納爾齊斯與歌爾德蒙 · 第六章
一天，安塞爾姆神父把歌爾德蒙叫到他的藥房裡；這是一間異香撲鼻的舒適的小屋，歌爾德蒙對裡面的情況已經非常熟悉。老神父取出一種乾乾淨淨地夾在紙頁中間的植物標本給他看，問他是否認識這種植物，能否詳細講出它在野外生長的模樣兒。歌爾德蒙說「能」；這種植物叫小連翹。他詳細地描繪了小連翹的特徵。老神父很滿意，就給了他年輕的朋友一個任務，讓他下午去采一捆這種植物回來，並告訴他哪些地方長得最多。
「你下午就可以不上課了，親愛的。你大概不會反對，你反正不會損失什麼。了解自然也是一種學問；學問並不單單存在於你們那些枯燥的語法書中。」
歌爾德蒙連聲道謝；他很樂意出去采幾小時野花，而不情願蹲在教室裡面。為了使事情更圓滿，他又去請求廄舍管理人把布萊斯借給他，一吃完午飯就去把馬牽出來，躍上很親熱地迎接著他的布萊斯，心滿意足地急馳到溫暖光明的野外去。他慢悠悠地走了一個多鐘頭，沿途呼吸著清新的空氣和野花的芳香，特別是享受騎馬本身的樂趣。然後他才想起自己的任務，便選擇一處安塞爾姆神父對他描述的那種地方。他把馬拴在一株遮陰的楓樹底下，湊著馬耳朵嘮叨了半天，給了它一個麵包吃，最後才跑去尋找要採集的植物。那兒是幾塊荒蕪的莊稼地，雜草叢生，在盛開著天藍色花朵的苦蒿和枯黃的蓼草中間，立著幾棵可憐巴巴的罌粟，莖上的最後一些小花已經泛白，種子已經成熟的莢兒倒相當多；在兩塊莊稼地之間堆著一些亂石，乃是蜥蜴棲居之所。歌爾德蒙在這裡發現了頭幾叢開著黃花的小連翹，便開始採摘起來。他采了一大把以後，就坐在石頭上休息。天氣很熱，他很希望能到遠遠的一座樹林邊上的濃陰下去乘一會兒涼；可是他又丟不下他採集的小連翹和他的馬兒，在這裡他還能看得見它。他仍舊坐在熱乎乎的石頭上，靜靜地一動也不動，觀察著剛才逃跑的蜥蜴又如何慢慢爬了回來，呼吸著小連翹的清香，同時對著陽光舉起了它的幾片小葉子，察看葉面上無數微小的針孔。
真奇妙啊，他想，這千萬張小葉子中的每一片都有這麼個由細孔構成的圖案，像精美的刺繡，又像布滿繁星的夜空。這些蜥蜴，這些植物，這些石塊，總之一切的一切，都是多麼奇妙而不可理解喲。安塞爾姆神父很喜歡他；老人如今不能自個兒來采這些小連翹了，他的腿得了病，有些日子完全動彈不得，連他的醫術也治不了自己的病。說不定他很快就會在哪一天死去的；到那時，他那小屋中的藥草還繼續散發出香味，可老神父本人卻不在了。但他也可能再活很久，也許十年或二十年，而且老是有著那麼一頭稀疏的白髮，以及眼睛周圍的密密的笑紋；可他歌爾德蒙自己又會如何呢？二十年後，他本人會變成什麼樣子呢？唉，一切都是難以理解和可悲的，雖然也挺美妙。而人們什麼都不清楚。人活著，在世界上到處奔波，或者騎著馬穿過一叢叢森林，並且看見這樣那樣的事物，有的對他提出要求，有的使他產生希望，有的喚起他的渴慕。夜空中的一顆星星，一朵藍色的鈴鐺花兒，一片蘆葦環繞的綠意迎人的湖水，一個人或一頭牛的眼睛，諸如此類，一看到它們，他就覺得似乎立刻會發生什麼見所未見但卻渴望已久的奇蹟，遮掩著一切東西的帷幕就會揭開；可是時間過去了，什麼都沒有發生，謎仍然沒有解答，神秘的魔法仍然未能奏效；到最後人就會老，模樣就會像安塞爾姆神父那樣的可笑，或者像達尼埃爾神父那樣可敬，到那時也許仍然一無所知，仍然等待著，傾聽著。
