娜娜 · 第二十章
第二十章
這時，他抬起眼睛。娜娜正陶醉在自我欣賞之中。她轉動著脖子，對著鏡子端詳著右腰上部的一顆棕色小痣;她大概覺得這顆痣長在這個部位既古怪又漂亮。所以禁不住用指頭摸了它一下，然後她把身子往後再仰一些，讓那顆痣突出出來，然後，她又研究自己身體的其它部位，她覺得這樣很有趣，那種孩提時代的邪惡的好奇心又在她身上復甦了。一種驚異的感覺總是在她看見自己身體時產生;她像一個姑娘發現自己發育那樣既驚奇又著迷。她慢慢地伸開兩隻臂膀，展現她那豐腴的愛神的上身，她彎下腰，打量自己的背面和前面，目光停在乳房的側影上，注視著由粗到細的大腿，最後竟奇怪地扭動起來，雙膝分開，左右扭擺，像埃及舞女跳肚皮舞那樣扭動著腰肢的上部。。
繆法全神貫注地看著她。她讓他恐懼。報紙從他的手中落下來，這時他恍然大悟了，於是他蔑視自己了;的確是這樣，在三個月時間裡，他的生活被娜娜腐蝕，他感到自己被髒東西腐蝕到了骨髓，但這些東西他簡直不曾懷疑過。現在，他身上的一切都快要腐爛。他頓時意識到這種邪惡所產生的危害，他看見了這種酵素所引起的解體作用，他被它毒害了，他的家庭被破壞了，社會的一個角落發出嘩啦一聲響，接著崩塌了下來。他無法把視線從娜娜身上移開，他一直盯著她看，竭力想讓自己對她的裸體痛恨起來。
娜娜現在不再扭動了。她用一隻胳膊支住後頸，一隻手鉤住另一隻手，仰著頭，兩肘分開。繆法看了一眼她那半閉的眼睛。她那半張的嘴巴和堆滿柔情微笑的面孔，散開了的金色髮髻像母獅的鬃毛披在背上。她挺著胸脯，脅部繃得緊緊的，顯示了她那女戰士般的結實腰肢和硬挺挺的乳房，在軟緞般的皮膚下面，這兩處肌肉健美而發達，一條柔美的線條從一個胳膊肘一直延伸到腳上，只有肩膀和臀部稍稍有波峰。繆法注視著此動人的側面像，注視著被淹沒在金色光線中的她的金黃色肉體，注視著燭光下像絲綢一樣閃閃發光的豐滿的乳房。他想起自己過去對女人懷有的恐懼，想起了《聖經》中所描寫的怪獸，一隻淫蕩而又臊臭的怪獸。娜娜渾身毛茸茸的，橙黃色的汗毛使她的整個身軀變成了絲絨。而在她那良種母馬般的臀部和大腿上，在她富有肉感。有深深褶縫的隆起的肌肉上，蒙罩著一種令人動心的女性的陰影，獸性就隱藏在那裡。她是一頭金色的怪獸，她沒有意識到自己的力量，僅僅身上的氣味就足以使世界腐爛。繆法像著了迷。被麻鬼附揣似的一直盯著她，他合上眼皮，不想再看時，那個怪獸又出現在黑暗的深處，而且變得更大，更加可怕，姿態更加迷人。現在，這隻怪獸將永遠出現在他的眼前，並永遠留在他的肉體中。
娜娜蜷縮起身子。因為動情，四肢似乎戰慄了一下。兩眼濕潤了，身子被她蜷得更小，這樣仿佛可以更好地聞聞自己。接著，她把鉤緊的雙手鬆開，手順著自己的身體往下移動，一直移到乳房上，隨後死命地捏緊乳房。她挺起胸脯，撫摸全身，這時她渾身酥軟了，她溫存地輕輕地摩擦著面頰，她用面頰時而輕輕摩擦右肩，時而輕輕摩擦左肩。她那淫蕩的嘴巴向自己身上吹著慾火。她伸長嘴唇，在腋窩旁吻了好久，對著鏡子中另一個正吻著自己的娜娜笑。
這時，繆法懶洋洋地長長嘆了一口氣。他對娜娜的自我行樂非常惱怒。突然間，他內心的種種想法消失了，好像被一陣狂風颳得無影無蹤似的。他猛衝上去，一把摟住娜娜，她被他摔倒在地毯上。
"放開我，"她大聲叫道，"你把我弄得太疼了！"
