米德爾馬契 · 第五十四章
我的小姐眼眸中包含著愛，
她的目光給一切帶來歡樂，
她所經之處人人駐足觀看，
她的青睞會使人心跳不止，
俯下慚愧的臉，深深嘆息，
意識到自己心靈上的污點，
於是恨變成愛，驕矜變成了崇敬。
女士們啊，請與我同聲讚美她吧。
她的話滲入人們心靈深處，
帶來了謙卑和善良的希望，
誰見到她都覺得無限幸福。
至於她回眸一笑，那神情
無法描摹，也不能在思想中再現，
那是優美絕倫、令人嚮往的奇蹟。
——但丁：《新生》 [1]
就在那個愉快的早上，正當斯通大院的乾草堆一視同仁地散發出沁人心脾的清香，款待著不值得款待的客人拉弗爾斯先生的時候，多蘿西婭又回到了洛伊克莊園的公館裡。經過三個月的盤桓，她對弗雷什特的生活已感到厭煩。整天枯坐著，像在當聖凱瑟琳 [2] 的模特兒讓人寫照，津津有味地端詳西莉亞的嬰孩，這她辦不到，但面對著那個心肝寶貝似的孩子，完全不把他當一回事，這在一個沒有孩子的姊姊說來，又未免不近人情。她倒很樂意抱了孩子，到外邊走一兩里路，這樣，由於付出了勞力，她還會更愛他，可是又沒有這個必要。一位姨母既不能把小外甥當佛爺一樣崇拜，又除了讚美，不能為他做什麼，這樣久而久之，他那些動作自然顯得單調無味，那張小臉蛋也失去魅力了。
但這種可能性，西莉亞一無所知，她只覺得，多蘿西婭死了丈夫，又沒有孩子，正在這個當口，小亞瑟（孩子是以布魯克先生的名字命名的）誕生了，這對她是最好的安慰。
「多多這樣的人，不論對什麼，孩子也罷，別的也罷，從不計較是不是她自己的！」西莉亞對丈夫說，「不過哪怕她生了孩子，他也不可能像亞瑟那麼可愛。詹姆士，對嗎？」
「那可不然，只要孩子像卡蘇朋，」詹姆士爵士說，但馬上發覺自己並不老實，而且內心深處對那個十全十美的頭生孩子還有些保留。
「沒有的事！你怎麼這麼想？不過說真的，幸好多多沒生孩子，」西莉亞說，「我覺得，替她著想，她還不如守寡的好。她可以愛我們的孩子，這跟她親生的一樣。現在她可以愛幹什麼就幹什麼，一切自己做主了。」
「可惜她不是一個女王。」忠誠的詹姆士爵士回答。
「她是女王的話，我們是什麼呢？我們一定也會不同了，」西莉亞說，但不願對這種想入非非的事多費腦筋，「我還是喜歡她像現在這樣。」
因此，當她發現多蘿西婭收拾行裝，終於打算回洛伊克的時候，不免有些失望，揚起眉毛，用她平靜溫和的聲調，發出了帶一些譏刺的責問。
「多多，你這是怎麼啦，又要回洛伊克？你自己說，那裡沒什麼好乾的，人人豐衣足食，安居樂業，你還為此發愁呢。你在這裡才是如魚得水，你跟著高思先生跑遍了蒂普頓，走進了最窮苦的人家。現在伯父出外遊歷了，你和高思先生可以支配一切，完全照自己的意思行事。我相信，詹姆士一切都會聽你的。」
「我會時常到這兒來的，我得來看看孩子，他一定會越長越漂亮。」多蘿西婭說。
「但是你再也看不到他洗澡了，」西莉亞說，「那是一天中最有趣的時刻。」她幾乎噘起了嘴唇，覺得多多實在太狠心，偏要在可以留下的時候離開孩子。
「我的好咪咪，我會專門到這兒來過夜的，」多蘿西婭說，「但目前我希望一個人待在自己家裡。我想多了解一些費厄布拉澤家的情形，也跟費厄布拉澤先生多談談，看看在米德爾馬契還可以做些什麼。」
多蘿西婭天生的意志力不再完全轉化為堅決的服從了。她非常想念洛伊克，簡單地作出了回去的決定，覺得沒有必要把理由全部告訴大家。但她周圍的人全都反對。詹姆士爵士十分傷心，提議全家上切爾特南 [3] 住幾個月，把神聖的方舟，即搖籃也帶去。在那個時期，切爾特南是最有吸引力的，如果那也不成，你就提不出更好的去處了。
徹泰姆老夫人剛從倫敦探望女兒回家，她提出，至少應該寫信給維戈太太，請她前來陪伴卡蘇朋夫人。她認為，多蘿西婭年紀輕輕，守了寡，打算單獨住在洛伊克的公館裡，這是荒唐的。維戈太太在一些上等人家當過朗誦人和文書，論修養和情操，即使多蘿西婭恐怕對她也沒有什麼好挑剔的。