歌爾德蒙拾起一個空蝸牛殼；這蝸牛殼在石頭中間發出玎玎的聲音，讓太陽完全曬燙了。歌爾德蒙潛心地觀察著殼上的蝸卷，以及那一條凹進去的螺線，那形狀怪異的尖頂，那閃著珍珠光澤的空洞。他閉上眼睛，以便只用手指去觸摸和感覺出那些形狀；這在他已是一種老習慣和消遣了。蝸牛殼在他的指間轉動著；他輕輕地、珍愛地將它撫來摸去，心中對於造化的奇蹟充滿了欣喜。他做夢似的想，學校和科學的弱點之一，就在於精神看來有一種傾向，總是把一切東西都看作和描繪成仿佛是平面的，只有長度和寬度兩個尺寸。他覺得，他這樣已概括出了整個理性世界的缺陷和無價值。可是，他沒有能把這個想法鞏固下來，蝸牛殼便從他手指間滑落，他感到疲倦，想打瞌睡，腦袋歪在正慢慢枯萎的越來越香的小連翹上，於是在太陽光下沉沉睡去了。蜥蜴一群群從他皮靴上爬過，小連翹在他的膝蓋上萎了下去。布萊斯在楓樹底下已等得不耐煩了。
這當兒，從遠處的林子邊上走過來一個人，一個穿著件泛白的天藍色裙子的少婦，黑色的頭髮上包一條紅頭巾，面孔曬得黑黑的。少婦越走越近，手頭提著個小包，嘴裡銜著朵火紅的小丁香花。他看見坐在那兒的少年，從一旁久久地端詳著他，既好奇又疑心，發現他在睡覺就光著一雙黧黑的腳，輕腳輕手地走近他，站在歌爾德蒙面前細細看他。她的疑懼消除了，這個酣睡的美少年不會是個危險人物，他很逗她喜歡哩——不過他怎麼來到這荒野里？她發現他采了些花，花都已經枯萎，於是她微微笑了。
歌爾德蒙睜開眼睛，從夢幻的森林回到了現實中。他的頭枕得軟軟的，原來是躺在一個女人的懷中，一雙陌生的溫柔的棕色眸子正從頭上注視著他，而他的眼睛卻流露出詫異和睡眼惺忪的神色。他並不害怕，感到並無危險，那一雙溫暖的棕色的眼睛像星星一樣，顯得很和藹。少婦對著他吃驚的眼神嫣然一笑，笑得那麼溫柔可親，歌爾德蒙自己不禁也慢慢笑了。少婦的嘴唇便湊到他微笑的嘴唇上來，以輕輕的一吻作為相互見面的問候，歌爾德蒙頓時不由得想起在村子裡的那個晚上，以及那位拖著兩條辮子的小姑娘。可是這吻還沒有完。少婦的嘴久久逗留在他的嘴上，嬉戲著，挑逗著，臨了還用盡全力吸住他的嘴唇，貪婪得似乎要吸去他的血液，直到使他內心深處的感情完全醒來。在長時間無聲的戲弄中，皮膚黝黑的少婦耐心地指點著他，聽憑著他任意擺布，讓他探索尋找，讓他愛火高燒，然後再使他的愛獲得滿足。短暫的愛的歡娛恰如一個罩在他頭上的天穹，金光閃爍，烈焰熊熊；隨後天空慢慢暗淡下來，光焰完全消失。歌爾德蒙閉著眼睛躺著，臉貼在少婦的胸脯上。沒有講一句話。少婦一直靜靜的，手撫弄著他的頭髮，讓他慢慢恢復過來。他終於睜開了眼睛。
「喂，」他問，「我說，你叫什麼？」
「我叫莉賽，」她回答。
「莉賽，」他重複著，琢磨著她這名字，說，「莉賽，你真好。」
她把嘴伸到他耳朵邊，輕輕問：
