明史 · 卷五

譯文

《洪範》上說「火炎盛而上升」，火不炎盛上升便失去了自然本性。 前代歷史多把恆燠、草異、羽蟲之孽、羊禍、火災、火異、赤眚赤祥都歸屬於火，現在照此處理。 洪熙元年正月癸末日，因為京城整個冬季不降雪，便下詔告論修身反省。 正統九年冬季，京畿內外沒有降雪。 十二年冬季，陝西沒有降雪。 景泰六年冬季，沒有降雪。 天順元年冬季，宮中祈求上天降雪。 這一年，直隸、山西、河南、山東都沒有降雪。 二年冬季，命令百官祈求上天降雪。 六年冬季，直隸、山東、河南都沒有降雪。 成化元年冬季，沒有降雪。 五年冬季，燥熱如同夏季。 六年二月壬申日，因為從冬季至春季，雨和雪都不降，朝廷下令訓諭群臣親自到山川壇禱告求雨雪。 十年二月，南京、山東上奏，冬季到春季一直燥熱，沒有冰雪。 十一年冬季，因為沒有降雪，於是祈禱上天降雪。 十五年冬季，直隸、山東、河南、山西沒有降雪。 十九年冬季，京城、直隸沒有降雪。 弘治九年冬季，沒有降雪。 十五年冬季，沒有降雪。 十八年冬季，溫暖如同春季，沒有降雪。 正德元年冬季，沒有降雪。 永嘉從冬季至春季，麥穗桃李結出果實。 三年冬季，沒有降雪。 六年至九年，連年沒有降雪。 十一年冬季，沒有降雪。 嘉靖十四年，深冬沒有降雪，派遣官吏遍祭眾神。 十九年冬季，沒有降雪。 二十年十二月癸卯日，在神只壇祈禱降雪。 二十四年十二月甲午日，命令眾臣分頭告祭宮廟祈禱降雪。 三十二年冬季，沒有降雪。 三十三年十二月壬申日，因為災害怪異多次出現，從禱告上天降雪之日開始，百官穿著青衣辦事。 三十六年冬季，沒有降雪。 三十九年冬季，沒有降雪。 第二年，又沒有降雪。 皇帝將要親自祈禱，恰遇大風，便命令趕快祈禱降雪，並且祈禱禳除風災。 四十一年到四十五年冬季，每年祈禱降雪，沒有空缺。 隆慶元年冬季，沒有降雪。 四年冬季，沒有降雪。 萬曆四年十二月己丑日，命令禮部祈禱降雪。 十六年、十七年、二十九年、三十七年、四十七年，也像那樣。 崇禎五年十二月癸酉日，命令順天府祈禱降雪。 六年、七年冬季，沒有降雪。 丞樂十六年正月乙丑日，同州、澄城、合陽、朝邑天降穀物和蒿麥。 正統八年十一月，宮殿上長出荊棘，高達二尺。 十四年，廣州獄的竹床，遇了一年忽然變青，長出葉子。 成化六年二月戊寅日，湖廣應山天降粟米。 弘治八年二月，枯槁的什子開出花來，果實如麥米。 苦賈開出蓮花。 六月甲子日，黟縣天降豆子，味道不能吃。 九年，黃州百姓家瓜大如量斗，瓜瓤都像鮮血一樣紅。 萬曆四十三年四月戊寅日，石首天降豆子，大小不一致，顏色紅黑相雜。 崇禎四年、五年，河南草長出人馬之形，像披著鏜甲，拿著戈矛馳騁戰鬥的樣子。 十三年，徐州田中的白豆，很多呈人臉之形，眉目清晰。 萬曆二十五年二月壬午日，岳州百姓家中有鴨子，含著棉絮裹著火，飛上房屋，鑽入竹椽的茅草中。 火四面燃起，蔓延燃燒幾百家。 四十三年四月壬午日，兩隻鶴銜著火，飛來落在掖縣海神廟的殿堂上。 第二天，廟宇起火。 崇禎六年，汝寧有烏，像鳩烏的身子，猴子的足。 鳳陽怪鳥數萬隻，像兔子的頭、雞的身子、老鼠的足，供給的食物很肥厚，觸犯烏的骨頭，便會立即死去。 萬曆三十八年四月，崞縣百姓家中母羊產小羊羔，一顆頭，兩隻眼睛，四個耳朵，二條尾巴，八隻足。 三十九年四月，降夷部中生羊羔，呈人的臉，羊的身子。 洪武元年七月丁酉日，京城發生火災，蔓延燃燒到永濟倉。 三年二月己巳日，大河衛發生火災，焚燒到廣積庫。 七月乙末日，寶源局發生火災。 甲子日，鳳台屍皇軍營發生火災，蔓延燃燒了武德衛軍器局。 四年十一月癸亥日，京城大軍倉庫發生火災。 五年二月癸未日，臨濠府發生火災。 壬辰日至甲午日，京城發生火災，焚毀龍膿等六衛軍民的住房。 七月丁卯日，永清塑軍器庫發生火災。 