莫臥兒帝國 · 第11章 瑪多吉·辛迪亞

精彩看點 格拉姆·卡迪爾·汗——國之棟樑——圍攻拉戈加爾赫——英國的政策——瑪多吉·辛迪亞的措施——拉傑普特人聯盟——拉爾索特戰役——穆罕默德·貝格之死——伊斯梅爾·貝格變節——瑪多吉·辛迪亞的偉大——格拉姆·卡迪爾·汗進入德里——受到沃爾特·萊因哈特的寡妻和納賈夫·庫里·汗的阻擊——格拉姆·卡迪爾·汗得到寬恕——格拉姆·卡迪爾·汗加入伊斯梅爾·貝格的陣營——拉傑普特人的使者——君主親征——修書給喬治三世——納賈夫·庫里·汗反叛——王子之死——圍攻高卡爾加爾——君主返回德里——費羅扎巴德戰役——盟軍在德里——遇到的困難——瑪多吉·辛迪亞的怠惰——貝努瓦·德·布瓦涅 1786年，已故的扎比塔·汗的長子格拉姆·卡迪爾·汗，前文已經提到他是一個俘虜、一名侍從。雖然沒有相關記載描述他獲得自由的過程，但是扎比塔·汗一死，他馬上以納吉布-烏德-道拉·霍希亞爾·揚格的名號繼承了他父親的遺產。當時的情況與晚期的拜占庭帝國相似，越是在國家分崩離析之際，那些無能的貴族的頭銜越是響亮，最後，甚至沒有一根柱子能夠支撐破敗的帝國大廈。雖然與帝國大廈的剩餘部分分離的柱子非常脆弱，但刻在上面的名字仍然很有氣勢。「道拉」或「道拉特」的意思是「國家」。穆斯林貴族通常被稱作阿爾坎-伊-道拉特，意思是「大英國協的柱子」。「柱子」的含義有四層：其一指劍，其二指阿薩夫（即大衛和所羅門的記錄員），其三指英雄，其四指盾。現在，年輕的格拉姆·卡迪爾·汗是印度的阿富汗人最傑出的代表。莫臥兒人的領袖是哈馬丹的穆罕默德·貝格，瑪多吉·辛迪亞為他提供了一支軍隊，並派遣他率領這支軍隊進入馬爾瓦，圍攻拉戈加爾赫要塞。拉戈加爾赫要塞非常堅固，自納賈夫·庫里·汗時代以來，這個要塞一直被一夥卡克瓦哈的拉傑普特人占領，他們還控制了印度和馬拉塔人的領地之間的一條主要道路。當馬拉塔人第一次入侵馬爾瓦時，該要塞的守軍擊退了他們。然而，拉戈加爾赫要塞註定要繼續抵抗瑪多吉·辛迪亞的繼任者，直到我們這個時代。現在，這個要塞只是一個平靜的集市，不過從軍事角度依然能看到它昔日固若金湯的特徵。 瑪多吉·辛迪亞在多阿布地區發展迅猛。不久，穆斯林開始嫉妒他。瑪多吉·辛迪亞試圖與米爾扎·賈萬·巴克特談判，目的是勸說王子回到首都。然而，英國駐勒克瑙的帕爾默少校讓勒克瑙的總督極力勸阻王子回到首都，因為帕爾默少校認為英國公司和總督的利益已經與這位王子的命運緊緊聯繫在一起。只要王子一直由他們保護，馬拉塔人就無法篡位；如果王子落入瑪多吉·辛迪亞手中，馬拉塔人可能會永遠占領印度，這的確會給他們造成巨大的威脅。 1787年，在這種情況下，執行總督麥克弗森決定在多阿布地區駐紮一支英國軍隊。前文已經提到，沃倫·黑斯廷斯先生離開印度後，麥克弗森繼任了總督之職。麥克弗森採取的措施得到了第二年即將上任的康華里勳爵的支持。眾所周知，此時英國開始改變對印政策，但他們做得非常隱秘，不想讓別人知道，甚至不想讓自己人知道。下面這段文字來自1787年3月8日的《加爾各答公報》： 雖然伊斯蘭教徒少到微不足道，但是我們也並不擔心印度教徒。許多人認為有必要提高莫臥兒帝國的影響力，以此抗衡印度教徒的勢力，但這種策略很失敗，因為我們會被無緣無故地討厭，使我們自己捲入一個衰落的國家的利益爭鬥中，而這個國家既是我們隱秘的敵人，也是我們的競爭對手。 同樣，麥克弗森派一位部長長駐在浦納的佩什瓦宮廷，這一做法進一步提高了瑪多吉·辛迪亞的警惕性。因此，瑪多吉·辛迪亞立即開始鞏固自己在印度的勢力，以便為將來的變故做好應對措施（無論變故發生在哪裡）。他對自己的前任米爾扎·納賈夫·汗的成功印象深刻，於是，他首先組織了一支正規部隊。這一措施引起了馬拉塔人的反對，沒有人贊成瑪多吉·辛迪亞的做法，他們已經習慣過去的政治策略。 沃倫·黑斯廷斯 1785年，貝努瓦·德·布瓦涅[1]招募並組織了這支軍隊的核心力量。因為貝努瓦·德·布瓦涅的經歷清楚地展現了印度十八世紀後期的狀況，所以本章將在最後對他進行簡要介紹。瑪多吉·辛迪亞的軍隊的總指揮是一個馬拉塔人，叫阿帕·坎蒂·拉奧，我們會在後面對他作進一步的介紹。 貝努瓦·德·布瓦涅 國內政務方面，瑪多吉·辛迪亞採取的第一個措施是扣押一批穆斯林貴族的扎伊吉爾。