魔鬼家書 · 作者序

我無意解釋現在自己要公之於眾的信件是怎麼來的。對於魔鬼，我們人類會犯兩種錯誤，錯誤截然相反而程度不相上下。一種錯誤是不相信有魔鬼存在，另一種錯誤是雖然相信有魔鬼，卻對魔鬼們抱有一種不健康的過度關注。兩種錯誤都讓魔鬼們樂不可支。它們讚賞物質至上主義者，也同樣欣賞玄學巫術之人。其實只要掌握了竅門，任何人都可以按著本書的寫法如法炮製；不過那些心術不正、小題大做之輩可能會將之誤用，因而還是不要仿效我為妙。 建議讀者們謹記，魔鬼是個騙子。不要以為私酷鬼所言句句是真，哪怕是從魔鬼自己的角度看也不可全信。我無意透露信件中所提及的任何一個人的真實身份；但我認為對這些人的描述不太可能完全公正，史百可神父和病人母親就是這樣的例子。和人間一樣，地獄裡也有囈語狂言。 最後，我要多說一句，這些信件所寫年代並未經過整理。第17封信似乎寫於口糧配給制嚴格實行之前；但一般說來，魔鬼的計時方法似乎並不能與人間時間對號入座，因此，我從未想過要把日期補上。顯然，歐洲戰爭若不是碰巧時不時地對一個人的屬靈狀況有所衝擊的話，私酷鬼是不會對其歷史有絲毫興趣的。 於牛津大學抹大拉學院 1941年7月5日 魔鬼若不願降服在聖經經文之下，那麼把他趕走的最佳方法就是嘲笑他、蔑視他，因為他無法忍受被人瞧不起。 ——路德 魔鬼……那驕傲的靈……無法忍受嘲諷。 ——托馬斯·莫爾 [1] 這裡是指二戰初期英國實行的口糧配給制度。——譯註 [2] 指第二次世界大戰。——譯註 [3] 即Magdalen College，又譯為莫德林學院。——譯註 [4] 即馬丁·路德（Martin Luther，1483-1546），新宗教改革發起人，他翻譯的聖經是至今為止最重要的德語聖經翻譯。——譯註 [5] 托馬斯·莫爾（Thomas Moore，1478-1535），英國政治家和作家，代表作品為《烏托邦》。——譯註