魔鬼頌 · 第十一章 追捕橋段和無底深淵
大胖子一頭扎進電梯間，左右開弓拉上柵格，呼地沉了下去。一群不人不鬼的東西順著破舊寬大的樓梯往下跑去。大胖子戴著黑色圓柱帽子跑在頭一個，它身後就是身上寫著「發文」的白公雞，公雞身後緊跟著燭台。科洛特克夫跑在這群東西的後面，還有那個手裡拿著左輪手槍的十六歲毛頭小子，另外還有幾個人，鞋釘把地面敲得山響。刺耳的尖叫聲震動了樓道，樓里的門嚇得紛紛砰然關上。
有人在樓上手攏成喇叭，俯身向下大喊著問：
「哪個部門搬家啊？你們忘記搬走防火保險箱啦！」
一個女人在下面大叫：
「是強盜！！」
在大門出口處，科洛特克夫追上了圓柱帽子和燭台，頭一個躥到了外面，吸進一大口熱辣辣的空氣。白公雞一頭鑽進了地縫，身後留下一股硫磺味。空氣忽然凝聚起來，交織出黑披風的身影，只見他貼著科洛特克夫不緊不慢地走著，嘴裡像吹哨子一樣拖長聲音尖叫：
「同志們啊！勞動組合的成員被打啦！」
科洛特克夫一路走去，行人們紛紛讓路，躲進路邊的門洞裡，口哨聲此起彼伏。有人瘋了一樣在街上你追我趕，一邊大喊著：「抓住他。」聲音嘶啞而又揪心。捲簾門噼里啪啦地落下，一個瘸子坐在有軌電車軌線上，尖叫道：
「開始啦！」
密集的槍聲在科洛特克夫背後響起，猶如熱鬧的新年爆竹，子彈嗖嗖地時而擦肩而過，時而又從頭頂掠過。科洛特克夫就像鐵匠的風箱那樣喘著粗氣，向一幢十一層的大樓飛奔而去。大樓的側面對著大街，正面朝向一條窄窄的小巷子。大樓拐角處掛著一塊寫著「餐廳與啤酒」(1)的招牌，在子彈聲中碎成一張蜘蛛網。一個上了年紀的馬車夫從趕車的座位上翻身坐到地上，一臉慵懶地調侃他：
「跑得真歡啊！您這是怎麼了，老弟，該不會是，得罪了仇家？……」
小巷子裡有個人恰巧往外跑，伸手想要拉住科洛特克夫，卻只拽住了他的上衣前襟。前襟刺啦一聲留在了那人的手裡。科洛特克夫轉身便拐進了巷子，跑過幾俄丈(2)，一頭闖進了四面全是大玻璃鏡的前廳。一個全身都是金銀飾帶和金鈕扣的侍童，看到他便急忙向電梯旁邊躲開，一下子哭了起來：
「您請進，叔叔，請進！」他哇哇哭著求饒，「不要打孤兒啊！」
科洛特克夫鑽進電梯間，坐到綠色沙發上，面對鏡子裡的另一個科洛特克夫呼哧呼哧喘氣，活像一條被拖上沙灘的魚。小男孩抽抽嗒嗒地跟著他鑽進電梯，關上了門，拉了一下繩子，電梯便向上升去。此時，樓下前廳里響起了槍聲，玻璃門也嘩嘩地轉動起來。
電梯輕飄飄地上升，讓人覺得噁心。小男孩安靜下來，一隻手擦了擦鼻子，另一隻手時不時撥弄著繩子。
「叔叔，你是不是偷錢了？」小男孩打量著驚慌失措的科洛特克夫，好奇地問。
「我在……追擊……內庫……」科洛特克夫上氣不接下氣，「不過，現在他發起反攻了……」
「叔叔啊，你最好坐到頂樓吧，那裡有桌球房。」小男孩建議，「你到樓頂去躲一會兒吧，他們都帶著毛瑟槍呢。」
「好的，那就去頂層……」
過了一會兒，電梯平穩地停住了，小男孩打開電梯門，探出鼻子看了看：
「出去吧，叔叔，快去樓頂。」
科洛特克夫跳到外面，看了看周圍，聽從了小男孩的建議。樓下的嘈雜聲越來越響，漸漸向樓上逼近。身旁隔著玻璃隔牆能聽到象牙小球的撞擊聲，隔牆後面是一張張緊張錯愕的臉。小男孩鑽進電梯，關死電梯門，便沉了下去。
科洛特克夫老鷹一樣瞪著兩眼查看了一下地形，稍微想了一下，喊了一聲戰鬥口號「沖啊！」，便衝進了桌球房。眼前晃動著一張張綠色的球桌，一粒粒漆亮的白色小球，還有一張張慘白的臉。樓下槍聲震耳的回音已經近在咫尺，還時不時伴有玻璃被擊碎的聲音。就好像聽到了統一的號令，桌球手們齊刷刷扔下球桿，咚咚咚地從側門魚貫逃了出去。科洛特克夫一個箭步衝上前，在他們身後用掛鉤把門拴死，緊接著又咔嚓鎖死了通往樓梯的玻璃正門，轉身便抄起幾個小球當作防身武器。幾秒鐘後，只見玻璃後面就有第一張臉從電梯旁探了出來。一粒桌球便從科洛特克夫手裡飛了出去，小球呼嘯著穿過玻璃，那個頭顱瞬間縮了回去。可是取而代之的是電光火石般的一閃，接著便探出了第二個頭，接著又是第三個。桌球一個接一個飛出去，隔牆玻璃碎了一塊又一塊。腳步聲猶如滾滾雷聲席捲了樓梯，緊接著，機關槍的嘶吼就像震耳欲聾的勝家縫紉機(3)，震撼了整座大樓。玻璃和門框的頂部就像被利刃瞬間削去，牆上的石灰泥一大坨一大坨地在桌球房裡飛來飛去。