這個措施不僅引起了這些貴族的不滿，還警醒了其他貴族。這種做法帶有軍事性質，因為扎伊吉爾是依據某一個人的軍功贈予他的封地，減少封地是瑪多吉·辛迪亞努力組織常備軍體系的一個構成部分。他同時召回了圍攻拉戈加爾赫要塞的穆罕默德·貝格，試圖說服這位首領解散他的軍隊，但最後失敗了。 罷免納拉揚·達斯王公也是瑪多吉·辛迪亞採取的不受歡迎的措施之一。納拉揚·達斯王公曾負責財政收入，後來被瑪多吉·辛迪亞的親信沙·尼扎姆-烏德-丁代替。此時，印度教托缽僧的領袖——黑馬特·巴哈杜爾在邦德爾坎德公開叛亂，因為瑪多吉·辛迪亞要求他匯報所管理的扎伊吉爾的情況，他將這一舉動理解為瑪多吉·辛迪亞要收回他的扎伊吉爾的先兆。 在這個特殊時刻，進行軍事改革不是一件容易的事。或許是因為拉傑普特人在拉戈加爾赫要塞的抵抗卓有成效，他們變得越發大膽，開始組成一支聯軍。對瑪多吉·辛迪亞而言，這不僅意味著他失去了相當大的一部分權力和收入，還極有可能切斷他與浦納的聯繫。帕塔·辛格王公（卡克瓦哈的首領、齋浦爾的齊拉賈）向拉索家族的首領——焦特布爾的馬哈拉賈·比扎伊·辛格求援，因為馬哈拉賈·比扎伊·辛格是他的女婿，並且馬哈拉賈·比扎伊·辛格也欣然答應了。由於烏代布爾[2]的拉納和其他小酋長的加入，拉傑普特人的首領發現，他們已經有十萬騎兵和步兵以及四百門大炮。拉傑普特人的軍隊駐紮在齋浦爾以東四十三英里的拉爾索特小鎮上，靜待莫臥兒帝國軍隊的攻擊。意識到莫臥兒貴族日益增長的不滿情緒，拉傑普特人信心倍增。 1787年5月底，拉傑普特人終於等到了瑪多吉·辛迪亞親率的大軍，同行的還有阿姆巴吉·英格利亞、阿帕·坎蒂·拉奧、貝努瓦·德·布瓦涅以及其他可靠的中尉。莫臥兒人的騎兵和正規部隊由穆罕默德·貝格和他的侄子率領。穆罕默德·貝格的侄子叫伊斯梅爾·貝格，這個年輕人將在後面敘述的事件中發揮重大作用。伊斯梅爾·貝格是納西姆·貝格的兒子，納西姆·貝格曾離開哈馬丹前去陪伴他的弟弟穆罕默德·汗，兩兄弟在米爾扎·納賈夫·汗出任宰相的輝煌時期投靠了這位波斯同胞。伊斯梅爾·貝格娶了他叔叔的女兒，雖然他看上去缺乏判斷力和原則，但其實胸懷大志。 據當地歷史記載，伊斯梅爾·貝格與三百名莫臥兒騎兵的一次偵察活動引發了一場戰爭。拉傑普特的一支騎兵在他們前面行進，但是這個馬拉塔人並沒有追上去，他的近一半騎兵被殺，因此，他不得不撤退到他叔叔的軍隊駐紮的營地。那天的戰鬥就這樣結束了。第二天早上，伊斯梅爾·貝格重新開始戰鬥，他率領一支炮兵前進，他的叔叔在後面坐在大象上指揮著其餘的部隊。他們一整天都在和拉傑普特軍隊的主力糾纏，夜色降臨時，西面下起了一場猛烈的暴雨。與此同時，馬拉塔人遭到一夥因吸食鴉片而發狂的拉傑普特劍士的重創，戰鬥變成斷斷續續的長距離炮擊。突然，一顆炮彈落在莫臥兒軍隊的陣營，炸翻了兩個騎兵後彈起來擊中了穆罕默德·貝格的右臂，他從大象上摔了下來，掉在堆在旁邊用作大象飼料的一小摞樹枝上，一根樹枝扎入他的太陽穴，當場死亡。伊斯梅爾·貝格聽到這個消息後喊道：「我現在是領袖！」並立即對軍隊講話。一顆呼嘯而來的炮彈結束了那天的戰鬥。次日（6月1日，雙方交戰的第三天），雙方繼續戰鬥到傍晚。一支一萬四千人的步兵包圍了瑪多吉·辛迪亞的帳篷，叫嚷著要求他支付拖欠的薪酬。同時，他們派人給齋浦爾的王公送信，提出如果他能支付二十萬盧比，這夥人就會加入他的陣營。這位王公欣然接受了這些條件，於是這支步兵營加入他的陣營後立即得到了二十萬盧比。 莫臥兒騎兵 沙·阿拉姆二世時期的莫臥兒正規部隊 拉傑普特人的隊伍 與此同時，莫臥兒的馬拉塔軍隊陷入了危難，他們不僅被孤立，還置身敵人的領地。這裡的小麥價格昂貴，四賽爾一盧比，而且他們很可能很快就買不到糧食了。因此，無數拉傑普特的追隨者開始在夜間進行掠奪，他們趁放哨站崗時偷盜大象和馬匹。面對這種情況，次日傍晚，瑪多吉·辛迪亞遷營拔寨，撤回馬爾瓦。在馬爾瓦，伊斯梅爾·貝格率領一千騎兵、四個營的步兵以及六門大炮，不辭而別，向阿格拉進發。瑪多吉·辛迪亞認為這是一種公開的叛逃行為，立即與賈特人的領袖蘭吉特·辛格商議並達成共識，率領全軍追擊伊斯梅爾·貝格。