十二月丙戌日，京城定遠等衛發生火災，焚燒到軍器局，燒毀武器。 十七年十二月己末日，潮州發生火災，官署和百姓房屋以及倉麇、武器、圖書簿籍全部燒毀無遣留。 二十一年二月戊辰日，歷代帝王廟發生火災，上元縣治所也遭火災。 甲戌日，天界、能仁二寺發生火災。 二十九年二月辛丑日，通州發生火災，焚毀房屋一千九百多間。 三十年四月甲午日，廣南衛發生火災，蔓延燃燒城樓和衛治所的倉庫。 建文二年八月癸巳日，承天門發生火災。 永樂四年十二月辛亥日，甌寧王腐邸發生火災，王死。 十三年正月壬子日，北京午門發生火災。 十九年四月庚子日，奉天、謹身、華蓋三殿發生火災。 二十年閏十二月戊寅日，干清宮發生火災。 宣德三年三月已亥日，束岳泰山廟發生火災。 六年八月，武昌發生火災，蔓延燃燒楚王宮，譜系書和朝廷敕符都被焚毀。 甲辰日，天津右衛北城外發生火災，飛起的火焰飄落到城中，燒毀倉厫。 九年二月庚午日，京城東南樓發生火災。 正統二年二月，西鎮昊山廟發生火災。 三年八月辛酉日，順天貢院發生火災，席舍很多被焚燒，只得改期再進行考試。 十二月乙亥日，韓府承運殿發生火災。 四年三月戊午日，代府的寢殿發生火災。 七年正月，廣昌的木廠發生火災，焚燒松木八千八百多株。 戊午日，南京內府發生火災，焚毀廊房六十多間，圖書簿籍、器物用具、守衛衣甲都被燒光。 三月辛末日，趟城媧皇寢廟發生火災。 十年正月庚寅日，忠義前、後二衛發生火災。 當時太倉多次發生火災，朝廷派官吏禱告祭祀火龍以及太歲以禳除災患。 五月甲申日，忠義後衛倉庫又發生火災。 癸巳日，通州右衛倉庫發生火災。 十一月丁酉日，御花房發生火災。 十一年秋季，武昌發生火災，死亡敷百人。 十二月乙末日，周府發生火災。 十二年六月，南京山川壇發生火災。 十三年二月癸酉日，忠義前衛倉庫發生火災。 十四年六月丙辰日夜晚，南京謹身、奉天、華蓋三殿發生火災。 景泰二年六月丙子日，青州廢查應發生火災。 三年八月戊寅日，秦府發生火災。 五年春季，南京發生火災，蔓延燃燒敷千家。 七年九月王申日，寧府發生火災，蔓延燒毀八百多家。 天順元年七月丙寅日夜晚，承天門發生火災。 二年五月戊子日，器皿廠發生火災。 三年九月庚寅日，肅州城中發生火災，蔓延燃燒五千四百多家，死亡六十多人。 四年八月己巳日，光祿寺大烹內門發生火災。 這一年，楚府頻繁發生火災，宮殿、家廟全部被焚毀。 五年三月丁卯日，南京朝天宮發生火災。 六年六月癸末日，楚府發生火災。 七年正月丁酉日，直立西安門木廠發生火災，蔓延燃燒皇城城牆。 二月戊辰日，會集考試天下舉人，火災在貢院發生，御史焦顥關閉院門，燒死考試的舉子九十多人。 成化二年九月癸末日，南京御用監發生火災。 六年十一月己亥日，江浦發生火災，蔓延燒毀二百六十多家。 九年七月庚戌日，柬直門發生火災。 十一年四月壬辰日夜晚，干清官門發生火災。 十三年十一月壬辰日，太倉米麥，因年久水氣蒸發，自燃焚毀一百多石。 十八年八月丙午日，合州發生火災，蔓延燒毀一千五百多家。 乙卯日，楚府火災一共發生三次。 十一月戊午日，直立園子監發生火災。 十二月乙卯日，器皿廠發生火災。 壬辰日，寧河王府發生火災。 先有妖物晚上出現，或變為神，或變為王侯，時而舉火作要焚燒的樣子，這一夜焚毀府第沒有遺留，冠服器具都被燒盡。 二十年正月戊戌a，欽天監發生火災。 二十二年六月，臨海縣發生火災，蔓延燃燒一千七百多家。 塾治元年三月庚寅日，南京內花園發生火災。 十一月丁丑日晚上，南京甲字庫發生火災。 二年四月乙末日，南京神樂觀發生火災。 四年二月戊午日，禮部官舍發生火災。 六年四月甲寅日，刑部官舍發生火災。 辛酉日晚上，南京舊內發生火災。 八年三月戊子日，鎮柬等堡躍動火星，大如量斗，焚毀公家館舍倉庫，人馬多被燒死。 十一年，從春季到夏季，貴州發生大火災，焚毀官府平民的房屋一千八百多所，死傷六千多人。 