒的悔恨。這時，睡衣從她的肩上落下來，頭髮披散著，猛然撲到伯爵的懷裡，緊緊摟住他，嗚咽起來了：
"我怕死呀……我怕死……"
他使出全身力氣才掙脫了她。這個女人因為怕死，緊緊地抱住他，這種恐懼感是具有傳染性的，他生怕自己的情緒也會受到她的精神錯亂的影響，便勸導她。他說她身體很好，只要她行為規矩一些，總有一天，她會得到上帝寬恕的。但是她搖搖頭，說她不曾傷害過任何人，這是不容置疑的。她胸前總是戴著聖母像，她還把一根紅線系在兩乳之間的聖母像指給他看;不過，上帝是安排好了的，凡是沒有結過婚同男人同居的女人都要下地獄。她想起了教理書中的零零星星的東西。啊！人要能知道死後怎樣，那該多好，但是什麼也不知道，沒有一個人帶回來死後的消息。確實，如果神甫們說的都是蠢話，我們去煩這煩那，真是個傻瓜。不過，她仍然虔誠地吻那個帶著她體溫的聖像，她把那個聖像看成可以驅除死亡的祛邪物，她一想到死就會怕得渾身發冷。
她到梳洗間去也要繆法陪同，即使開著門，她在那裡呆一會兒，也要怕得渾身發抖。繆法又躺到床上，她還在臥室里踱來踱去，每個角落她都要自己看看，那怕聽見一點點聲音，便嚇得渾身打哆嗦。她在一面鏡子前面停下來，像從前一樣，她一看見自己的裸體，就忘掉了一切。但是這一次，她雖然看見自己的胸脯。腰部和大腿，更加害怕起來，最後她抬起雙手摸著臉上的骨頭，摸了好一陣子呢。
"人死後樣子就會難看了。"她拖長聲音說道。
她用手擠壓雙頰，睜大眼睛，下頜向內收縮，想看看自己死後是什麼樣子。接著，她把這一副鬼臉轉向了伯爵，說道：
"你瞧，我死後腦袋會變得很小很小。"
伯爵見她那樣子，立刻生氣了。
"你瘋了，快點睡覺吧。"
他似乎看見她躺在墳墓里，長眠了一個世紀，只剩下一身白骨。於是他雙手合十，口中念念有詞，祈禱起來。宗教信仰一旦征服了他，每天這種信仰發作起來，就像中風一樣來勢兇猛，把他弄得疲憊不堪。他的手指格格作響，口中不停念著："我的天主……我的天主……我的天主……"這是他的軟弱無力的叫喊，是他的罪孽深重的叫喊。儘管他知道自己肯定要下地獄，但他卻無力洗刷清自己的罪孽。娜娜回到床上時，她發現他蓋著被子，神色惶恐不安，指甲放在胸口，眼睛仰望著空中，似乎在尋找天國。娜娜又哭了，兩人摟抱起來，牙齒咬得格格直響，他倆自己也莫名其妙，只能在愚蠢的頑念中打滾。以前他們已經度過類似這樣的一個個夜晚;不過，這一次太荒唐了，娜娜不再害怕後，自己也這麼說。她突然起了疑心，便謹慎地問伯爵：羅絲。米尼翁可能已經把那封告發信寄出去了。但是事情並不是這樣，不過是伯爵害怕而已，沒有別的，因為他還不知道自己已經戴了綠帽子。
繆法又一次離開娜娜出走，兩天沒回來，一天早上，他忽然來了;他從來不在這樣的時刻回來。他臉色鐵青，兩眼通紅，心緒不寧，內心還在激烈鬥爭著。可是心裡慌張的佐愛沒有顧上發覺他忐忑不安的神態，便很快跑過來迎接他，對他說道：
"啊！先生，您終於回來了！昨天晚上，太太差點死掉了。"
伯爵問她一些詳細情況，她回答道：
"這事說了別人真難以相信……太太小產了，先生！"