同時，他派一支兵力很強的軍隊進入阿格拉要塞，這支軍隊由他最得力的軍官之一——拉科瓦·達達指揮。 下面是《加爾各答公報》對此事的報道： 關於約納古爾和傑普爾的王公與瑪多吉·辛迪亞交戰的細節，大家眾說紛紜。可以肯定的是，上個月底，在約納古爾附近發生的一場非常血腥的戰爭中，雖然瑪多吉·辛迪亞的部隊非常勇敢地擊退了敵人的進攻，但對方最後還是大獲全勝。瑪多吉·辛迪亞在漫長而膠著的戰鬥中失去了一部分炮兵，雙方都有兩千多人戰死。然而，雙方仍然堅持戰鬥。在著名的拉傑普特首領中，襲擊瑪多吉·辛迪亞的是阿吉特·羅伊。攻擊約納古爾的王公的是哈馬丹的穆罕默德·貝格，穆罕默德·貝格是一個非常有名的指揮官，他對瑪多吉·辛迪亞非常不滿，據說如果沒有他，馬拉塔人會被完全打敗。瑪多吉·辛迪亞軍隊中的幾個指揮官帶著一定數量的炮兵，第一時間沖向了敵人，但是鑒於目前得到的情報有限，我們還不能描述這次叛亂的詳細過程。 根據富蘭克林的說法，戰鬥一打響，穆罕默德·貝格就死了，帕塔·辛格將莫臥兒軍隊的指揮權交給伊斯梅爾·貝格。但是帕塔·辛格在這種情況下根本沒有發言權，富蘭克林的補充也有出入。他補充說，那天晚些時候，已故的阿弗拉西阿卜·汗的訓練有素的軍隊幾乎全軍覆沒。但並沒有權威資料記載這一點，我們必須自己做出判斷，畢竟，這一點並不重要。但很明顯，莫臥兒貴族對瑪多吉·辛迪亞嚴重不滿，他們在挑起衝突前，拉傑普特人已經很清楚這一點。只要瑪多吉·辛迪亞被打敗，莫臥兒貴族就會加入拉傑普特陣營。 貝努瓦·德·布瓦涅將軍常常提到這次戰役，並認為這次戰役展現了瑪多吉·辛迪亞優秀的道德品質。瑪多吉·辛迪亞對安撫賈特人做出了巨大努力，他用價值不菲的禮物滿足了塔庫爾的貪婪，同時，他也安撫了巴特普爾軍隊的不滿並激發了人們的愛國主義精神，他還讓賈特人重新占領了迪格要塞。自從納賈夫·庫里·汗征服迪格要塞後，該要塞歸君主所有。同樣，瑪多吉·辛迪亞將他的攻城車交給新盟友負責，他們將工程車藏在他們的要塞——巴特普爾要塞。同時，他還寫信給浦納，懇切地請求浦納的佩什瓦為了宏圖大業促成雙方的大聯盟。 伊斯梅爾·貝格也沒有閒著，他首先想要與拉傑普特人合作。如果不是因為拉傑普特人過於自負和懶散，沒有積極與他聯合，馬拉塔人的勢力可能會再次受到重創，印度也會重現米爾扎·納賈夫·汗時期的輝煌。此時，在這個短暫而混亂的歷史時期，一個新人很快登上了歷史舞台，他就是格拉姆·卡迪爾·汗。他急忙從格豪斯加爾趕來，加入了復興伊斯蘭教的行動，希望能分一杯羹。此外，據說君主私下在與拉傑普特人的首領聯繫，在這之後不久，拉傑普特人再次擊敗了阿姆巴吉·英格利亞率領的馬拉塔人。 由於瑪多吉·辛迪亞無法抵抗這支聯軍，只好撤回瓜廖爾。伊斯梅爾·貝格此時正在加緊圍攻阿格拉。 1787年的雨季即將結束，格拉姆·卡迪爾·汗來到德里附近，駐紮在沙赫德拉的一條河邊，此時他的目標很可能是重新提出他父親之前的要求，獲得阿米爾-烏爾-烏姆拉頭銜或者高級軍事將領的職位。人們都認為格拉姆·卡迪爾·汗受命於皇室財務大臣曼祖爾·阿里·汗。曼祖爾·阿里·汗希望能有一個可靠的支持者幫助他復興伊斯蘭教的事業，因此，他向宮廷推薦了年輕的帕坦首領格拉姆·卡迪爾·汗。馬拉塔人的軍隊由瑪多吉·辛迪亞的女婿統率，這個年輕人在穆斯林歷史上被稱作德斯姆克，也就是土地收稅官。不知什麼原因，一個皇室成員授予他奧里亞·聖·沙·尼扎姆-烏德-丁的偉大頭銜，如前文所說，最近他才開始負責財政稅收。馬拉塔人立即從河邊的要塞開炮，年輕的羅希拉人格拉姆·卡迪爾·汗從對岸還擊。與此同時，格拉姆·卡迪爾·汗運用東方人常用的戰略戰術，打敗了一小部分莫臥兒士兵，馬拉塔人堅持抵抗但效果甚微。因此，格拉姆·卡迪爾·汗過了河，莫臥兒帝國的軍官逃進賈特人的巴拉姆伽合要塞，將營地和私人財物留給了勝利者。 不難看出，對皇宮開火是一種影響惡劣的不敬行為，除非有理由這麼做，否則就是叛亂。年輕的首領很清楚，以正規軍的出現作為他此次行動的理由非常重要。因此，他開始與曼祖爾•阿里•汗（應該記住，他是已故的米爾扎•納賈夫•汗推薦的人）通信。曼祖爾•阿里•汗將格拉姆•卡迪爾•汗推薦給君主，格拉姆•卡迪爾•汗被召進私人大廳。格拉姆•卡迪爾•汗獻上五個金摩胡爾[3]作為禮物，君主欣然接受。