十月甲戌日晚上，渣室宣發生火災。 十二年六月甲辰日晚上，闕里的聖廟發生火災。 十二月，建陽縣書坊發生火災，古今的書籍雕版都被燒毀。 十三年二月乙酉日，禮部官舍襞生火災。 七月甲寅日，南城縣空中有火焰，時而分時而合，流動的火光下墜十多丈，隱隱有聲響，焚毀軍民房屋。 庚申日，永寧衛曆尾山至居庸關的石縱山，東西四十多里，南北七十多里，綿延燃燒七個晝夜。 閏七月辛巳日，福州城樓遭火焚毀。 八月己末日，瀋府發生火災。 十一月庚辰日，寧河府發生火災。 十六年三月庚午日，遼東鐵嶺衛墜落火團大如量斗。 丙子日，火災發生，燒毀房屋二千五百多間，死亡一百多人。 四月戊午日，寬困倉庫發生火災，焚毀米、豆四萬多石。 九月戊寅日，廣寧衛城發生火災，焚燒三百多家。 十七年四月丁巳日，淮安火災焚毀五百多家。 五月癸巳，正陽門內西廊發生火災，焚毀武功坊。 正德元年二月庚寅日，鄙陽發生火災，燒毀譙樓官舍，蔓延焚燒一百多家。 這一年，室基左屯衛紅氣橫頁天空，隨後火災發生，城樓台堡都被燒盡。 六月庚寅日，左旦壬盧城發生火災，焚毀藁草一百多萬。 十一月己亥日，臨海縣治所發生火災，蔓延燒毀數千家。 七年三月己末日，峰縣有火球如量斗，從空中墜落下來，大風隨著火，焚毀官府平民房屋一千多間。 火迅速蔓延到城外，蔓延燃燒到山丘樹木。 庚申日，成山衛秦皇廟發生火災，房屋全部被燒毀，而塑像則仍是原樣。 這個月，文登大桑樹起火，樹幹焚燒而枝葉卻沒有損傷。 五月癸酉日至閏五月丙子日，遼束懿路城火災三次發生，燒毀半敷官府、平民的房屋。 九月壬午日，玉山發生火災，焚燒學校及平民的房屋三百多家。 八年六月辛酉日，豐城縣西南連續隕墜火星，有的如盆大，有的如斗大。 隨後火災發生，到七月初纔熄滅，焚毀二萬多家。 七月戊子日，火墜落在龍泉縣，焚燒房屋四千多家。 十月壬寅日，饒州以及永豐、浮梁發生火災，各自焚毀五百多家。 浮梁學校遭火災。 庚申日，臨江發生火災，焚毀官府房屋，蔓延燒毀八百多家。 九年正月庚辰日，干清官發生火災。 十一年八月丁丑日，黔陽發生火災，焚毀城樓、官署，蔓延燒毀房屋七百多家。 十二年正月甲辰日，遺室宣小虜發生火災。 四月，裕陵神宮監發生火災。 八月丁卯日，南昌發生火災，燒毀房屋三百家。 九月壬午日，建安發生火災，燒毀二百五十多家。 十三年二月己卯日，夷陵發生火災，焚毀七百多家。 八月庚辰日，獻陵明樓發生火災。 丁酉日，延平發生火災，焚毀房屋五百多家。 十四年四月乙巳日，淮安新城發生火災。 七月丙辰日，泰寧發生火災，焚毀房屋五千多家。 十五年五月辛卯日，靜樂發生火災，焚毀八百多家。 嘉靖元年正月己末日，清寧宮後三個小宮發生火災，楊廷和上言說是廢棄大禮的報應，皇上不回復。 二月己丑日，南京針線廠發生火災。 己亥日，通州城樓發生火災。 二年五月丙子，榮府發生火災。 九月戊辰日，秦府宮殿發生火災。 四年三月壬午日晚上，仁壽宮發生火災，玉德、安喜、景福等殿都被焚為灰燼。 五年三月乙酉日，趟府家廟發生火災。 六年三月丁亥日，西庫發生火災。 八年十月癸末日，大內所房發生火災。 十年正月辛亥日，大內束側發生火災。 四月庚辰，兵、工二部公署發生火災，焚毀文獻書籍。 十三年六月甲子日，南京太廓發生火災，焚毀前後殿、東西庶、神廁庫。 十五年四月癸卯，山西平虜衛發生火災，全部燒毀神機官庫的軍器。 十八年二月乙丑日，趙州及臨沼鎮行官都遭受火災。 丁卯日，皇帝駕臨煎輝，四更時行宮發生火災，陸炳背著皇帝逃出，後宮以及內侍有的在火災中殯命。 六月丁酉日，皇城北鼓樓發生火災。 二十年四月辛酉日晚上，宗廟發生火災，焚毀成、仁二廟主。 二十五年五月壬申日，盔甲廠發生火災。 二十六年十一月壬午日，皇宮中發生火災，從監獄中把楊爵釋放出來。 