卡德瓦拉德太太私下對多蘿西婭說：「親愛的，你一個人住在那棟房子裡，非發瘋不可。你會弄得精神恍惚，疑神疑鬼。我們要保持神志正常，與別人同樣看待一切事物，是得花些力氣的。當然，對於無力謀生的年輕子女，發瘋倒是一種保障，他們可以因此得到別人的照顧。可是你不必冒這風險。我敢說，你在這兒對那位好心的老夫人有些厭煩了，但你得想想，要是你老是扮演悲劇王后，把一切想得那麼崇高，你自個兒也會變得多麼討厭，叫你的朋友們皺眉頭。孤零零地坐在洛伊克的圖書室里，你會以為你是在行妖作法，呼風喚雨呢。你身邊必須有一些人，他們對你講的一切並不信以為真。這是一帖有效的鎮靜劑。」
「我從來不能與周圍的人同樣看待一切事物。」多蘿西婭固執地說。
「那麼我想，你已經看到自己的錯誤了，」卡德瓦拉德太太說，「這是神志正常的證明。」
多蘿西婭感到這話刺痛了她，但並不在乎。她說：「不，我還是 認為，對許多事情，世界上大部分人的看法是錯了。我相信，一個這麼想的人，神志仍可能是正常的，因為世界上的多數人往往不得不回心轉意，改變自己的看法。」
卡德瓦拉德太太沒有再跟多蘿西婭談這問題，但事後對丈夫說道：「最好使她回到正常的人們中間來，儘快重新結婚。當然，徹泰姆家不會同意。但我看得很清楚，一個丈夫是使她保持正常的最好處方。要不是我們家太窮的話，我會把特里頓勳爵請來做客。他將來可以當上侯爵呢，至於她，毫無疑問，她可以成為一個合格的侯爵夫人。她穿了那套喪服，甚至比以前更漂亮了。」
「親愛的埃莉諾，你還是別管這個可憐的女人的好。搞這些名堂是沒有用的。」隨和的教區長說。
「沒有用？婚姻大事，除了讓男女雙方接近以外，還有什麼辦法？她的伯父在這個時候關上莊園大門，出國遊歷，太豈有此理了。應該給她物色一個丈夫，合適的人還是不少的，可以請他們上弗雷什特和蒂普頓玩玩。特里頓勳爵跟她是天生一對，他也滿腦子不切實際的計劃，一心想給人們造福呢。卡蘇朋夫人見了他一定滿意。」
「還是讓卡蘇朋夫人自己去選擇吧，埃莉諾。」
「你們這些自作聰明的男人，淨講廢話！如果她見不到幾個男人，你叫她怎麼選擇？一個女人的所謂選擇，往往只是接受她所遇見的第一個男子。你記住我的話，漢弗萊。要是她的親友不肯為她花些力氣，比嫁給卡蘇朋更壞的事還在後頭呢。」
「請你行行好，別再提那事吧，埃莉諾！那是詹姆士爵士最惱火的問題。你毫無必要的提起它，一定會闖禍，惹得他很不高興。」
「我從沒提過，」卡德瓦拉德太太說，攤開了雙手，「西莉亞一開始就把遺囑的事，統統告訴了我，我根本沒有問她。」
「是的，是的，可是這件事，他們不願聲張，據我所知，那個年輕人正打算離開這一帶呢。」
卡德瓦拉德太太沒有再說什麼，只是含有深意地向丈夫點了三次頭，烏黑的眼睛裡露出了深深的嘲笑。
多蘿西婭我行我素，沒有理睬別人的反對和勸導。這樣，到了六月底，洛伊克的公館裡，百葉窗全都打開了，晨光安詳地射進圖書室，照亮了一疊疊筆記本，它們像堆積在荒涼寂寞的原野中的大石頭，成了湮沒無聞的信念留下的無聲的見證。黃昏挾著玫瑰花香，悄悄踅進青綠色起居室，多蘿西婭大多仍坐在這兒休息。起先，她走進每一間屋子，對十八個月的結婚生活提出了疑問，不斷地思索著一切，仿佛在心中向她的丈夫抒發自己的感想。然後她在圖書室中逡巡徘徊，心亂如麻，直到把所有的筆記本照她認為他希望的那樣，小心翼翼整理得有條不紊之後，才平靜一些。她與他一起生活期間，那一直在起著約束和強制作用的同情心，還附著在他的幻象上，哪怕她憤憤不平提出抗議，向他聲明他不對的時候，也是如此。她有一個小小的行動也許是可笑的，帶有迷信的意味：她拿起那份「供卡蘇朋夫人使用的內容提要表」，鄭重其事地裝進封套，蓋上火漆印，在封面上寫了幾行字：「我不能用它。難道你至今還不明白，我不能盲目服從你，把我的精力浪費在我毫無信念的事情上？多蘿西婭。」然後她把這份材料丟進了自己的寫字檯抽屜。