格拉姆•卡迪爾•汗將自己的粗暴行為歸因於他想為君主服務的熱忱，正式請求君主賜予他阿米爾-烏爾-烏姆拉頭銜。為了給朝臣們留下他服從命令的好印象，晚上他便回到了自己的營地。這種情況持續了兩三天，格拉姆•卡迪爾•汗沒有等到任何消息，他顯得很不耐煩，於是帶了七八十名士兵再次進宮，住進了以前阿米爾-烏爾-烏姆拉住的地方。 其間，沃爾特•萊因哈特的寡妻帶著她的部隊在薩特累季河邊鎮壓了再次造反的錫克人，隨後，她立即從帕尼帕特趕到德里宮廷。羅希拉人格拉姆•卡迪爾•汗非常敬畏這位忠誠的女士和她的歐洲軍官，同時他發現莫臥兒大臣不願意與其他人聯合起來與他們作對，因此，這位受挫的羅希拉人撤回河對岸，在自己的營地安靜地待了一段時間。富蘭克林說格拉姆·卡迪爾·汗回到他的營地後會立即開始炮擊皇宮，但正如上文所說，他等到納賈夫·庫里·汗到來後才開始開炮的可能性更大。這一次，君主拿出他遭遇不幸和墮落前的勇氣，派莫臥兒軍隊的首領去監視帕坦人，並募集了六千名騎兵壯大自己的軍隊，費用由他本人承擔。同時，他還派遣使者去催促改變了宗教信仰的拉傑普特人納賈夫·庫里·汗趕緊回到德里。納賈夫·庫里·汗當時在他的雷瓦利莊園裡。 金摩胡爾 雷瓦利在現在的古爾岡縣，距德里西南大約50英里。那裡有縱橫的高山和峽谷。高山表面是原始岩石，峽谷中是朱木拿河右岸的多沙草地。這個地區是他以前的庇護人從賈特人手裡搶過來的，納賈夫·庫里·汗一直在努力征服當地莫瓦提斯的居民。這個民族和他一樣信仰伊斯蘭教，但他們的信仰中摻雜了許多迷信因素，像他們的鄰居拉傑普塔納的米納斯人和哈里亞納邦的巴提斯人一樣，習慣居無定所，不受法律約束。雖然英國政府花了半個多世紀來改變他們的生活習慣，但至今沒有根除。 1787年11月17日，納賈夫·庫里·汗服從君主的命令來到德里，駐紮在離沃爾特·萊因哈特的寡妻的軍隊很近的宮殿的正門前。君主任命自己的次子米爾扎·阿克巴為帝國軍隊總司令。自從他大哥逃走後，米爾扎·阿克巴顯然被視為莫臥兒帝國的繼承人，他現在已經收到象徵榮譽的長袍。一個印度官員的兒子——拉姆·拉坦被任命為王子的副官（儘管他的祖先只是個雜貨店店主）。一顆炮彈落在格拉姆·卡迪爾·汗的營地上，他立即下令朝著皇宮開炮，幾顆實心彈落入了私人大廳。 沙·阿拉姆二世任命自己的次子米爾扎·阿克巴為帝國軍隊總司令 瑪多吉·辛迪亞從未對他此時的行為做出解釋。他當時在瓜廖爾，他的軍隊在拉科瓦·達達的指揮下守衛著阿格拉要塞，保護自己的同時與伊斯梅爾·貝格的軍隊對抗。同時，《莫扎法伊爾傳》的作者告訴我們，瑪多吉·辛迪亞最信任的一個副官阿姆巴吉·英格利亞率領一小隊人馬抵達德里。他的到來意味著君主的主要追隨者已經和格拉姆·卡迪爾·汗和解。隨後，格拉姆·卡迪爾·汗被召進宮，授予了高級指揮官的職位，這也許是一種妥協。格拉姆·卡迪爾·汗從馬拉塔人的宰相手裡得到了他想要的職位，因此他必須承認宰相至高無上的權威。整個事件的經過令人困惑。開炮時，這位帕坦族的首領突然出現在皇宮，當瑪多吉·辛迪亞的軍隊到達時，他接受了自己一直想要得到的職位，這有悖於瑪多吉·辛迪亞的意願。取得成功後，格拉姆·卡迪爾·汗率兵前往阿里格爾要塞。富蘭克林解釋了他的這一行為的動機：格拉姆·卡迪爾·汗當時得到了米爾扎·賈萬·巴克特王子在黑馬特·巴哈杜爾軍隊里的消息，而黑馬特·巴哈杜爾早已加入伊斯梅爾·貝格的陣營。無論如何，格拉姆·卡迪爾·汗的成功應該歸功於一個人，但他最近剛剛將這個人的軍隊從德里趕走，他沒有以這個人期待的方式來表達感激之情，因為他事後立即前去攻打瑪多吉·辛迪亞剛剛占領的阿里格爾要塞了。這個要塞很快被他攻下，然後，他率部加入了駐紮在阿格拉要塞前的伊斯梅爾·貝格的陣營，並且在那裡待了幾個月，幫助伊斯梅爾·貝格圍攻阿格拉要塞。這些軍事行動都是因為賈特人與瑪多吉·辛迪亞的軍隊之間的頻繁摩擦引發的。1787年冬季結束時，瑪多吉·辛迪亞的軍隊渡過昌巴爾河，在德乾地區補充了大量兵力。伊斯梅爾·貝格和格拉姆·卡迪爾·汗加緊對阿格拉的圍攻，然後調轉槍頭準備迎戰瑪多吉·辛迪亞的軍隊。4月24日，雙方在距巴特普爾十一英里處的查克薩納展開了一場持久戰。雖然本土的歷史學家並沒有提供對這次戰役的詳細記載，但是格蘭特·達夫對此進行了詳細描述，他的資料可能來自貝努瓦·德·布瓦涅將軍。