三十一年八月乙丑日，南京考試院發生火災。 三十五年九月戊辰日，杭州發生火災，蔓延燒毀敷千家。 三十六年四月丙申日，奉天、華蓋、謹身三殿，文武二樓，午門、奉天門都發生火災。 三十七年正月，光祿寺發生火災。 三十八年正月癸末日，前軍都督府發生火災。 四十年十一月辛亥日晚上，萬壽宮發生火災。 四十四年三月己亥日曉上，大明門內西千步廊發生火災。 隆慶二年正月，浙江省城外發生火災，焚毀房屋、船艦敷以千計。 三月乙亥日，干清、坤寧兩宮，一時之間全部被焚毀。 五年二月壬子日，南京廣、惠二座倉庫發生火災。 萬曆元年十一月己亥日，慈寧官後舍發生火災。 三年四月甲戌日，工部後廠發生火災。 五年十月丙申日，宮禁中發生火災。 十一月癸未日，宗人府發生火災。 十一年十二月庚午日晚上，慈寧宮發生火災。 十二年二月己酉日，無逸殿發生火災。 十二月癸卯朔日，又發生火災。 十五年五月甲子日，司設監發生火災。 十八年三月辛酉日，遼東寨山兒堡發生火災，焚毀城堡中的器械，傷九十多人。 十九年十二月甲辰日，萬法寶殿發生火災。 二十一年六月望日，太倉公家官署後樓有炮聲，火藥器械全部被焚燒。 二十二年五月壬寅，天火焚燒鐵嶺衛一千多家。 二十四年二月甲寅日，潞府門發生火災。 三月乙亥日，火災在坤寧宮發生，蔓延到干清官，都被全部燒毀。 二十五年二月壬午日，杭州發生火災，燒毀官府、平民房屋一千三百多問。 丙戌日，馬湖屏山發生火災，蔓延燃燒八百多家，燒死二十四人。 三月癸卯，泗州發生大火災，燒毀民間的房屋四千多間。 盱眙發生火災，焚毀民房一百六十多間。 撥給漕糧二萬石，以賑救災民。 六月戊寅日，三殿發生火災，火災起自歸極門，蔓延到皇極等殿，文昭、武成二閣，周圍的廊房，一時之間被全部燒毀。 十二月甲寅日，吏部文選司官署發生火災。 二十七年十一月壬申日，內府發生火災，蔓延燃燒尚寶司印綬監、工部的廊屋，直到銀作局的山牆纔熄滅。 二十八年三月，直墜發生火災，蔓延燒毀唐府。 二十九年正月己巳日，鐵嶺衛發生火災，車輛、火藥都被焚毀。 八月己卯日，大光明束配殿發生火災。 三十年二月乙酉日，魏國公恩賜的住宅發生火災。 十月丙申日，孝陵發生火災。 十二月庚子日，南海普陀山寺院發生火災。 三十一年九月戊寅日，通州漕運船發生火災。 三十三年二月乙衛日，御馬監發生火災。 五月辛巳日，洗白廠發生火災。 九月甲午日，昭和殿發生火災。 丙申日，官軍在盔甲廠處理火藥，藥時年已久，凝結如同石頭，用斧頭砍劈，火突然發作，爆炸聲如同響雷，）J槍火箭迸發，射出一百步之外，軍人和平民死亡不計其敷。 十一月丁卯日，刑部提牢廳發生火災。 三十五年二月乙卯日，易州的神器庫發生火災。 四月丁酉日，通州西倉發生火災。 十月己卯日，南京行人司官署被焚毀。 三十七年正月庚子日，慶府發生火災，焚毀寢宮以及府庫。 三月丙戍日，武昌發生火災，遇了二日，又發生火災，一共燒毀二百六十多家。 六月，慶府發生火災。 十月戊午日，朝日壇發生火災。 三十八年四月丁丑日晚上，正陽門箭樓發生火災。 三十九年四月戊子日，怡神殿發生火災。 四十一年五月壬戌日，蜀府發生火災，門殿被焚毀成灰燼。 四十三年四月壬午日，黃花鎮柳溝發生火災，蔓延燒毀數十里。 甲午日，蜀府殿庭發生火災。 遼東長寧堡從二月至五月，火災一共發生五次，焚毀房屋、人民、牲畜不計其數。 閏八月辛亥日，通州糧船發生火災。 九月丁丑日，湖口稅務官署被焚毀。 四十四年十一月己巳日，隆德殿發生火災。 丁亥日，南城延喜官發生火災。 四十五隼正月壬午日，束朝房發生火災，蔓延焚毀公生門。 十一月丙戌日，宣禧官發生火災。 四十六年閏四月丁丑日夜晚，開原殷家莊堡台杆八根同時焚毀。 甲申日，暖閣廠膳房發生火災。 九月壬子日，茂陵發生火災。 四十七年四月癸酉日，盔甲廠發生火災。 