他覺得自己失敗了，儘管知道娜娜是個愚蠢。淫蕩。說謊的女人，可是他仍然想占有她，即使她滿身沾滿毒素。
"啊！你真是蠢！"他放她站起來時，她怒氣沖沖地說道。
繆法在她平靜下來之後走了。她穿上一件鑲花邊的睡衣，在火爐前的地板上坐下來，這是她喜歡坐的地方。當她再一次問起福什利的那篇文章時，繆法很想避免一場風波，所以只好含糊其詞地回答她。她聲稱她也抓住了福什利的一個把柄。然後，她沉默了良久，在考慮用什麼方法把伯爵打發走。作為一個善良的女子，她想用友善的方法，她覺得給別人製造痛苦，也給自己帶來煩惱;更何況他還是個戴綠帽子的人，想到這裡，她的心軟下來了。
"那麼，"她終於開口了，"明天早上你等你的老婆回來嗎？"
繆法深深地躺在扶手椅上，神色疲憊，四肢無力的他只是點頭作答。娜娜一邊嚴肅地瞅著他，一邊心裡暗暗地思量著。她盤起一條大腿坐著，大腿把睡衣的花邊壓得微微起了皺，一隻腳被她用兩隻手抓著，無意識地把它轉來轉去。
"你結婚很久了對吧？"她問道。
"有十九年了。"伯爵回答道。
"啊！你的老婆，她很可愛吧？你們很和睦嗎？"
他沉默一會後，神色尷尬地說道：
"你是知道的，我已經懇求過你永遠不要談這些事情。"
"喲！這是為什麼呢？"她氣乎乎地嚷道，"只是隨口說說你的老婆而已，我絕不會吃掉她的……親愛的，女人嘛，還不都是半斤八兩……"
她只說了幾句就停住了。她只是擺出一副傲慢的樣子，因為她覺得自己心地非常善良。這個可憐的男人，對他應當遷就些。她心裡產生了一個愉快的念頭，她笑嘻嘻地打量著他。她又說道：
"喂，我還沒有告訴你福什利散布的有關你的謠言……他真是一條大毒蛇！我不恨他，因為他的文章寫得還是可以的。不過，他仍然是一條毒蛇。"
她笑得更加歡了，放下腳，拖著身子，走到伯爵身旁，把胸脯貼在他的膝蓋上。
"你想想看吧，他咬定你娶老婆後，還是個童男……嗯？你還是童男嗎？……嗯？是真的？"
她用目光盯著他，等他回答。她把兩隻手伸到他的肩上，搖晃他，想從他嘴裡掏出實話來。
"也許是吧。"終於他用嚴肅的口吻說道。
娜娜聽後，又一屁股坐在自己的腳上。她哈哈大笑起來，嘴裡嘟嘟囔囔，拍了他幾個巴掌。
"這不可能，這真是滑稽可笑，只有你是這樣子，你真是個怪人。可是，親愛的小狗，你那時一定是個笨蛋！一個男人不知道這種事，真是大笑話！哎喲，我要是看到你那時的情景該多好呀！……當時情況好嗎？說點給我聽聽，哦！我請你說一說。"
她不僅向他提出了一大堆各種各樣的問題，並且要求他講出細枝末節。她突然哈哈大笑起來，她笑得真歡，笑得前仰後合，笑得上衣滑下，又被她撩起，皮膚被熊熊火光映成金黃色。結果伯爵就把他的新婚之夜的情況一點一點講了出來。他絲毫不覺得尷尬，甚至對自己也產生了興致，便用得體的詞語"他是怎樣失去童貞的" 來解釋。他還有點害羞，所以說話時都是字斟句酌的。娜娜聽得已經起勁了，又追問他伯爵夫人的其他情況。她有閉月羞花之貌，不過，用他的話來說，她只是一個冷若冰霜的人。
"哦，得啦，"他怯懦地嘟噥道，"你不要吃醋了。"
娜娜不再笑了，她又回到原來的位置，背朝著火爐，兩手抱著雙膝，下巴擱在膝蓋上。接著，她一本正經地說道：
"親愛的，新婚之夜，在老婆面前傻頭傻腦的，這樣可不對。"
"為什麼呢？"伯爵驚訝地問道。
"這是因為……"她一本正經地慢吞吞地說道。