「喏，第一次吧？在我之前還沒有愛過任何女人吧？」
他搖搖頭；隨後驀地坐起來，環顧四周，眺望田野，仰視天空。
「啊，」他嚷道，「太陽快下山了。我得馬上回去。」
「回哪兒去？」
「回修道院，去見安塞爾姆神父。」
「去瑪利亞布隆？你是從那裡來的嗎？你不樂意留在我身邊？」
「樂意。」
「那就留下呀！」
「不，這不行。我得再采一點藥草。」
「你是修道院的人嗎？」
「是的，我是個學生。不過我不願再呆在那裡。我可以來找你嗎，莉賽？你住在哪兒？你的家在什麼地方？」
「我不住在任何地方，我的寶貝兒。難道你不肯把你的名字告訴我嗎？——啊，你叫歌爾德蒙？那麼再吻吻我吧，小金口1，然後你就可以走啦。」
「你說不住在任何地方？那你在哪兒睡覺呢？」
「如果你願意，就和你睡在林子裡或者草堆上。你今晚上來嗎？」
「來。可上哪兒？在哪兒找你？」
「你會學小梟叫麼？」
「從來沒試過。」
「那就試試唄。」
歌爾德蒙努力學小梟叫。莉賽笑了，感到很滿意。
「這樣你今晚上從修道院出來就學小梟叫，我會呆在附近的。我使你喜歡嗎，小金口，我的小乖乖？」
「哈，莉賽，你使我很喜歡。我會來的。上帝保佑你，現在我可得走啦。」
暮色蒼茫中，歌爾德蒙騎在熱汗蒸騰的馬背上趕回修道院，很高興地發現安塞爾姆神父正忙得什麼似的。一名修士在小溪里踩水玩兒，腳讓一塊碎石戳破了。
現在應該去找納爾齊斯。他向一個在齋堂中值日的修士打聽。人家回答他不知道，納爾齊斯不來吃晚飯，他正在齋戒，沒準兒這會兒已睡覺去了，因為夜裡還得起來念經。歌爾德蒙急忙走去。相當時間以來，他的朋友就住在很裡面的一間苦修室中。他不假思索地奔到那兒，把耳朵貼在門上傾聽。什麼動靜也沒有。他悄悄走進房去，全不顧這是嚴格禁止的。
在一張窄窄的木板床上躺著納爾齊斯，黑暗中恰似一具屍體，臉色蒼白、瘦削，仰面僵臥著，兩隻手在胸前疊成一個十字，可是卻睜著眼睛，並未睡著。
他一聲不吭地瞅著歌爾德蒙，沒有責備他的朋友，但仍一動不動，顯然已經沉潛到另一個世界中，變成了另一個時間和空間中的人，很難認出他的朋友，聽懂他的朋友的話。
「納爾齊斯！原諒我，原諒我，親愛的，原諒我打擾你；這可不是我一時興起啊。我知道，你現在不能和我談話；可儘管如此，我還是求你，和我談一談吧。」
納爾齊斯思索著，眼皮用勁地眨巴了好一會兒，似乎想努力清醒過來。
「很必要嗎？」他聲音微顫地問。
「是的，很必要。我來是向你告別的。」
「那確實必要。不能讓你白白跑來。坐下吧，坐在我身邊。時間只有一刻鐘，然後該開始第一次禱告啦。」
他撐起身來，瘦骨嶙峋地坐在光板床上；歌爾德蒙挨著他坐下。
「原諒我吧！」歌爾德蒙深為內疚地說。這苦修室，這光板床，納爾齊斯那過度失眠和過度緊張的臉，那半醒不醒的眼睛，一切都清楚表明，他到這兒來是太冒昧了。
「沒什麼好原諒的。不用擔心我，我一切很好。你講，你想告別？這麼說，你馬上就要走嗎？」
「我今天就走。唉，我怎麼對你說好呢！一切是突然間就定了的。」
「是你父親來了，或是他帶了信來？」
