莫里哀先生傳 · 譯者後記

本書是蘇聯作家米哈依爾·布爾加科夫所寫關於莫里哀的一部文學傳記。 莫里哀，是十七世紀法國傑出的喜劇作家，同時也是一位才華出眾的導演和優秀的演員。他一生共創作喜劇約三十七部，還培養了一代群星燦爛的表演藝術家。他的創作在很多方面突破了古典主義的陳舊框框，表現了文藝復興時期的人文主義思想，對整個歐洲戲劇藝術的發展有深遠影響。莫里哀的戲劇作品，在我國早就翻譯出版，並在舞台上演出，如：《慳吝人》（一譯《吝嗇鬼》）、《達爾杜弗》（一譯《偽君子》）等。 作者以生動而富幽默的筆觸，描繪了這位喜劇大師充滿傳奇色彩的一生，展示了他從事戲劇活動和創作的艱辛歷程。全書共三十三章，翻閱這部傳記，一個活生生的性格鮮明的英雄形象躍然紙上。 儘管作者利用的個別材料可能有失實之處，某些細節的描寫上有藝術的虛構（原注中已作說明），但本書仍不失為一部佳作，值得譯介給我國讀者。 本書楔子，第一至十章由孔延庚譯，第十一至二十章由臧傳真譯，第二十一至三十三章由譚思同譯。 由於我們水平有限，譯文中會有不妥和錯誤之處，敬希讀者批評指正。 ——1985年6月