貝努瓦·德·布瓦涅將軍當時在戰爭現場，退役後他回到了自己的祖國，格蘭特·達夫常與他在昌伯利[4]進行交談。馬拉塔人的軍隊由拉納·汗指揮，他曾在1761年的帕尼帕特大屠殺中幫助瑪多吉·辛迪亞逃跑，因此，瑪多吉·辛迪亞經常保護他。他本人也非常優秀，現在他是這支軍隊的一名主要軍官。除了貝努瓦·德·布瓦涅之外，當時還有一個法國軍官在場，格蘭特·達夫稱他利森諾，可能是萊斯頓瑙這個名字的誤拼。約翰·赫辛也參加了這場戰役，這一點可以從他墓碑上的墓志銘看出，他的墓地在阿格拉的沃爾特·萊因哈特的墓地附近。伊斯蘭教徒的將領指揮出色，格拉姆·卡迪爾·汗猛攻敵人的右翼步兵並打敗了他們。雖然伊斯梅爾·貝格性格急躁，但他同時猛烈地攻擊了貝努瓦·德·布瓦涅的軍隊，不過遭到了對方冷靜而堅定的反擊。馬拉塔人的騎兵給予了步兵一定的幫助，但由於莫臥兒騎兵嚴格的軍紀給他們造成了很大壓力，他們無法承擔如此沉重的責任，因此被打敗了。然而，如果三個營的兵力沒有反叛投敵，歐洲人率領的步兵也許有能力輕鬆應戰。賈特人的騎兵也未能抵擋住剩餘的印度兵。在這種情況下，拉納·汗的軍隊趁著夜色的掩護撤退到巴特普爾。伊斯梅爾·貝格繼續圍攻阿格拉要塞。格拉姆·卡迪爾·汗為了保護自己的財產免受錫克人的掠奪，率兵向北行進。 這次戰役發生在首都南部和東南部地區，其間，沙·阿拉姆二世親自率軍在西部作戰。如果這次戰役由一個更有才能的領導者指揮，瑪多吉·辛迪亞可能會更加焦慮。隨著事態的發展，這次遠征變得意義非凡，因為這是莫臥兒帝國曾經偉大的統治者阿克巴和奧朗則布輝煌戰績的最後一抹暗淡光輝。 1787年年底，可能是因為伊斯梅爾·貝格努力爭取與拉傑普特人聯盟，焦特布爾的大使來到沙·阿拉姆二世的宮廷，獻上了一大批貢品和一把金鑰匙。這位特使稱自己奉他的主人——拉索人的領袖比扎伊·辛格之命，將阿傑梅爾堡壘的鑰匙獻給君主，希望君主親自率領帝國軍隊占領阿傑梅爾。大使還補充道，齋浦爾的齊拉賈——帕塔·辛格也贊同這種做法。 顯然，如果君主堅持自己的原則，並足夠謹慎，他不會接受這個邀請，因為假如他這樣做了，就表明他對宰相瑪多吉·辛迪亞懷有敵意，此時，瑪多吉·辛迪亞也許是他最強大、最忠實的支持者。然而，在印度教徒的唆使下，復辟伊斯蘭王朝的夢想，總是令伊斯蘭教的子孫著迷。意志脆弱的沙·阿拉姆二世欣然接受了這個提議。1788年1月5日，在幾個莫臥兒王子和公主的陪同下，沙·阿拉姆二世從德里出發。米爾扎·阿克巴仍被視為王位繼承人，加上其他一些因素，表明米爾扎·賈萬·巴克特想通過最後一次嘗試得到君主的支持，但他最終失敗了。因為我參考的權威資料中對這些事件的敘述非常模稜兩可，有人遺漏了一部分內容，有人漏掉了另一部分內容。另外，對這些事件的日期的記錄也非常模糊，有時候事件發生的地點及事件與事件之間的關係完全需要讀者自己猜測。但可以肯定的是，我們之前不止一次提到這位優秀的王子，此時他突然出現在首都，率領著奧德省督提供的一個小分隊和他自己在沿途招募的非正規部隊。也是在這時，他寫了一封感人肺腑且富有男子氣概的信給英國的喬治三世。我從中摘錄了一部分，內容如下： 喬治三世 為了安撫這位顯赫的貴族，也為了保護那些可憐的農民，君主給予了瑪多吉·辛迪亞忠告。但那個忘恩負義的酋長不顧君主的意願，堅定地走到了帝國的對立面，直到他的壓迫激怒了帝國的王公和王子，特別是傑伊納格爾最傑出的王公——帕塔·辛格，他同時也激怒了焦特布爾的統治者，他們兩個和我們的家族都有血緣關係。於是，這些酋長聯合起來準備懲罰壓迫者，與他開戰，並打敗他。但反叛者的陰謀升級了。一方面，格拉姆·卡迪爾·汗（可惡的阿富汗人扎比塔·汗的兒子）的叛亂範圍不斷擴大。他的行為鼓舞了其他人，騷亂變得越來越無法控制，造反者甚至來到了皇宮大門口。因此我們威嚴的父親迫不得已，採取了這一危險的方法。 18世紀末的德里皇宮 約翰赫辛的墓地 這封信對莫臥兒帝國狀況的描述非常有趣，就像是一個當代作家寫給一位各方面都非常出色的人，希望他對此事做出評判。米爾扎·賈萬·巴克特最後請求英國國王幫助他們「恢復王室權力，懲罰反叛者並重新確立帖木兒家族的地位，英國的干預可以使上帝的子民得到安寧，普天下的王子也會傳頌上帝的美名」。 