「不，完全不是。是生活自己到我身邊來啦。我將離開，不遵父命，也不管允許不允許。我給你帶來恥辱嘍，我準備逃走。」
納爾齊斯低頭看著自己修長而白皙的手指頭；它們從寬大的袍袖中伸出來，細瘦得幾乎像幽靈的一般。
「我們時間很少，親愛的。所以只能談必須談的話，而且得簡單明了。——要不讓我來講講你發生的事情吧？」納爾齊斯說。在他說這些話的時候，可以感覺出他在微笑，但不是從他嚴峻而極度疲憊的臉上，而是從他的聲音中。
「你講講吧，」歌爾德蒙請求說。
「你戀愛啦，小伙子，你認識了一個女人。」
「你這會兒又怎麼能知道呢！」
「是你自己讓我一下就看出來的。你這模樣，啊，兄弟，具有一切被人稱作熱戀的醉態的特徵。唔，就談出來吧。」
歌爾德蒙羞澀地把雙手擱在朋友的肩上。
「剛才你已經講了。不過這次你講得不好，納爾齊斯，不正確。情況完全兩樣。我到野外去，被熱辣辣的太陽曬得睡著了，醒來發現自己的頭枕在一個漂亮的女人的膝頭上，馬上我就感覺出，是我的母親來帶我去了。不是我把這個女人當作自己的母親；她有的是深褐色的眼睛和黑頭髮，我母親的頭髮卻跟我一樣是金黃色的，樣子完全兩樣。但儘管如此，這還是她，還是她的召喚，是她送來的信息。就像出自我心中的夢境似的，突然來了這麼個漂亮的陌生女人，把我的頭抱在她的懷裡。她朝我微笑著，可愛得就像一朵鮮花；她對我那麼溫柔，經她一吻後我覺得自己已經溶化，身上有一種奇異的痛快之感。我曾經感到過的一切渴慕，一切夢想，一切甜蜜的恐懼，一切沉睡在我心中的秘密，驀然間統統甦醒了，統統起了變化，統統顯得神奇起來，統統有了意義。她教我了解到一個女人意味著什麼，有怎樣的秘密。在半個鐘頭內，她使我長大了許多歲。如今我懂得了許多事情。我還突然間明白過來，我已不能再在這所房子裡呆下去，一天也不能再呆下去。天一黑，我就要走啦。」
納爾齊斯傾聽著，點著頭。
「這可來得突然，」他說，「但也是我預料中的事。我將常常想念你。你一走我將感到悵然若失，兄弟。我能夠幫你做點什麼嗎？」
「如果可能，請告訴咱們的院長一聲，請他別完全當我是個壞蛋。在這所修道院中，除你以外，他是唯一一個我不希望對我產生不好想法的人。他和你。」
「我知道……你還有別的願望嗎？」
「對了，還有個請求。你將來要想起我，就為我祈禱祈禱吧！還有……我感謝你。」
「感謝什麼，歌爾德蒙？」
「感謝你的友情，感謝你的耐心，感謝一切。還感謝你今天聽我講這些，在這麼個使你很為難的時候。還感謝你沒有企圖勸我留下。」
「我怎麼會願意留下你啊？你知道我對這事的想法。——可是你將去向何處呢，歌爾德蒙？你有個目的地嗎？你想去找那個女郎嗎？」
「是的，我同她一塊兒走。目的地我卻沒有。她是個外鄉女人，無家可歸，看樣子也許是個吉卜賽女郎。」
「原來如此。可你說說，朋友，你可知道，你和她一同走的路將是很短的嗎？你不應過分依靠她，我想。她也許有親戚，也許有丈夫；誰知道這些人會怎樣對待你呢。」
歌爾德蒙依在自己的朋友身旁。