她不停地點點頭或搖搖頭表示自己的看法。但是，她最後作了明確的解釋。
"你知道，我呀，我知道這是怎麼一回事……嗯，我的小寶貝，女人可不喜歡傻頭傻腦的男人。她們嘴上什麼也不說，因為她們害羞，你知道……可以肯定，她們想得很多，遲早會有一天，在人們不知不覺的時候，她們會到其他地方去想辦法的……這些就是我要說的，我的寶貝。"
她的話似乎他沒聽懂。於是，她把話又說得更明白一些。她像慈母一樣，以朋友的身份，善意地給他上了這一課。自從她知道他戴綠帽子以來，這件事一直使她不安，她渴望同他談一談。
"我的天哪！我談的事情其實與我本人無關。我說這些話的目的，是因為希望人人都幸福……我們是在聊天，對嗎？那麼，你應當坦率地回答我的問題。"
說到這裡，她停了下來，想換個位置，她覺得身上烤得很熱。
"嗯？太熱了。我的背上要烤焦了……等一下，我把肚子烤一烤……這樣可以治病！"
她轉過身來，胸口對著爐火，兩隻腳壓在大腿的下面。
"喂，你不再同你老婆睡覺了嗎？"
"是的，這個我可以向你保證。"他怕娜娜又找他麻煩，連忙說道。"你認為她真的是一塊木頭嗎？"
他點點頭，算為肯定的回答。
"那麼，是因為這個原因你才喜歡上我的嗎？……回答呀！我不會生氣的。"
他又點了點頭。
"很好！"娜娜最後說道，"我已經料到了。啊！你這個可憐的寶貝！……你認識我的姑媽勒拉太太嗎？等她來了後，你可以聽她講講那個水果商的故事……你知道這個水果商就住在她家對面……他媽的！這火真熱。我得轉一下身子，我現在想烤烤左邊。"
她把左側面向爐火時，在火光的照射下，她的身子看起來胖胖的，皮膚微微發紅，她非常高興，覺得挺有趣的，就自己跟自己開起玩笑來。
"嗯？我像一隻鵝……哦！是的，像一隻烤叉上的鵝……我轉動著，轉動著。你瞧我在用原汁烤我自己。"
她又哈哈大笑起來，這時傳來說話聲和開門的響聲。繆法吃了一驚，用詢問的目光打量她一下。她又嚴肅起來，神色惴惴不安。她推託說那一定是佐愛的那隻貓， 那該死的畜生打破了幾乎所有可以打碎的東西。已經到了午夜十二點半了。這時，她哪裡還有心思來滿足繆法這個王八的欲望？現在又來了一個男人，她必須趕快把繆法打發掉。
"你剛才說什麼呢？"伯爵殷勤地問道，他高興地看到她那副和藹的樣子。
由於娜娜急著把他打發走，她突然改變了態度，粗暴起來，說話也就不那麼注意了。
"啊！對的，說到水果商和他的老婆……是啊！親愛的，他們從來都不碰一下對方，根本不幹這種事！……其實，她在這方面的欲望非常強烈， 你知道嗎。而他呢，呆頭呆腦的，像是什麼也不知道，他以為她的老婆是根木頭，就到別處去尋花問柳，同一些婊子在一起鬼混，她們讓他享受了種種下流的快樂， 而他的老婆也同樣去尋求那些下流快樂，都是比他的笨蛋丈夫機靈的小伙子……夫妻間互相不融洽，就會落到這樣的結局。這方面我是非常了解的。"
繆法臉色變得煞白。終於明白了她那一番轉彎抹角的話的含義，他想叫她閉口不說。可是她的話匣子一打開就收不住了。
"不，別打擾我說話！……假如你們是有教養的紳士，就會在你們老婆身邊和在我們身邊一樣可愛;你們的老婆都不是蠢貨，他們會費盡心機地將你們拴在身邊，就像我們費盡心機把你們勾引到手一樣……這不關教養的事……我說的就是這些，好好記住我的話吧。我的小寶貝。"
"別談那些正經女人了吧，"他語氣生硬地說道，"你不了解她們。"
