名人 · 四

川端康成 《名人》
在芝紅葉館舉行的開局儀式上,黑子白子都只下了一手,第二天也只進行到十二手。然後決定將對局場地轉移到箱根去。名人、大竹七段,還有工作人員一起出發,抵達堂島對星館的當天,沒有繼續對弈,對弈者之間也沒有發生齟[齒吾]。傍晚時分,名人還喝了將近一瓶酒,心情十分舒暢,甚至談笑風生。 他們先被請到客廳里,從客廳的津輕漆大桌子談到漆器的故事。 「記得有一回,我見到一個漆棋盤。不是塗柒,而是里里外外全部用柒精心製作的。據說,那是青森柒器工匠由於愛好而製造的。花了整整二十五年的工夫。大概是要等漆干以後,在上面再塗,這才花了那麼長的時間吧。棋盒和箱子都是漆器。他把它拿到博覽會上,標價五千元,可賣不出去。於是他拿到日本棋院,要求人家照顧,出三千元。不管怎麼說,那傢伙是很重的。比我還重。足有四十多公斤呢。」名人說罷,望了望大竹七段。 「大竹,你又發胖了。」 「六十公斤....」 「哦?你正好比我重一倍。年齡卻還不到我的一半....」 「已經三十了。先生,真不好意思呀。三十....到先生府上學習的時候,我是很瘦的哩。」 大竹七段回憶起少年時代的往事。「在打攪府上的時候,我生病了,還得到師母的悉心照料呢。」 接著話題又從七段夫人的娘家信州溫泉浴場轉到家庭問題。大竹七段二十三歲上就結婚,那時還是五段,生了三個孩子,收了三個徒弟,全家共十口人。 據說,七段的六歲長女對圍棋邊看邊學,久而久之,也無師自通了。 「前些時候,我讓她九個子,還留下棋譜呢。」 「哦?讓了九個子?了不起啊。」名人也說了一句。 「四歲的老二也懂得叫吃。是不是有天分還不清楚,如果有發展前途....」 在座的人都不知如何回答才好。 棋壇頭號人物七段,以六歲和四歲的女兒為對手對弈,他仿佛在認真考慮:自己的幼女若有天分,讓她也同自己一樣,成為一名棋手就好了。一般說,圍棋的天分十歲左右就能表現出來,這個時候不學習就不能成材。在我聽來,大竹七段的有點奇怪。他迷上圍棋,從不厭倦,也許是還年輕,才三十歲的緣故吧,我想,他的家庭肯定是很幸福的。 當時,名人在世田谷的家占地二百六十坪,建築面積八十坪,庭院比較窄小。他說,他想把這裡賣掉,遷到庭院比這裡大一點的地方去。我們還想談談他家庭的事,可如今他只和夫人過日子,已經不再收弟子了。