「這我知道，」他說，「雖然在此之前還未曾想過。我已經告訴你：我並無一定的目的地。就連那個待我非常溫柔的女人，她也不是我的目的。我到她那兒去，但並不是為了她。我之所以走，是因為必須走，是因為我聽到了某種召喚。」
他沉默下來，嘆了口氣；兩人緊緊相偎地坐著，既哀傷，又幸福，因為他們感到自己的友誼是牢不可破的。臨了歌爾德蒙又說：
「你可千萬別以為我完全在盲目行事，毫無預感。不是的。我高興走，是因為我感覺到必須走，是因為我今天經歷了那麼件如此奇妙的事情。但是，我並未想像此去只會得到幸福和歡樂。我想，道路將是艱難的。然而它也會很美好，我希望。能屬於一個女人，委身一個女人，就很美好啊！別笑話我，要是我講的話聽起來有些蠢。可你瞧：愛一個女人，把自己交付給她，將她緊抱在懷裡，感到自己被她緊緊摟在懷裡，這與你稱作『熱戀』而且略加譏笑的那種感情，難道不是一碼事麼。可這沒有什麼可譏笑的。對於我說來，這是走向生活之路，是使生命變得有意義的路。——唉，納爾齊斯，我不得不離開你！我愛你，納爾齊斯；我也感謝你今天為我犧牲一些睡眠。離開你，我十分難過。你不會忘記我吧？」
「別再折磨你的心和我的心啦！我永遠不會忘記你！我請求你將來再到這兒來；我期待著這一天。要是什麼時候你的處境險惡，你就上我這兒來吧，或者喚呼我吧。——別了，歌爾德蒙，願上帝與你在一起！」
他站起身。歌爾德蒙擁抱了他。因為他知道自己的朋友對親昵的表示懷有反感，他沒有吻他，只摸了摸他的手。
夜幕降臨，納爾齊斯隨手關上苦修室的門，到外面的禮拜堂去了。他的木屐走在石頭地上，發出啪啦啪啦的聲音。歌爾德蒙以充滿愛憐的目光伴送著他瘦削的背影，直至他像個影子似的消失在走廊盡頭，為禮拜堂入口的黑暗所吞沒，被祈禱、職責和德行所吸收和消耗得乾乾淨淨。啊，這一切是多麼奇怪，多麼稀罕，多麼顛倒和混亂啊！就說今天的事，也夠稀罕和令人驚異的了：僅僅為了為靈性服務，成為minister verbi pini2，納爾齊斯正耽於沉思默想，精力讓齋戒和不眠消耗殆盡；他的青春、他的心、他的感官都已釘上了十字架，為此作了犧牲；他正受著最嚴格的順從的磨鍊。而為愛情所陶醉了的歌爾德蒙，卻滿懷激情，心花怒放，偏偏在這樣一個時刻來到了自己的朋友跟前！只見他躺在苦修室里，筋疲力盡，面色蒼白，雙手骨瘦如柴，完全像個死人的樣子；可是朋友一來，他頓時又神志清醒，和藹可親地接待他，聽這個身上還散發著女人氣味的情郎述說自己的遭遇，為他犧牲了自己兩次祈禱中間短暫的休息時間！真是奇怪啊，真是美妙啊，世界也有這樣一種無私的、完全精神化了的愛！比起今天在陽光燦爛的野地里的那種愛，比起感官的陶醉和盡情嬉戲，這種愛是何等的不同啊！然而，兩者同樣是愛。唉，在這最後的時刻，納爾齊斯再一次向他清楚地表明，他們完全是不同的兩種人，彼此毫無相似之處；隨後他便從歌爾德蒙的眼前消失了。此刻，納爾齊斯已雙膝酸軟地跪在祭壇前，清心寡欲，準備好度過一個始終進行著祈禱和沉思、充其量只能休息和睡兩小時的長夜；而他歌爾德蒙呢，卻要離開修道院，到某一處的大樹下去找到他的莉賽，與她一起重溫那甜蜜的野獸般的樂事！對此，納爾齊斯一定可以講出一番值得注意的道理來。可現在他歌爾德蒙不是納爾齊斯。他沒有責任去探究這些美妙而令人悚懼的謎和迷津，講出一番大道理。他註定要讓自己在這不可預知的、愚蠢的歌爾德蒙式的路上走下去。他的任務是熱戀，是愛，愛那個等待著他的美麗溫柔的年輕女人，也同樣愛他正在深夜的禮拜堂中祈禱的朋友。