眾多騷亂中，米爾扎·賈萬·巴克特王子首先注意到的是納賈夫·庫里·汗的叛逃。我們也看到，納賈夫·庫里·汗與沃爾特·萊因哈特的寡妻聯合起來保護君主，使他免受格拉姆·卡迪爾·汗的侮辱，但從那以後他開始公開叛亂。在他的臨時政府中，有一個小集團想讓一位叫穆拉德·貝格的人取代他。這位莫臥兒官員是來處理皈依者的部分領土持有問題的，納賈夫·庫里·汗認為這種行為威脅到了他的地位，於是在這位官員的上任途中伏擊了他，並將他監禁在雷瓦利。 但那些提出這個愚昧建議的人並沒有就此罷休，他們開始攻擊米爾扎·賈萬·巴克特王子，在君主面前指責王子意圖篡位。然而，王子得到了名義上的阿格拉總督之職，並在伊斯梅爾·貝格的幫助下，試圖占領阿拉格要塞和阿拉格省。他的努力遭到挫敗後，格拉姆·卡迪爾·汗開始攻擊他，他僥倖逃脫，最終回到貝拿勒斯，得到了英國人的保護。1788年註定是個多事之秋。1788年5月31日，米爾扎·賈萬·巴克特王子在貝拿勒斯含恨而終。從這些事件的相關記載中可以看出，經驗豐富的政治家米爾扎·賈萬·巴克特王子最後選擇與穆斯林的反抗者聯盟，而不是與馬拉塔人聯盟，至於他是否了解馬拉塔首領的能力與資源，還不是十分清楚。然而，必須承認，瑪多吉·辛迪亞當時表現出一種不作為的狀態，引起了米爾扎·賈萬·巴克特的懷疑。我們可以從前面引述的那封信中發現他敵視這位老謀深算的政治家的蛛絲馬跡。現在思考這個問題也許毫無意義，但我們不禁想到，他最後選擇的盟友不僅影響了他父親——沙·阿拉姆二世的命運，還影響了印度的命運以及英國在印度的勢力。如果與瑪多吉·辛迪亞結盟，他也許會擊退格拉姆·卡迪爾·汗並改變整個帝國的命運，然而天不遂人願。 英國人稱米爾扎·賈萬·巴克特王子為賈漢達爾·沙，認為他是「一位成功的紳士，他的個人品格無可挑剔，他沉穩，善良，仁慈」[5]。約四十歲時他因為痙攣去世，《加爾各答公報》節選的第256頁內容詳細描述了這件事，比富蘭克林的描述更詳細，富蘭克林的描述（據拉扎·汗的觀點）既不準確也不完整。 因此，可憐的老君主孤身一人，準備向西進軍，他最要好、最親近的朋友都離他而去。在路上，他抓住時機削弱了納賈夫·庫里·汗的勢力。納賈夫·庫里·汗對他的高卡爾加爾要塞很有信心，他想除非被任命為宰相，否則自己不會屈服。我們知道財政大臣曼祖爾·阿里·汗是當時勢力最強大的人，他贊同格拉姆·卡迪爾·汗提出的要求。如果君主輕蔑地拒絕了這些要求，勢必會引發戰爭。根據富蘭克林的描述，君主這次的軍隊包括幾個營的步兵（被叫做納吉布）、稱作「紅色營」的護衛隊、大量莫臥兒騎兵、已故沃爾特·萊因哈特招募並訓練的三個團以及一個炮兵營和約兩百個由著名的沃爾特·萊因哈特的寡妻率領的歐洲炮手。這些步兵都不是專業的軍人，他們還沒有完成軍事訓練。沙·阿拉姆二世率領這支軍隊駐紮在高卡爾加爾要塞前。1788年4月5日，要塞里被圍困的人開始猛烈突圍，並向君主的帳篷逼近。對此，莫臥兒帝國的軍隊毫無防備，整個帖木兒家族處於即將被殺或者被捕的危險中。帝國軍隊開始騷動，在這緊要關頭，托馬斯先生率領沃爾特·萊因哈特的寡妻的三個營的印度兵，帶著一門野戰炮衝上前。步兵將大炮對準敵軍的中心位置，隨著響亮的炮聲，紫色的煙霧升騰起來，阻止了敵人的突圍，為帝國軍隊爭取了排列成進攻隊形的時間。莫臥兒騎兵的領袖戰死了，敵方酋長的養子也中彈身亡。黑馬特·巴哈杜爾率領印度教托缽僧（一種戰鬥的修道士，當時被當做僱傭兵）瘋狂衝鋒，約兩百人在衝鋒中死去。最後，納賈夫·庫里·汗丟下野戰炮，倉皇躲進了要塞。不久，他試圖通過曼祖爾·阿里·汗進行談判。因為沃爾特·萊因哈特的寡妻贊同談判，所以君主同意召見他，並赦免了他。在一次莫臥兒貴族議會上，君主當眾稱讚了沃爾特·萊因哈特寡妻的表現，並正式宣布收她為女，頭銜為澤布-安-尼薩，意為「巾幗英雄」。 然而，這次遠征還是取得了一次小勝。不知是因為對拉傑普特人的不信任，還是對當時在巴特普爾徘徊的瑪多吉·辛迪亞的恐懼，4月15日，君主班師回朝。在黑馬特·巴哈杜爾的護送下，軍隊急行軍二十四小時後到達了首都。沃爾特·萊因哈特的寡妻回到了信德哈納。正如我們看到的那樣，拖泥帶水的查克薩納戰役結束後的幾天，格拉姆·卡迪爾·汗和伊斯梅爾·貝格分開了。