泰昌元年十月丁卯日，喊鸞宮發生火災。 天啟元年閏二月丙戌日，昭和殿發生火災。 三月甲辰日，杭州發生火災，蔓延燃燒六千多家。 八月戊子，又發生火災，城內外蔓延焚毀一萬多家。 二年五月丙申日，壅靈逮正殿發生火災，火藥全部被焚燒，工匠役夫中有很多死亡的人。 三年七月辛卯日，南京大內左側宮室發生火災。 六年五月戊申日，王恭廠發生火災，地下霹靂之聲不斷，火藥自燃焚燒，煙霧灰塵遮蔽天空，白天變得黑暗，共達四五里。 五月癸亥日，朝天宮發生火災。 七月庚寅日，登州城樓發生火災。 七年十月庚子日，寧速前屯發生火災，傷害男女二百多人。 塞禎元年四月乙卯日，左軍都督府發生火災。 五月乙亥日，鷹坊司發生火災。 丁亥日，丁字庫發生火災。 七月己卯，公安縣發生火災，焚毀文廟，蔓延燒毀五千多家。 二年十一月庚子日，火藥局發生火災。 三年三月戊戌日，又發生火災。 八月癸酉日，頭道關發生火災，火器轟擊不計其敷。 六年正月癸丑日，濟南舜巔發生火災。 七年九月庚申日，盔甲廠發生火災。 十一年四月戊戌日，新火藥局發生火災，傷人很多。 六月癸巳，安民廠發生火災，雷擊搗毀城牆官舍，軍民死亡和傷害不計其數。 八月丁酉日，火藥局又發生火災。 成化二十一年正月甲申朔日，有火光從中天偏西墜落於地，化成白氣，又曲折向上升騰，聲響如雷。 弘治三年三月庚午日，儀隴上空有紅色和白色兩道火焰，長三丈多，從縣的治所東北流向正東六十多里，墜落下來，聲音響震如雷。 八年三月辛卯日，魔窒查衛台杆起火，高五寸，台杆則如同原樣。 十年四月辛丑日，阜平有火光，長八九尺，大如轅軸，有聲響，從東南流至西南，墜落於地。 正德元年三月戊申日夜晚，太原有火光如量斗一樣大，墜落在寧化王殿前。 廑窒墩台火光從旗杆發出，一共六處。 七月壬戌日夜晚，火光墜落在即墨百姓家中，化成綠色的石頭，呈圓形，高一尺多。 七年三月丁卯日晚上，颳大風，雷電交加，餘干仙居寨有火光如箭，墜落在旗杆上，會兒像燈籠，光照四周。 士兵搖動旗杆，火光飛上杆頂，隨後火光四散，槍頭都有光亮如星星。 十二年五月己亥日晚上，火光隕落在都察院的監獄，旋轉了很久纔熄滅。 十五年六月癸末日晚上，台州有火光隕落三團，大如盤，接觸草木，都被燒焦。 嘉靖五年七月甲申日，有火球三團，大五六尺，從北墜落於束面，其光焰燭照天空。 二十年七月丙戌日，火球大如量斗，隕落在左軍都督府中門柬面，很久纔熄滅。 隆慶二年三月戊午日，延綏堡整城角旗杆發出火光，灼灼有聲響。 萬曆十四年，保定府民間的牆壁內發出火光，三天三夜纔熄滅。 十五年二月，綏靖邊城各堡，脊獸、旗杆都發出火光。 軍士用杖撲火，杖上也生出火，三更纔熄滅。 二十年三月，陝西天空中有火光，大如盆，後面長三根尾巴，隕落在西北面。 二十一年二月庚辰日半夜，大毛山樓上各個獸吻都有火光，大如雞蛋，呈赤色。 當時天降雪花，火上發出嗟嗟之聲。 二十三年九月癸巳日晚上，永寧有火光，形體如屋大，墜落在西北。 永昌、鎮番、寧遠所見相同。 二十四年二月戊申日晚上，鄂縣打雷下雨，遍地火光，達十多里。 二十五年二月癸亥日，平涼屋瓦獸口發出火光，用水澆灌而不熄滅。 八月甲申日，肅、涼二州火光在天空，形狀像車輪，尾部分出三股，約長三丈。 天啟六年五月壬寅朔日，厚載門火神廟有紅球滾出來。 前門城樓角有數千隻螢火蟲，合併起來，如同車輪。 塞禎元年，西安有火光，大如碾盤、如量斗的有數十處。 呈青色，火焰高一尺左右，曾經入平民家中，停留幾天纔離開。 用羊、豬禳除它，不作危害的事。 從五月到七月纔停止。 十三年六月壬申日，鎮安火光如量斛，從西面墜落在地，土木都被燒焦。 成化十三年二月甲午日，浙江山陰泉水湧出如同鮮血。 互德元年正月乙酉日晚上，崇明空中有紅光，拖著尾巴像彩虹，起自東北，到西南而消失，聲響如雷鳴。 