他心中百感交集，矛盾重重。可在他從院子裡的菩提樹下悄悄地走過來，尋找著穿過磨坊的出口時，他突然想起那天晚上曾與康拉德一起順著這同一條路溜出修道院，「到村子裡去」，便不由得笑了起來。當初他在做這次小小的違禁的夜遊時，他是多麼激動和戰戰兢兢喲；而今天他將一去不歸，永遠走上犯禁和布滿危險的道路，心中卻毫無畏懼，既未想到看門人，對院長和教師也無所顧忌。這一次小溪上沒有搭木板，他必須涉水過去。他脫掉衣服，扔到對岸，然後赤裸裸地走進深而湍急的溪流中。冰冷的溪水一直淹到他的胸口。
當他在對岸重新穿上衣服的一瞬間，他的思緒又回到納爾齊斯身邊。而今他已看得清清楚楚，自己此刻正幹著納爾齊斯所預言的事情，走著他指引給自己的道路，心中很為羞愧。那位聰明而頗喜歡嘲笑人的納爾齊斯的形象又歷歷出現在他眼前，是他聽他講過那麼多傻話，是他在關鍵時刻忍痛撥開了他的眼睛。納爾齊斯當時說的一些話，此刻還清晰地迴響在他耳畔：「你酣眠在母親的懷抱中，我清醒在沙漠裡。你的夢中人是少女，我的夢中人是少男……」
轉瞬間，歌爾德蒙的心冷得縮緊了，孤獨地站在黑夜中，內心充滿了恐懼。背後躺著修道院，雖然它並非真正的故鄉，卻也是他熱愛過和長期居住過的地方。
與此同時，他又產生另一個方面的感觸：如今納爾齊斯已不能再做他的引路人和提醒者，事事給他以忠告和指點了。今天，他感到自己已踏進另一個世界；在這個世界裡，他只能獨自去尋找道路，納爾齊斯再無法指引他。他為自己覺悟到這一點而高興；他在回顧自己不得不仰賴他人的那段時間時，感到抑鬱和羞慚。如今他心明眼亮，不再是個小孩和學生了。知道這一點是很愉快的。然而——離別又令人多麼難過啊！明知他還跪在那邊的禮拜堂里，卻什麼也不能給他，不能幫助他，不能安慰他！即將長時間甚至是永久地和他天各一方，不知道他的任何情況，再聽不見他的聲音，再看不見他那雙高貴的眼睛！
歌爾德蒙定了定神，沿著石砌的小路走去。走了一百步光景，他停下來猛吸一口氣，儘可能像地學了一聲梟叫。從小溪遠遠的下游，傳來了同樣的叫聲。
「瞧我們像動物一樣在互相呼喚，」他不禁想，同時回憶起了當天下午相愛的時刻。直到目前他才意識到，在他和莉賽之間只是到了最後，也就是在愛撫和親熱結束時，才交談了幾句，並且只僅僅講了幾句無關緊要的話！可他與納爾齊斯一談就是多長啊！是的，他覺得，他如今走進一個無需講話的世界中來了，人們只用貓頭鷹的啼叫相互引誘，語言是沒有意義的。他也樂意這樣，他今天不再需要語言和思想，他只需要莉賽，只需要那種無言的、盲目的、沉默的感受和摸索，只需要那種帶著喘息的溶化。