娜娜懷孕已經三個月了。很長時間以來，她以為自己只是身體不適而己，但布塔雷醫生卻有點懷疑，後來他明確說她懷了孕。因為她覺得很煩惱，就竭盡全力隱瞞懷孕的真相。她神經質般地恐懼，心情憂鬱，與這件事多少有那麼點關係。她對懷孕之事守口如瓶，為沒有結婚就懷了孕而感到很害羞，不得不把真相隱瞞起來。對她來說，這似乎是一件意外事故，人家知道了這事會有損她的聲譽，人家會取笑她。哎？真是開玩笑！真倒霉！她以為自己不會再懷孕了，這次偏偏又碰上了。她驚訝不已，好象她的性器官的功能紊亂了，她一點不想要孩子，並把這東西作了別的用途時，她偏偏懷了孕。造化令她惱怒，在她正當享樂的時候，竟然要讓她當上嚴肅的母親，在她把周圍的男人一個個接著害死的時候，竟然給她一個小生命。難道人不該少遇到一些麻煩，按照自己的意願來安排自己的生活嗎？這個小孩是從哪裡掉下來的呢？連她自己也說不清楚。啊！天哪！這個孩子的父親要有好心腸才肯承認孩子是自己的，因為現在還沒有一個人承認，如果一個人專門損害別人，他自己一生中肯定是不會很幸福的。
這時，佐愛正把這件倒霉的事的經過講給伯爵聽。
"將近四點鐘時，太太肚子開始疼起來。我見她到梳妝室去很久不出來，就進去看看，發現她躺在地上，暈了過去。是的，先生，她暈倒在地上，還有一攤血，像被人謀殺了一般……於是，我明白了是怎麼回事。我非常生氣，太太應該把這事告訴我……當時恰巧喬治先生也在場。他幫我把她扶起來，他一聽到小產這個詞，也難過了……說真的，從昨天起，我就一直為太太發愁！"
公館裡的確亂糟糟的，僕人們跑上跑下，每個房間裡都有僕人進進出出。喬治在客廳的一張椅子上過了一夜。晚上，在太太平常接待客人的時間，喬治把這個消息一一告訴了太太的朋友們。他面色蒼白，帶著驚愕和激動的神態，講述事情發生的過程。斯泰內。拉法盧瓦茲。菲利普和其他人已經來過了。他們聽到第一句話，就大叫一聲，這不可能！一定是在開玩笑！接著，他們變得嚴肅起來了，目光盯著房門，神態惆悵，不停搖搖頭，不再覺得這是可笑的了。共有十二位先生坐在壁爐前，他們低聲聊天，一直聊到午夜為止。他們都是朋友，每個人都在苦苦思索，究竟誰是父親呢。他們好像彼此原諒，個個惴惴不安，覺得是自己做了蠢事。然後，他們弓起背，覺得這事與他們毫不相干，這是娜娜自己的事。哎！這個娜娜真了不起！人家從來沒有想到她會鬧出這樣的笑話！隨後他們一個接一個又躡手躡腳地走了，仿佛這間臥室里死了人，不能笑出聲來。
"先生，還是上樓去吧，"佐愛對繆法說道，"太太身體好多了，她會接待你的……我們正在等大夫來，他答應今天早上會來看太太。"
這個貼身女僕勸說喬治回家睡覺了。樓上客廳里只剩下薩丹一個人，她躺在一張長沙發上面，嘴裡叼支香菸，眼睛望著上空。娜娜意外小產後，公館裡的人個個驚慌失措，她倒無動於衷，肚子裡憋著氣，不時聳聳肩膀，說幾句刻薄的話。佐愛走過她面前時，跟伯爵說，可憐的太太這次可吃了大苦頭。薩丹脫口說了一句很難聽的話：
"這才好呢，這次可狠狠教訓了她一下！"