儘管沒有得到德里的援助，拉傑普特人的首領還是堅持繼續戰鬥。瑪多吉·辛迪亞的命運似乎開始急轉直下。前面提到阿格拉戰役後，瑪多吉·辛迪亞撤回馬爾瓦，但是途中遇到了齋浦爾的卡克瓦哈王子帕塔·辛格。帕塔·辛格將他趕回了阿格拉。在阿格拉，他再次遭遇伊斯梅爾·貝格。伊斯梅爾·貝格將他趕過昌巴爾河。同時，由於堅忍不拔的焦特布爾的拉索人在一場激烈的戰役後，死死咬住阿姆巴吉·英格利亞，阿姆巴吉·英格利亞也無法抽身去援助他的主人。因此，瑪多吉·辛迪亞的所有支援被切斷，在昌巴爾地區他得到了當地首領友善的保護，並在昌巴爾一直待到六月。此時，拉納·汗率領他從德干招募的新部隊加入了瑪多吉·辛迪亞的軍隊。瑪多吉·辛迪亞的兵力得到了補充，他再次率部前往阿格拉要塞尋求援助，因為他英勇的追隨者拉科瓦·達達仍然堅守在阿格拉要塞。這次他遭到了來自東面的襲擊，在著名的法提赫普爾-西克里[6]遺址附近，他遇到了伊斯梅爾·貝格和他彪悍的騎兵。然而，在打算回去幫助格拉姆·卡迪爾·汗率領的莫臥兒軍隊渡過朱木拿河之前，或者與莫臥兒軍隊會師之前，貝努瓦·德·布瓦涅的步兵和炮兵將伊斯梅爾·貝格趕走了。伊斯梅爾·貝格受了重傷，他毫不猶豫地騎馬跳進河裡。由於喜馬拉雅的雪融化了，朱木拿河河水上漲，河道變寬。馬拉塔人正在竭力圍攻要塞，並沒有追他。之後，這兩個伊斯蘭教首領再次在費羅扎巴德會合。富蘭克林（他很少給出日期）稱最後一次戰鬥發生在8月22日，他還指出，格拉姆·卡迪爾·汗已經與伊斯梅爾·貝格合兵一處。然而，當馬拉塔人的軍隊靠近時，格拉姆·卡迪爾·汗率領自己的部隊逃走了。很明顯，富蘭克林的第一種說法是錯誤的，因為他提到的這兩位貴族在8月份的處境極為不同，所以後一種說法更有可能，但權威人士——馬拉塔人和穆斯林贊成前一種說法。富蘭克林漫不經心地補充道：「阿格拉投降了。」事實上，英勇的總督拉科瓦·達達是拉納·汗的兄弟，而且這次戰役的目的是得到他的援助。與此同時，貝努瓦·德·布瓦涅不再為瑪多吉·辛迪亞效力，去了勒克瑙。他在勒克瑙和著名的克勞德·馬丁尼[7]（或稱馬丁）成了生意夥伴。沒人知道他這樣做的原因是太過疲憊，還是他對自己最終能否成功持懷疑態度，又或是他希望得到更多物質方面的利益。總之，他這樣做的直接後果是，在那個動盪不安的秋季，瑪多吉·辛迪亞一直駐紮於馬圖拉的軍營，作壁上觀。 我們有理由相信，無論是因為貪婪、野心、渴望復仇，還是因為這些理由中任意兩個的組合，又或是所有這些理由，格拉姆·卡迪爾·汗此時有了一個計劃，儘管這個計劃可能在一開始不是很清楚。這個計劃就是重蹈三十年前謝哈布丁的覆轍，當時謝哈布丁的罪惡曾震驚亞洲。其間，格拉姆·卡迪爾·汗對伊斯梅爾·貝格的評價比較公正，在他看來，伊斯梅爾·貝格是一位酋長，雖然一時被擊敗，但他的英勇與高貴的出身定能將莫臥兒人凝聚在一起。伊斯梅爾·貝格可以像朋友一樣友善，也可以像敵人一樣危險。因此，格拉姆·卡迪爾·汗竭力解釋自己最近叛變的緣由，並說服了這位單純的軍人立刻集吉他分散的部隊前去攻打首都。伊斯梅爾·貝格剛剛出發前往德里，格拉姆·卡迪爾·汗也離開了。他來到德里，利用曼祖爾·阿里·汗的推薦，表現出對君主虛偽的忠誠。 伊斯梅爾·貝格比格拉姆·卡迪爾·汗先到德里，並與他合兵一處。格拉姆·卡迪爾·汗說，和自己一樣，伊斯梅爾·貝格也渴望從篡權的馬拉塔人的首領手裡拯救帝國。就伊斯梅爾·貝格而言，這些說法可能還有些根據。目前，兩位首領的行為完全合乎禮法。在此期間，瑪多吉·辛迪亞派遣一小隊人馬來到德里並進入皇宮，因此，聯盟軍退回到他們在沙赫德拉的舊營地，因為他們的元氣還沒有完全恢復。這裡是納吉布·汗時期蘇拉傑·馬爾倒下的地方。在這種情況下，聯盟軍開始限制食品供給。因為現在是七月份，常年的戰爭和各種不確定性，導致農業勞動人口不斷減少，而且不受法律約束的年輕的帕坦人和羅希拉人並不鼓勵糧商與軍隊合作，所以他們冬季儲存的糧食快沒有了。有人開始離開軍營。格拉姆·卡迪爾·汗作了最壞的打算，他將沉重的輜重送到格豪斯加爾要塞，並再次派人給君主送信，勸告君主擺脫瑪多吉·辛迪亞的控制。但君主並沒有被打動，答覆道：「我意不在此。」沙·阿拉姆二世堅持自己堅定的原則。