莉賽已從那邊的樹林中迎著他走來。他伸出雙手去摸索她，溫柔地抱著她的頭，她的頭髮，她的脖子，她的纖腰，她的豐臀。他用一隻手摟著她繼續往前走，沒有說話，也沒有問：上哪兒？莉賽在黑魆魆的林子裡大步走著，他很吃力地跟著她；她的眼睛似乎就跟狐狸和黃鼠狼一樣能看穿黑夜，走起來絲毫不磕磕碰碰、跌跌撞撞。他任她領自己到黑夜裡去，到森林裡去，到那個沒有語言、沒有思想、朦朧而神秘的國度里去。他什麼都不再想了，不再想已經離開的修道院，不再想納爾齊斯。
他們默默地在林中跑了一段黑路，腳下時而踩著鬆軟的苔蘚，時而踩著堅硬的樹根。一會兒，透過高大稀疏的樹頂，在他們頭上閃現出一角星空；一會兒，四周又漆黑一片，矮樹枝不時抽打他的臉，刺莓藤不時勾住他的衣。莉賽條條路都熟，條條路都走得通，極少停腳，極少遲疑。走了一陣，他們來到一個稀稀落落長著幾棵松樹的地方，頭頂展開了廣闊的夜空，森林已到盡頭，迎接著他們的是一片長滿芳草的幽谷，空氣里已瀰漫著乾草的清香。他們涉過一條無聲地淌著的小溪。在這開闊的空地上，聽不見樹葉的喧譁聲，聽不見夜鳥的竄逃聲，聽不見枯枝的折斷聲，顯得更其寧靜。
莉賽在一個很大的乾草堆前站住了。
「咱們就呆在這兒，」她說。
他們坐在乾草里，先喘了喘氣，休息了一會兒；兩人都走累了。他們躺下來，傾聽著黑夜的寂靜，感到自己額上的汗幹了，面孔慢慢變涼。歌爾德蒙屈身臥在草里，感受著疲勞後歇下來的愜意，一會兒用手抱住膝頭，一會兒伸開，大口大口地吸著清新的夜空氣和乾草的芳香，既不回憶過去，也不思考未來。過了好一陣，他才漸漸被他那情人噴香而溫暖的軀體所吸引和迷惑，不時地回報著她的雙手對自己的撫愛，感到她在自己身旁慢慢激動起來，身子就越來越貼近他，心中也油然而生一股幸福之感。不，這兒既不需要言語，也不需要思想。他清楚地感覺出了一切，感覺出了什麼是重要的，什麼是美好的；感覺出了青春的力和女性肉體的單純而健康的美，感覺出自己的衝動和欲望；他還清楚地感覺到，她希望這次得到愛的方式能與第一次不同，這次她不願再引誘他，啟發他，而是希望他採取主動，等著他的慾火去溫暖她。他靜靜地任一股股暖流流貫自己的全身，幸福地感覺到那無聲的情焰在兩人體內越燒越旺，活躍起來，把他們這小小草鋪變成整個無聲的黑夜唯一呼吸著、熾烈燃燒著的中心。
當歌爾德蒙把腦袋俯到莉賽臉上，開始在黑暗中吻她嘴唇的一剎那，他突然發現她的眸子和額頭都微微閃起光來，不覺吃了一驚，定睛再看，發現那閃光很快變得更亮更強了。這時他恍然大悟，於是轉過頭去，只見在遠遠延伸著的森林邊上，一輪皓月正慢慢升起。他看著那銀白色的月華傾瀉到莉賽的額頭上，臉頰上，圓圓的粉頸上，完全入了迷，忍不住發出輕聲的讚嘆：「你真美啊！」
莉賽得意地微笑了。歌爾德蒙撐起身來，輕輕地替她脫去了上衣，使她的肩和胸都裸露出來，在清冷的月光中閃閃發亮。他的眼睛和嘴唇都被這嬌嫩的軀體吸引住了，一個勁兒地看著，吻著；莉賽本人也像著了迷一般一動也不動，眼瞼低垂，神色莊重，好像即使對於她自己，她的美也是此刻才第一次被發現和展示出來似的。
1 歌爾德蒙在德文中有兩個意義，一是姓名，二是「金口」。
2 拉丁語：聖言的僕人。