魔鬼家書 · 譯後記

很多年前，好友Luke Prosper從美國給我帶了一份特別的禮物。至今，我還清楚地記得當時他從盒子裡拿出6本書，一字排開擺在我面前時的樣子。「C.S.路易斯是我最喜歡的作家，這套書我看了很多遍，相信你一定會喜歡的。」他說完以後，又半開玩笑地加上一句：「也許你可以把這些書都翻譯出來。」我順著他的口風問：「如果只能翻譯一本書，要選哪一本呢？」他想也沒想就說：「當然是《魔鬼家書》了。」我煞有介事地點了點頭，兩個人同時大笑起來。Luke和我都沒想到當年的一句戲言居然會成真，而《魔鬼家書》備受推崇的程度也可略見一斑。 事實上，《魔鬼家書》引起的轟動之大，連路易斯本人也始料未及。魔鬼書信首次以連載形式在英國聖公會周報《守望者報》上發表，始刊於1941年5月2日，至同年11月28日刊畢。由於反響巨大，這些書信在1942年集結成書正式出版，當年就加印了8次。1943年，《魔鬼家書》在美國發行，獲得如潮好評。1947年9月，美國時代周刊採用C.S.路易斯的肖像和手持刀叉的魔鬼畫像作為封面，C.S.路易斯很快成了一位家喻戶曉的牛津學者。《魔鬼家書》後被譯為十幾國文字，幾十年來持續暢銷，是舉世公認的經典之作。 《魔鬼家書》由私酷鬼寫給侄兒瘟木鬼的31封書信組成，各篇相對獨立，卻有其緊密的內在聯繫。信中的瘟木鬼是一個剛剛畢業的初級魔鬼，接到了誘惑一個人偏離正道的任務。私酷鬼作為瘟木鬼的叔叔兼上司，運用自己多年的惑人經驗，通過書信，根據「病人」當前的心靈狀態，指導瘟木鬼用更為精妙和不易察覺的方式來擄掠「病人」，從而讓他成為自己的囊中之物。瘟木鬼誘惑人的過程生動地體現了「病人」的種種缺陷，他自欺、軟弱、小肚雞腸同時又野心勃勃……在傳授誘惑的手段時，私酷鬼對人性進行了深度的挖掘，可謂極盡嘲笑之能事，人類的斑斑污點盡都成了他的靶子。不過，戲劇性的結局是，瘟木鬼負責的這位「病人」在經歷了精神上的種種折磨和衝擊後，雖然虛度了時日，後來卻終於改過自新，敢於面對自己，還愛上了一個私酷鬼極為痛恨的女孩。最後，他在大轟炸中喪生，找到永久的歸依。根據地獄規則，失敗的瘟木鬼將受到極為殘酷的懲罰，會被私酷鬼吞噬。作者透過私酷鬼所寫的書信，從一個獨特的視角揭示了魔鬼惑人的種種花招，使人在大笑之餘亦會掩卷深思，很多私酷鬼的言論至今仍在英語世界被頻繁引用。 雖然《魔鬼家書》大受歡迎，路易斯卻絲毫沒有寫續篇的打算。1960年，他在《魔鬼家書》再版的後記中清楚地寫到，這些魔鬼形象是「對確鑿真實的一種象徵」。他解釋，儘管這樣的書並不難寫，但需要把自己的思維扭曲到極端邪惡的狀態，在成書之前就幾乎使他窒息。因此，雖然常常受邀續寫，路易斯卻遲遲不肯動筆。本書末收錄的《私酷鬼致祝酒辭》一文算是路易斯對《魔鬼家書》最後的回應。 本書翻譯的一個意外困難是摹擬魔鬼扭曲的語言。因為我發現，翻譯時要時刻提醒自己克服慣常思維的干擾，在中文選詞上逆轉褒貶。若不這樣做，就無法把魔鬼的口氣譯出，所以，翻譯這31封魔鬼書信也絕不是一種很享受的體驗。在翻譯中遇到的另一個難處是要為魔鬼安上中文名。路易斯在答讀者問時曾提及各個魔鬼名字的來由。他說，這些名字沒有特定的含義，純粹因為發音討人嫌，引人聯想到邪惡才會採用。所以，我在為魔鬼選取中文名時，在音譯的同時儘量符合這一標準。例如Screwtape這個名字，曾被譯為「賽諸葛」、「大榔頭」、「石酷歹」，現譯為「私酷鬼」。雖然中文裡沒有「私酷」這個詞，卻會讓人聯想到「自私冷酷」。其餘魔鬼名稱也遵循同樣原則。 在翻譯《魔鬼家書》時困難重重，而今能順利出稿成書，我心中充滿了感激之情。接下這本書的翻譯任務時，剛好在婚禮舉行前不久，各樣大小事務繁忙，謝謝編輯的支持，將交稿時間延長了4個月，讓我能有充裕的時間來專心翻譯這本書。在譯書期間，恰逢新婚，非常謝謝先生葉甸園和家人的理解，對我在這段時間懈怠妻職予以包容。汪詠梅女士對路易斯有很深研究，在這裡我要特別感謝她無私的分享。我還要謝謝歐陽盛蓮女士、Vincent Wu、成功先生對部分譯稿所提出的寶貴意見。最後，要謝謝盛老師、張泰然先生、Bobbie Russell、溫宏中和傅伊雯伉儷在譯書過程中的支持和鼓勵。願這本書成為一面鏡子，幫助讀者在生活中更好地識破魔鬼各樣誘惑伎倆，在真道上立定得穩。 本書末收錄的《私酷鬼致祝酒辭》一文由李安琴女士翻譯。 況志瓊 2009年12月於上海葡園 [email protected]