他倆吃驚地掉過頭來。薩丹一動也沒有動，眼睛一直盯住天花板，兩片嘴唇死命地叼著那支香菸。
"哎！你的心腸真太好！"佐愛說道。
薩丹坐起來，氣乎乎地瞧著伯爵，對準他的臉又說了一遍：
"這才好呢，這次可教訓了她一下子！"
說完，她又躺下來，吐出淡淡的一縷煙，仿佛事不關己並決心不介入這件事。不管啦，真是太愚蠢了！佐愛還是領繆法進入了臥室。屋裡溫暖而又寧靜，散發著一股乙醚的氣味，維里埃大街上偶爾有馬車駛過，車輪發出低沉的聲音，有點打破室內的寂靜。娜娜的頭枕在枕頭上，面色很蒼白，還沒有入睡，眼睛睜得大大的，似乎在沉思冥想。她看見伯爵，一動沒動，只嫣然一笑。
"啊！我的心肝，"她拖長聲音悄聲說道，"我原來以為永遠再見不到你了。"
他俯下身子去吻她的頭髮，她感動了，真心誠意地對他談到孩子，好象伯爵就是孩子的父親。
"我一直不敢告訴你……但我感到很幸福！我做過不少夢，我真希望他不愧是你的孩子，現在一切都完了……不過，這樣也許更好些。我不想給你生活中添一點麻煩。"
當他聽說自己是孩子的父親，感到很驚訝，結結巴巴說了幾句話。他搬了一把椅子，坐到床邊，把一隻胳膊擱在被子上。這時候，娜娜才發現他大驚失色，眼睛通紅，嘴唇像發燒似的顫抖著。
"你到底怎麼啦？"她問道，"難道你也病啦？"
"沒有什麼。"他不無痛苦地說道。
她用深情的目光瞧瞧他。接著她做了一個手勢，把站在那裡收拾藥瓶的佐愛打發走。等房間裡只有他們兩個人時，她一把把他拉到身邊，問道："你怎麼啦，親愛的？……你眼淚汪汪，我看得很清楚……說出來吧，你來肯定有什麼要緊的事情要對我說。"
"沒有事情，真的沒有事情，我向你保證。"他結結巴巴說道。可是他痛苦得喉嚨哽住了，不知道自己為什麼進了病人的房間，來了十分傷感，抽抽噎噎哭了，他把臉埋到被子裡面，試圖不讓痛苦迸發出來。娜娜這下明白了，一定是羅絲。米尼翁下了狠心，把那封信寄走了。娜娜讓他哭了一會兒。他哭得身子猛烈地抽搐著， 連她躺著的床都被震動了。末了，她用慈母般的同情的口吻問道：
"你的家裡發生了什麼麻煩事了嗎？"
他點了點頭。她停了一會，然後低聲問道：
"那麼，你全知道了嗎？"
他又點點頭。於是這間痛苦氣氛甚濃的房間裡頓時又沉靜下來。昨天夜裡，他參加完皇后舉行的晚會後，回到家裡就收到了薩比娜寫給她的情人的那封信。他度過了痛苦不堪的一夜，他在思索著如何報仇。他早上就出來了，想緩和一下殺妻的念頭。到了外面，他被六月早晨的風和日麗的氣候陶醉了，報仇的念頭一下子消失了，便來到娜娜家裡。每當他在就生活中碰到不堪忍受的事情，就來這裡，只有在這裡，他才能擺脫痛苦，娜娜安慰他一下，他就會消氣，心情也跟著愉快起來。
"算了，冷靜一下吧，"娜娜露出很善良的樣子說道，"我早就知道這件事了。但是，當然不應該由我來讓你睜開眼睛。你還記得吧，去年你就產生過一絲懷疑。 後來由於我小心謹慎，事情才沒有鬧出來。總而言之，你還沒有證據……當然羅！今天你有了一個證據，你心裡很難過，這我能夠理解。不過，這事不會影響你的聲譽。現在你應該遷就這一既成事實。"