黑馬特·巴哈杜爾率領的馬拉塔人的軍隊再次出現，古爾·穆罕默德、巴達爾·貝格·汗、蘇萊曼·貝格和其他首領表面上仍是莫臥兒帝國忠實的臣子，他們讓君主的立場更加堅定。聯盟軍的計劃暫時失敗。 形勢緊迫，這些絕望的人最終撕下了一切偽裝，用他們所有的重炮開始向皇宮開火。因此，君主向他的馬拉塔宰相求援。宰相現在在馬圖拉，只需急行軍一個星期就可以到達首都。隨時聽從號令趕來支援君主是瑪多吉·辛迪亞義不容辭的義務，因為他坦言自己為君主效力。但必須承認，他已經見證了沙·阿拉姆二世的優柔寡斷和不講誠信，因此他希望君主能夠得到一個嚴厲的教訓。另外，對穆斯林戰鬥力的充分了解使他儘可能地避免參與重大戰役，因為如果讓宮廷內部自己解決問題，他們爭吵的可能性會與日俱增，而外部的攻擊會使他們團結在一起。 因此，瑪多吉·辛迪亞選擇了一條中間路線。他派人去見沃爾特·萊因哈特的寡妻，並催促她馳援君主。但這位謹慎的女士也不願意承擔風險，因為她看到瑪多吉·辛迪亞的兵力比她強，但他卻退縮了。同時，他又派一個婆羅門帶著一份密信離開。7月10日，這個婆羅門到達德里。五天後，拉亞吉率領一支兩千名騎兵組成的軍隊出現在德里。拉亞吉是瑪多吉·辛迪亞的一個親戚。巴拉姆加爾的賈特人也派來了一個小分隊。 註：以下是格蘭特·達夫上尉對貝努瓦·德·布瓦涅的早期職業生涯的描述。約1825年，格蘭特·達夫上尉在馬德里認識了貝努瓦·德·布瓦涅。他首先描述了貝努瓦·德·布瓦涅作為一名年輕的戰士的經歷： 經歷了一系列冒險之後，他先是在法國軍隊當海軍少尉，後來在雷范特[8]的俄羅斯軍營服役。他從這裡又去了開羅，最後到達了印度，這條路線現在被稱為陸路。貝努瓦·德·布瓦涅被任命為馬德拉斯總統領導下的國民第六軍少尉。不久，他帶著總督沃倫·黑斯廷斯的推薦信來到加爾各答，然後他得到許可加入了布朗少校的駐德里大使館（在1784年，參閱補充說明）。後來他應英國公使安德森先生的邀請，拜訪了瑪多吉·辛迪亞的營地。此時，（很無禮地對待貝努瓦·德·布瓦涅的）瑪多吉·辛迪亞正在圍攻戈赫德，他告訴了桑斯特先生一個可以拯救戈赫德的計劃。桑斯特先生率領一千名士兵以及一門大炮為戈赫德的拉納效力。但計劃破產了，因為拉納不能或不願預付要求的資金。 然後，貝努瓦·德·布瓦涅向齋浦爾的王公示好，齋浦爾的王公委託他招募並訓練兩個營的士兵。但此時沃倫·黑斯廷斯將他召回加爾各答，王公不得不改變計劃。貝努瓦·德·布瓦涅最後為他原來的敵人瑪多吉·辛迪亞效力。瑪多吉·辛迪亞每月支付貝努瓦·德·布瓦涅一千盧比的薪金，給他的士兵平均每人八盧比。他還給每個列兵五個半盧比，並按比例向軍官們支付酬勞。貝努瓦·德·布瓦涅逐漸將各個地區的歐洲軍官納入他的軍隊。為戈赫德的拉納服務的桑斯特先生也加入了他，並成為他的大炮鑄造廠的負責人。 接下來本書還會進一步描述貝努瓦·德·布瓦涅將軍的所作所為，附錄中有一些對他晚年生活的記錄。雖然他在幕後，但是他是世界舞台上的偉大人物之一。英國對印度的統治最初是在一些民間和軍事組織的支持下確立的。這些軍事組織大多是依靠貝努瓦·德·布瓦涅的勤勉、才能和勇氣而成立的。 * * * [1]貝努瓦·德·布瓦涅（1751—1830），通常稱為布瓦涅將軍或布瓦涅伯爵，一名來自薩瓦公國的軍事冒險家，在印度與馬拉塔人的戰爭中獲得了聲譽和財富。——譯者注 [2]烏代布爾是今印度拉賈斯坦邦烏達布爾地區的主要城市和行政總部，也被稱為「湖泊之城」或「拉賈斯坦邦的喀什米爾」。——譯者注 [3]摩胡爾（mohur）是印度舊金幣名（值十五盧比）。——譯者注 [4]昌伯利（Chamberi）是西班牙馬德里的一個地區。——譯者注 [5]富蘭克林，《沙·阿拉姆》，第162頁，1784年。——原注 [6]法提赫普爾-西克里是今印度北方邦阿格拉地區的一個小鎮，1571年莫臥兒帝國君主阿克巴建都於法提赫普爾-西克里，1571年到1581年法提赫普爾-西克里一直是莫臥兒帝國的都城。——譯者注 [7]克勞德·馬丁尼，即克勞德·馬丁·韋德上校，1823年到1840年任旁遮普邦和西部邊疆地區事務的代理總督。——譯者注 [8]雷范特，也譯作「黎凡特」，是歷史上一個不太精確的地名，指地中海東部的一個大區域。狹義上，它可能是歷史上的敘利亞地區。——譯者注