這時，娜娜一下子跳了起來。
"我並不了解她們！……你那些正經女人甚至連乾淨都說不上！對，她們根本不乾淨！在她們當中你未必找得出一個女人，能像我這樣子，把身子脫得光光的讓人看……說實話，你的那些所謂正經女人，只能叫我好笑！我要警告你，你不要把我逼得太厲害，小心我說出我們事後都後悔的話。"
伯爵只是低聲罵了一聲，沒有回答她的話。娜娜臉色也一下子變白了。她一聲不吭，瞧了他一會兒。爾後，用清脆的聲音說道：
"要是你的老婆讓你當王八，你打算怎麼辦呢？"
他做出一個威脅的動作來。
"那麼，要我欺騙了你呢？"
"哦！你呀。"他聳了聳肩膀，悄聲說道。
的確，娜娜本來並沒有惡意。她本來只想告訴他事情的真相，所以在談話一開始，她儘量克制自己，不當面說他是王八。她本來只希望他把真實情況說出來。可是，到了後來，他把她惹怒了，她也只好有什麼說什麼了。
"那麼，我的小寶貝，"她又說道，"我不知道你到我這裡來究竟是幹什麼的……你把我纏了兩個鐘頭的目的是什麼……還是回去找你的老婆去吧，她正在和福什利干那種事呢。是的，一點也不錯，他們在泰布街，就在普魯旺斯街的拐角上，你看，我把地址都告訴你了。"
她看見繆法像頭部被猛擊一槌的牛，搖搖晃晃地站了起來，她得意洋洋地接著說道：
"要是正經女人插進來，搶走我們的情人！……說真話，那些正經女人，就夠規矩的了！"
可是，還沒等她把話說完，伯爵猛然把她直挺挺地摔倒在地上;接著抬起腳跟，想踩爛她的腦袋叫她閉嘴。她幾乎嚇得魂不附體，好一會兒緩過來。他氣得暈頭轉向，像個瘋子，在房間裡胡亂走動。她見他氣得一句話也說不出來，渾身發抖，不禁流下了眼淚。她後悔得要死。隨後，她將身子蜷縮在爐火前，一邊讓火烤身子的右邊，一邊安慰他。
"親愛的，我向你發誓，我以為你是知道的，否則，我是決不會說的……再說，這也許不是事實。我並沒有去核實。只是聽別人說的，外邊有人在談論;但是，這能算證據嗎？啊！算了吧，你犯不著自找煩惱了。我要是男人，我才瞧不起女人呢！你也知道，女人嘛！從上層到下層，全是一路貨色：都是一些窮奢極欲的婊子。"
她大罵女人，想以此減輕他所受的精神打擊的痛苦，竟然忘記自己也是女人。可是他根本不想聽她的話，也根本聽不進去她的話。他氣得直跺腳，然後穿上高幫皮鞋和禮服。他又在房間裡來回走了一會兒，接著，仿佛最後才找到了門，走了出去。娜娜非常惱火。
"好吧！一路順風！"房間裡雖然只剩她一個人，她仍然大聲說道，"這個傢伙還算是有禮貌的，我同他講話時，他一句話也沒說！……我還一個勁兒去安慰他呢！他在這裡惹得我惱火，我卻先改變了態度，還一再向他表示道歉，我真是夠客氣的了。
不過她的心裡還是很不高興，她用兩隻手在腿上搔癢。終於，她拿定了主意……
"呸！去他媽的！他戴了綠帽子，那又不是我的過錯！"
她把渾身都烤到了，覺得暖暖和和的，便一下子鑽進被窩裡，一邊按鈴，叫佐愛讓等在廚房裡的那個男人進來。