辛丑日，鳳陽發出紅光，與太陽同色，響如雷鳴。 二年八月己亥日，赤色的火光出現在寧夏，長達五丈。 八年七月甲申日，龍泉有赤彈二顆，從空中隕落在縣治所，形狀像鵝蛋，躍入平民家中，互相搏鬥了很久。 嘉靖三十三年四月戊子日，慈谿百姓家中湧出鮮血，高一尺多。 三十七年五月戊辰日，束陽百姓張思齊家地面裂開五六處，流出鮮血如線，高一尺左右。 血凝結，狗上前吃血，掘開地面什磨也沒有見到。 三十九年二月己末日，竹溪百姓家流出鮮血。 隆慶六年閏二月癸酉日，遼東風呈赤色，揚起塵土，遮蔽天空。 萬曆六年七月丁丑日，松門衛金鐺象中湧出鮮血，高達三尺，有聲響。 十三年四月乙丑日，虹地百姓王祿投宿於姚壘家中，見鮮血從地中流出，驚駭得奔跑到集市上，市上也流出鮮血。 鄉民打擊器物喧譁驅逐，纔停止。 十九年六月庚戌日，慈谿茅家浦涌血八處，大如盆，高一尺左右。 鮮血飛濺到船上，船立即出血，飛濺在人的足上，足也出血，數刻之後纔絕跡。 二十六年九月甲辰日，蕭山賈九經家流出鮮血，高一尺左右。 天啟元年六月庚寅日，肇慶百姓王體積中庭噴出鮮血，像趵突泉。 崇禎七年二月戊午日，海豐降血雨。 八年八月戊寅日，宣城池中流出鮮血。 《洪範》上說「木性可以揉令曲直」。 木不能曲直，便失去了它的自然之性。 前代歷史多把恆雨、狂人、服妖、雞禍、鼠孽、木冰、木妖、青眚青祥都歸屬於木，現在照此處理。 洪武十三年七月，海康降大雨，毀壞縣治所。 二十三年十一月，山東二十九個州縣長久降雨，傷害莊稼。 建文元年三月乙卯日晚上，燕王在蘇家橋紮營。 天降大雨，平地水深三尺，達到王的臥床。 永樂元年三月，京城久降雨水，淋壞城西南角達五十多丈。 七月，建寧衛久降雨水，損壞城牆。 二年七月，新安衛久降雨水，損壞城牆。 八月，久雨損壞北京城牆五千多丈。 六年七月，思明久雨損壞城牆。 七年九月，浙江衛所五處，刮狂風降暴雨，毀壞城牆，沖走房屋。 八年七月，金鄉衛刮狂風降暴雨，毀壞城牆和公家官署。 十二年九月，密雲後衛久雨，損壞城牆。 二十年正月，信豐雨水淋壞城牆，瞿城衛也像那樣。 二十一年二月，六安衛久雨損壞城牆。 這一年，建昌守御所，淮安、懷來等衛都久雨損壞城牆。 二十二年二月，壽州衛雨水損壞城牆。 三月，贛州、振武二衛雨水損壞城牆。 四月，久降雨水，損壞密雲和薊州的城牆。 這一年，南北畿、山東州縣，久雨傷害很多莊稼。 洪熙元年夏天，蘇、松、嘉、湖積雨傷害莊稼。 閏七月，京城降大雨，沖壞正陽、齊化、順成等門的城牆。 九月，長久降雨損壞密雲中衛的城牆。 宣德元年五月，永嘉、樂清刮狂風，降暴雨，毀壞公家和平民的房屋以及壇台廟宇。 璽統元年七月，順天、山東、河南、廣東久降雨水傷害莊稼。 四年夏天，居庸關以及定州衛久降雨水損壞城牆。 五年二月，南京颳大風降大雨，損壞北上門屋脊，傾覆官府和平民的船隻。 七月，濟南、青、萊、淮、鳳、徐州，五月至六月久降雨水，傷害莊稼。 九年閏七月，野狐嶺等處長久降雨損壞城牆以及濠塹墩台等軍事設施。 十一年春天，江西七府十六縣長久降雨，田中禾苗被淹沒。 十二年六月，瑞金久降雨水，集市中積水一丈多深，沖毀倉庫，淹死二百多人。 十三年四月，雨水淋壞順天古北旦邊防倉庫。 五月至六月，鳳陽、徽州長久降雨傷害莊稼。 九月，寧都降大雨，損壞城郭和房屋，淹死很多人。 景泰三年，永平、充州長久降雨傷害禾稼。 大嵩等二十個衛所長久降雨損壞城牆。 四年，直畿、河南、山東十府一州，從五月直到八月久降雨水傷害莊稼。 五年，杭、嘉、湖大雨傷害禾苗，六旬都不停息。 七月，京城長久降雨，九門的城垣很多受損壞。 六年，北畿五府、河南二府長久降雨傷害莊稼，雲南大理等府也像那樣。 七年，兩畿、江西、河南、浙江、山東、山西、塑魔共三十府，長期下雨淹沒田地。 天順元年，渣、童、青三府大雨經歷一月，禾苗全部被淹沒。 