莫臥兒帝國 · 原序

本書的前兩個版本已經脫銷。為了適應學生的學習，是時候再版了。首先介紹一下我對前兩個版本的增補與修訂。 蒙特斯圖亞特•埃爾芬斯通[1]在《印度史：印度教與伊斯蘭教時期》中描述了莫臥兒帝國的強盛時期，並在1885年出版的《印度簡史》中專門研究了莫臥兒帝國的興衰。然而，對於標誌著18世紀大混亂局面結束，即英國入侵莫臥兒帝國之前的那段黑暗時期，在這兩部作品中都沒有全面的記載，其他相關作品也未對此有過詳細描述。 《莫臥兒帝國：從奧朗則布大帝時代到萊克勳爵占領德里》主要講述了從1759年莫臥兒帝國君主阿拉姆吉爾二世[2]遇刺到1830年傑拉德•萊克[3]占領德里這段時期的歷史。本書前幾章是介紹性的，用來說明一些重大歷史事件的相關背景。同時，書中增補了有關1760年到1761年伯拉里加特戰役的內容，因為迄今為止，史書上所有與該戰役相關的敘述似乎都沒能充分體現它的重要性。伯拉里加特戰役發生在梅迪茲瓦爾戰爭末期，雖然戰役持續時間短，以馬拉塔人的慘敗結束[4]，但披堅執銳的馬拉塔騎兵還是給敵軍造成了一定傷害。這場戰役是英國進入莫臥兒帝國的關鍵一戰，如果當時馬拉塔人勝利，英國在印度的統治能否擴張到貝拿勒斯[5]以北還是一個未知數。 我希望借用本書第二版序言的結語，來結束上面簡短的介紹：「本書要避免兩種弊端：第一，賦予這段時期過多的重要性；第二，試圖通過其他作家的作品解釋這段時期。當然，有些作家令人敬仰，他們的作品詳細講述了羅伯特·克萊夫[6]和沃倫·黑斯廷斯[7]的故事。最後，我盡力使敘述簡明扼要，但枯燥乏味之處在所難免。」 在新版結語中，我要補充的是，本書的缺陷在於敘事稍顯混亂，不夠深入；優點則是富有趣味性，描述了東印度公司在印度確立霸權的過程。我希望，本書可以像S.歐文先生的書一樣，起到積極作用，使人們不再懷疑，在英國統治印度期間，印度人也有所收穫。 最後，需要注意的是，著名作家蒙特斯圖亞特·埃爾芬斯通去世後出版的《英國在東方的崛起》與本書並不衝突。《英國在東方的崛起》雖然脫離印度實際，研究視角也與本書不同，但可貴的是，它講述了早期英國軍官在馬德拉斯[8]和孟加拉的政治軍事活動，為本書提供了有效的指導。可以說，蒙特斯圖亞特·埃爾芬斯通的敘述與本書的研究主題之間的關係，就像《來自羅鎮的羅馬人》[9]與法國北部的卡林帝國歷史之間的關係。 貝拿勒斯 H.G.基恩 於牛津 * * * [1]蒙特斯圖亞特•埃爾芬斯通（1779—1859），蘇格蘭政治家和歷史學家，著有多本關於印度和阿富汗的史書，如《印度史》和《英國在東方的崛起》等。——譯者注 [2]阿拉姆吉爾二世（1699—1759），賈漢達爾•沙之子，莫臥兒帝國皇帝，1754年到1759年在位。——譯者注 [3]傑拉德•萊克（1744—1808），英國將軍。1798年，他指揮英軍鎮壓愛爾蘭之亂。1799年，他擔任英屬印度軍隊總司令。1801年7月，他在加爾各答致力於改革東印度公司的軍隊。1803年，第二次盎格魯-馬拉塔人戰爭爆發，傑拉德•萊克擊敗了達烏拉•辛迪亞。同年9月11日，他率軍占領德里，10月10日占領阿格拉。——譯者注 [4]1761年，馬拉塔人被阿富汗人征服。——譯者注 [5]貝拿勒斯是印度東北部的一座城市。——譯者注 [6]羅伯特·克萊夫（1725—1774），被稱為「印度的克萊夫」，他確立了東印度公司在孟加拉的霸權。——譯者注 [7]沃倫·黑斯廷斯（1732—1818），英國政治家，先後擔任孟加拉第一任總督和印度第一任總督（1773—1785）。——譯者注 [8]馬德拉斯，南印度東岸的一座城市，現稱「金奈」。——譯者注 [9]《來自羅鎮的羅馬人》是羅伯特﹒瓦斯寫的一首詩體編年史，講述了從諾曼底的羅洛到1106年坦謝布賴戰役這段時期的諾曼公國的歷史，是一部諾曼底的民族史詩。——譯者注