繆法怒氣沖沖地走著。外面剛才下了一場暴雨，他在泥濘的路上，一走一滑。他不由自主地抬起頭來，凝視天空，只見團團烏雲在急速掠過月亮，此時此刻，奧斯曼大街上的行人寥寥無幾。他沿著歌劇院的工地，專挑黑暗的地方走，嘴裡嘟嘟噥噥說了一些前言不搭後語的話。這個婊子愚蠢而又狠毒，編造出這些謊言來欺騙他。剛才他的腳跟應該對準她的腦袋，並且把它踩得粉碎。總之，他蒙受了奇恥大辱，他發誓永遠也不來看她了，永遠不來碰她一下子;否則，他就是孬種。這時他如釋重負，大口大口地呼吸著。啊！這個赤身裸體的妖精，愚蠢得像只在烤著的鵝，居然敢誹謗他四十年來所崇敬的一切！這時，遮住月亮的烏雲散開了，大片銀色的月光灑在空無一人的街道上。他頓時感到恐懼，不禁嗚咽起來。他很失望。驚慌，似乎墜入無邊無際的空虛之中。
"我的天！"他結巴道，"完了，一切都完了。"
他走過一條條林蔭大道，晚歸的行人大步流星地從他身旁走過。他盡力讓自己平靜下來。那個婊子胡謅的事又開始出現在他的熱乎乎的頭腦中，他迫使自己逐一分析一下其中的真實程度。要到明天早上伯爵夫人才從德。謝澤勒夫人的古堡里回來。事實上，她完全可能在昨天晚上就回到了巴黎，在那個男人家過夜。他現在回顧起在豐岱特莊園居住時的某些細節：比如說那一天晚上，他在樹下突然撞見薩比娜，她慌得連話都說不出來。那個男人當時也在那裡。那麼，難道現在她就不能在他家裡嗎？他越想越覺得娜娜說的事是很有可能的。最後，他覺得自然而且必然的會發生這種事。當他自己在一個婊子家裡脫掉外衣時，他的老婆在一個情人的臥室里寬衣解帶，這是最簡單的。最合乎邏輯的事。他這樣一邊推理，一邊竭力讓自己平靜下來。在瘋狂的肉慾中的感覺，這種感覺在他身上不斷擴大，並蔓延到他的周圍，征服了他周圍的人。這一幕幕情景接二連三地出現在他發熱的頭腦中。他腦海里浮現出赤身裸體的娜娜，突然間他又聯想到赤身裸體的薩比娜。在這種幻想之中，他把這兩個同樣寡廉鮮恥的女人相提並論。同樣受淫慾的驅使，想著想著，他不禁打了一個踉蹌，幾乎被行車道上駛來的一輛出租馬車撞倒。從一家咖啡館裡出來的一些女人，嘻嘻哈哈用胳膊肘對他推推搡搡。這時，他忍不住內心的悲痛，流下了眼淚。他不想在人面前嗚嗚咽咽，便鑽進黑乎乎的闃無一人的羅西尼街中，沿著寂靜的房子，像個孩子似的一邊走一邊哭。
"完了，"他用低沉的聲音嘆道，"一切都完了。一切都完了。"
他哭得很傷心，不得不倚到一扇門上，他用手捂住面孔，淚水浸濕了他的手。這時他聽見一陣腳步聲，急忙離開那裡。他感到羞恥。恐懼，像夜遊者一樣，邁著慌張步伐，見人就溜，倘若人行道上有人碰見他，他就竭力裝出一副輕鬆愉快的樣子，擔心別人看見他的肩膀抽動，猜出他幹的醜事。他沿著格朗日—巴里特里亞街走，一直走到福布爾—蒙馬特街。他被街上的如晝的燈光嚇了一跳，連忙轉過頭來往回走。就這樣，他在這一帶走街穿巷，專挑光線最暗淡的地方走，他走了差不多一個鐘頭。看樣子他是向著一個目的地走去，雖然他經過的路拐彎很多，非常難走，但是他走得從容不迫，每到拐彎處，他的腳步都自動轉彎。他終於走到一條街的拐彎處，他抬起頭來一看，發現自己到了泰布街和普魯旺斯待的交接處，也就是他的目的地。他本來只需要用五分鐘就可以到達，但由於他頭昏腦脹，卻走了近一個小時。他記得上個月的一天早上，他曾來過福什利家，感謝他寫了一篇文章，報道在杜伊勒里宮舉行的一次舞會情況，他的名字曾在文章中提到。福什利住在底層與二樓之間的夾層里，幾扇方形小窗戶，被一家店鋪的大招牌擋了一半，左邊最後一扇窗戶的窗簾沒有拉嚴，一道強烈的燈光從中間射了出來，窗戶被分成兩部分。他木立在那裡，雙目注視著這道光亮，全神貫注地等待著。