四年，安慶、南陽降雨，從五月至七月，淹沒禾苗。 七年五月，淮、鳳、揚、徐降大雨，腐爛二麥。 武昌、漢陽、荊州的房屋被沖走淹沒，人民都依山野外住宿。 成化元年六月，畿束降大雨，洪水沖壤山海關、永平、薊州、遵化的城堡。 八月，通州降大雨，損壞城牆和運倉。 二年，定州積雨，損壞城垣以及墩台垛口一百七十三處。 八年七月，，南京颳大風降大雨，損壞天壇、地壇和孝陵的廟宇。 鳳陽降大雨，損壞皇陵的牆垣。 九年三月，南京颳大風降大雨，．拔起太廟和社稷壇的樹木。 十三年七月，京城降大雨。 十四年八月，鳳陽降大雨，淹沒城內百姓房屋敷以千計。 十七年七月乙酉日，南京颳大風降大雨，社稷壇和太廟殿宇都被摧毀。 十八年，河直、堡慶等府，夏秋季節久降雨水長達三月，城垣垮塌一千一百八十多丈，沖走官署、壇廟、民房三十一萬四千多間，淹死一萬一千八百多人。 弘治二年七月，京城長久降雨，朝廷徵求直言。 三年七月，南京突降暴雨，損壞午門西城垣。 七年七月庚寅日，南京颳大風降大雨，損壞殿宇、城樓的獸吻，拔起太廟、天壇、地壇、社稷壇以及孝陵的樹木。 從五月到八月，義州等衛連續降雨傷害莊稼。 八年五月，南京陰雨超過一個月，損壞朝陽門北城牆。 九月，潮州等府，狂風暴雨損壞城垣和房屋。 十年七月，安陸長久降雨，城郭房屋幾乎全部損壞。 十一年七月，長安嶺刮暴風降暴雨，損壞城牆和房屋。 十四年六月，義、錦、廣寧久降雨水，損壞城垣、墩堡、倉庫、橋樑，人民很多被壓死。 十五年六七月，南京颳大風降大雨，孝陵神宮監以及懿文陵樹木、橋樑、牆垣多被摧毀或拔起。 十六年五月，榆林颳大風降大雨，摧毀子城垣，移易垣洞到其南五十步的地方。 十八年三月，雙山堡大雷雨毀壞城牆。 六月至八月，京畿連續降雨。 正德元年七月，鳳陽等府降大雨，平地水深一丈五尺，淹沒居民五百多家。 二年七月，武平颳大風降暴雨，毀壞城樓()長泰、南靖颳大風降大雨連續三天三夜，平地水深二丈，沖走民房八百多家。 十二年，蘇、松、常、鎮、嘉、湖州降大雨，傷害麥禾。 十三年，應天、蘇、松、常、鎮、揚州天降大雨滿一月，沖走房屋、人民、牲畜不計其數。 十六年，京城長久降雨傷害莊稼。 嘉靖四年六月，登州降大雨，損壞城牆。 十六年，京城降雨，從夏季到秋季不斷絕，房屋倒塌，軍民多被壓死。 二十五年八月，京城降大雨，損壞九門的城垣。 三十三年六月，京城降大雨，平地水深數尺。 四十五年九月，鄙陽長久降大雨，平地水深一丈多。 毀壞城垣和房屋，人民淹死不計其敷。 隆慶元年六月，京城久降雨水，遼東從五月到七月雨水不停，損壞垣牆、莊稼。 萬曆元年七月，長久降雨。 十一年四月，承天降大雨造成水災。 十二年正月，喜峰口颳大風，降大雨，損壞各墩台。 十五年五月至七月，蘇、松等府長久降雨，禾麥都受損傷。 六月，京城降大雨。 二十四年，杭、嘉、湖州久雨傷害禾苗。 二十八年七月，興化、莆田、連江、福安天降大雨數日夜，城垣、橋樑、堤岸都發生垮塌。 二十九年春夏季節，蘇、松、嘉、湖等州長久降雨，傷害麥收。 三十二年七月，京城久雨，城牆崩塌。 三十三年五月丙申，鳳陽颳大風降大雨，損壞皇陵正殿御座。 三十九年春季，河南降大雨。 夏季，京城、廣東降大雨。 廣西連續下雨經歷五個月。 四十二年，浙江長久降雨，造成災害。 玉啟六年閏六月，天降大雨連旬，損壞天壽山神路和都城橋樑。 這一年，遼東久降雨水，損壞山海關內外城垣，軍民很多受傷害。 七年，山東二十八個州縣連續降雨傷害禾苗。 崇禎五年六月，天降大雨。 八月，又降大雨，沖壞慶陵。 九月，順天二十七個縣久降雨水傷害莊稼。 十一年夏季，降雨十天，南山邊牆垮塌。 十二年+二月，浙江久降大雨，田野變成了蓄水湖澤。 十三年四月至七月，寧、池等郡長久降雨，田地一半變成了溝壑。 