科洛特克夫意識到，陣地眼看就要防守不住了。科洛特克夫兩手捂住腦袋撒腿就跑，他拚命用腳踹第三面玻璃牆，牆後就是這幢宏偉大廈平坦的柏油樓頂。玻璃牆脆聲破裂撒了一地。猛烈的火力中，科洛特克夫已經搶先把五個球盒裡的球扔上了樓頂，桌球一個個就像被砍落的頭顱，從球盒裡順著柏油樓頂滾了出去。科洛特克夫毫不猶豫地跟著跳了出去，他跳得很及時，因為機關槍已經把火力對準了低處，下半截門框也被削去了。
「放棄抵抗！」他似乎聽見有人在大聲勸降。
頭頂虛弱無力的太陽立刻映入了科洛特克夫眼帘，天空是蒼白的，風兒輕輕拂過，腳下就是冰冷的柏油。大樓底下和周圍隱約傳來城市涌動不安的喧囂，傳達著城裡出了大事的消息。科洛特克夫在柏油樓頂跳了幾步，打量了一下周圍，緊緊攥住了三個桌球。他蹦到護欄邊，俯身看了看下面。心臟便停止了跳動。他的眼前出現了一大片屋頂，每個屋頂看上去都又矮又小，有軌電車和小甲蟲一樣的行人在地面穿梭往來。科洛特克夫一眼看見，幾個穿灰色衣服的身影正手舞足蹈地沿著縫隙般的巷子沖向大門，身後還跟著一件笨重的玩具，上面滿是金光閃閃的小蓋頭。
「被包圍了！」科洛特克夫沮喪地哀嘆，「是消防隊。」
他翻過了護欄，瞄準了一下，便把桌球一個接一個扔了出去。桌球一個盤旋，隨即便在空中劃了一道弧線，呼地掉了下去。科洛特克夫又撿起三個球，再次攀住護欄，掄圓了胳膊，把它們也一個個扔了出去。桌球在空中發出銀亮的光，閃了一下，向下墜去，即刻變成了黑色，掉到底部時又閃了一下，便不見了。科洛特克夫分明看到，小甲蟲似的人群在灑滿陽光的地面上驚慌地跑動起來。他彎下腰，想再撿起一發彈藥，可這次卻沒能得手。不絕於耳的玻璃破碎聲中，幾個人影出現在桌球房被洞穿的窗口。只見這些人就像倒豆子一樣，翻身到了樓頂。其中有人戴著灰色大檐帽，有人身穿灰色軍大衣，而穿柳斯特林的小老頭竟然腳不沾地地穿過頂部的窗戶飛了出來。緊接著，玻璃牆徹底粉碎了，只見沒鬍子的內庫腳蹬滑輪氣勢洶洶地滾了出來，他滿臉兇相，手裡還擎著一把舊式的短火槍。
「放棄抵抗！」一聲聲勸降猶如四面楚歌，但是其中最難以忍受最為刺耳的就是那個破盆的低音。
「完啦。」科洛特克夫再也沒了力氣，「完啦！這場戰鬥我輸了。嗒——嘀——嗒！」他嘟著嘴唇吹起了解除警報的號角。
可這時，無懼死亡的衝動突然湧進他的內心。他搖搖晃晃保持著平衡，噌地爬上了護欄的立柱，站在柱子頂上晃了一下，隨即便挺直了身板大吼一聲：
「寧死不屈！」
追捕人員此時離他只有兩步之遙。科洛特克夫看見了向他伸來的手，也看見內庫的嘴裡已經噴射出了火苗。就在這一刻，太陽的壯麗恢弘誘惑了他，幾乎讓他窒息。他發出一聲勝利的長嘯，縱身一跳，向太陽飛去。剎那間，他的呼吸被截斷了。他模模糊糊地，非常模模糊糊地看見，一塊畫著無數黑洞的灰色大幕掠過了他，向天空飛去，像極了爆炸時碎片飛濺的情景。可是接著，他頭頂似乎出現了一條小巷一樣狹窄的光帶，他明白無誤地看見，灰色大幕轉而向下墜去，而他自己則往上向光帶飛升而去。然後，血色的太陽一聲悶響在他腦子裡炸裂，他再也看不到任何東西了。
* * *
(1) 原文是俄語的拉丁音譯。
(2) 1俄丈等於3俄尺等於2.134米。
(3) 1851年，一個名叫列察克·梅里瑟·勝家的美國人發明了代替手工的縫紉機。這個革命性的發明被英國當代世界科技史家李約瑟博士稱為「改變人類生活的四大發明」之一。1867年，勝家公司成為美國首家跨國工業公司，確立了全球家喻戶曉的紅色S標誌。