十五年十月，黃、薪、德安等郡縣長久降雨。 十六年二月戊辰，皇帝親臨祭祀社稷，遇上大風雨，祇得成禮而回。 景泰三年五月癸巳朔日，因第二天立太子，在奉天門準備香亭。 有一個人從外竟自進入，拿著紅棍子擊香亭說：「先打東方甲乙木。」嘉靖十八年，皇帝將臨幸南方。 有一個軍人孫堂從御路中橋到奉天門下，登上金台，坐了很久，守門官吏和役夫沒有人知道。 他升堂大叫，人們纔發覺並逮捕了他，原來是一個因病發瘋的人。 正德元年，婦女多用珠子編結來蓋在頭上，叫做瓔珞。 十三年正月，皇帝回京，命令朝臣穿曳撒，戴大帽，系鸞帶。 給事中朱嗚陽說，曳撒、大帽是行役之人所服用，不宜朝見君主服用。 都近於妖服。 十五年十二月，皇帝平定宸濠叛亂回京，俘虜追隨叛逆的人，以及懸掛在竿上的眾叛逆者的頭，都用白幟來標識，數里都是白色。 當時皇帝已經生病，見到的人知道那不吉祥。 崇禎時，朝臣喜歡用紗殼、竹籜作佩帶，取其簡便易辦。 議論的人認為金銀重而寶貴，紗籜低賤而輕，大概低賤將要侵凌尊貴。 當時北方平民制帽子，低側其帽檐，掩蓋自己的眉目，叫做「不認親」。 後來盜寇作亂，人民離散，道路上遇到親戚，有的悄悄哭泣不敢說話，有的甩臂離去。 弘治十四年，華容百姓劉福家，小雞三隻足。 十七年六月，崇明百姓顱孟文家，雞生的小鸚，呈猴子頭，人的形狀，身子長四寸，有尾巴，活動沒有聲響。 嘉靖四年，長垣百姓王憲家，雞抱蛋，蛋內變成人形，耳目口鼻四肢都齊備。 萬曆二十二年六月，靖邊營軍士家母雞變成公鸚。 崇禎九年，淮安百姓家中母雞啼鳴跳躍，變成公雞。 +年，宣武門外百姓家的白雞，嘴喙和足距純赤色，重四十斤。 有人說這是驚，所見的地方，國家滅亡。 十四年，太倉衛指揮姜周輔家，雞孵出小雞，兩顆頭，四隻翅膀，八隻足。 萬曆四十四年七月，常、鎮、淮、揚各郡，土老鼠千千萬萬成群，晚上前後相接渡江，絡繹不絕，將近一個月纔停止。 四十五年五月，南京有老鼠一萬多隻，前後相接渡江，侵食莊稼。 崇禎七年，寧夏有老鼠十多萬隻，前後相接偷吃禾苗。 十二年，黃州老鼠偷吃禾苗，渡江五六天不斷絕。 當時內殿奏章房很多老鼠偷盜食物，與人相碰撞而不畏懼，也是鼠妖。 到甲申元旦以後，老鼠纔隱藏蹤跡。 又秦州關山中老鼠變成鵪鶉的數以千計。 十五年二月，成群的老鼠渡江，晝夜不斷絕。 十月，榆林、定邊等堡老鼠生在蝦蟆肚中，一生數十隻，偷食禾苗如同割掉的一樣。 洪武四年正月戊申日，樹木凝結成冰。 六年十二月乙丑日，降木冰。 十一年正月丁亥日，降木冰。 二十二年正月甲戌，降木冰。 正統三年十月丁丑日清晨，樹木凝冰如甲。 天順七年十月甲辰日，降木冰。 八年正月乙丑日，降木冰。 成化十六年正月辛卯日清晨，降木冰。 二十三年十二月戊辰日清晨，樹木凝冰如甲。 隆慶三年十一月癸巳日，樹木凝冰如甲。 萬曆十四年冬季，蘇、松樹木凝冰如甲。 崇禎元年十一月，陝西樹木凝冰，樹枝全部折斷。 這以後，黃河以北，年年有這種怪異現象。 弘治八年，長沙楓樹結出李樹果實，黃連結出黃瓜。 九年三月，長寧楠木開出蓮花，李樹長出豆莢。 嘉靖三十七年十月戊辰日，泗水沙中湧出大杉木，圓周一丈五尺，長六丈多。 隆慶五年四月，杭州栗樹結出桃子。 萬曆十八年五月丁卯日，祖陵大松樹孔中噴吐火焰，一整天纔熄滅。 二十三年十二月癸亥日，皇陵樹頂火焰噴出，蔓延燒毀草木。 天啟六年四月癸巳日，白色露珠附著在樹上如同垂掛的綿帛，中午不消散。 十月辛酉日，南京西華門內有畑無火，禮臣前往視察，乃是舊宮的材木，埋在土中年久，熘自然產生，土和石頭都被烤焦。 用水澆注，三天纔熄滅。 崇禎六年五月癸巳日，霍出縣有木甑飛墜下來，不知從哪裡飛來。 七年二月丁巳日，太康門閂多次自然打開，知縣召集縣中紳士議論此事，屋樑墜落而死。 宣德元年八月辛巳日，東南天空有青色氛氣，形狀像人叉手作揖禮拜。