那種無聲的對話，也許正由於是在心中進行的，才更顯得真誠；在這期間，她始終懷著一個強烈的願望，這願望是促使她回洛伊克的真正原因，那便是她要見到威爾·拉迪斯拉夫。他們的會面會帶來什麼好處，她不知道。她孤立無援，她的手已被捆住，對他命運中的坎坷遭遇也無能為力。然而她的心還是渴望見到他。怎麼能不是這樣呢？如果一個公主在遭受磨難的日子裡，從周圍一群群四足的怪物中，發現有一個怪物一再來到她的身邊，露出人的目光，帶著同情和懇求注視著她，那麼她在人生的旅途中會想念什麼，在她看到一群群怪物從她身邊經過時，她又會尋找什麼呢？無疑是尋找那注視過她的目光，那種她希望再度看到的目光。如果經驗不能給我們的心靈提供啟示，那麼對於我們所嚮往和堅持的一切說來，生活無非是燭光下的紙花，陽光下的垃圾而已。多蘿西婭想增進對費厄布拉澤一家的了解，尤其想跟新教區長多談談，這都是事實，但還有一點也是事實，那就是她記起了利德蓋特的話，他告訴她，威爾·拉迪斯拉夫和小諾布爾小姐非常要好，因此她相信，威爾一定會到洛伊克探望費厄布拉澤一家。在第一個禮拜日，她走進教堂以前 ，就看到了他，正像上一次看到他獨自坐在教士的席位上一樣。但是她進去以後 ，他卻不見了。
在一星期的其他日子，她有時也上教區長家探望那些女眷。她想，她們或許會無意之間談起他，但是沒有。她只覺得，不論附近的人，還是不住在附近的人，費厄布拉澤老太太似乎都談到了，偏偏沒有提到他。
「米德爾馬契一些聽過費厄布拉澤先生講道的人，說不定也會跟著他到洛伊克來，你們說是不是？」多蘿西婭問，對自己有些鄙視，因為她明白，她提出這問題懷有秘密的動機。
「如果他們明白事理，他們會這麼做的，卡蘇朋夫人，」老太太說，「我看到，你對我兒子的講道作出了準確的評價。他的外祖父就是一個出色的教士，只是他的父親是當律師的，不過他很規矩，奉公守法；我們一向清苦，這也是一個原因。人們說，幸運是個女人，非常任性。但有時她是一個善心的女人，賞罰分明，你對他的器重就證明了這點，卡蘇朋夫人，蒙你把這兒的教士俸祿給了我的兒子。」
費厄布拉澤老太太對自己這篇不亢不卑的發言，感到很滿意，露出莊嚴的神色，重又開始編結毛線了。然而這並不是多蘿西婭指望聽到的回答。可憐的女人！她甚至不知道，威爾·拉迪斯拉夫是不是還在米德爾馬契，她又不敢問任何人，除非是利德蓋特，然而目前，她不派人請他，或者自己找他，便見不到他。也許威爾·拉迪斯拉夫已經聽到卡蘇朋先生留下的那個針對他的奇怪禁令，覺得他和她最好不再見面；也許她謀求這次會見是錯了，別人可以提出許多理由指責她。然而「我要求那麼做」，還是在那些明智的思考之後出現了，正如在忍無可忍之後，眼淚必然會湧現一樣。會面終於實現了，但那是她完全沒有料到的正式拜會。
一天上午，大約十一點鐘，多蘿西婭坐在她的起居室里，面前放著一張農莊地形圖和其他文件，這是為了使她對自己的收益和事務有一個準確的印象。她還沒有著手工作，只是坐在那裡，把雙手疊在膝蓋上，目光沿著菩提樹林蔭道，眺望遙遠的田野。每一片葉子都在陽光下靜止不動，熟悉的景物也毫無變化，似乎象徵著她生活的前景，那種舒適而沒有目標的未來——除非她依靠自己的力量，找到一些理由，投入火熱的活動，否則就談不到任何目標。當時寡婦戴的帽子在臉周圍有一圈橢圓形的邊框，帽頂高高聳起，衣服則試圖使黑紗得到最充分的運用。但這種莊嚴肅穆的服飾反而把她的臉襯托得格外年輕，青春的氣息又回到了這張臉上，那對眼睛也充滿了甜蜜、好奇和坦率的光輝。
她的冥想被坦特莉普打斷了，後者進來通報，拉迪斯拉夫先生在樓下求見夫人，如果她不認為太早的話。
「我可以見他，」多蘿西婭說，馬上站了起來，「請他在會客室等我。」
在整幢住宅中，會客室是完全中立的一間，跟她婚後生活的苦難關係最少。錦緞窗簾與室內的裝修緊密配合，一律是白色和金黃色；屋裡掛著兩面大鏡子，幾張桌上空無一物，總之，這是一間單調的屋子，不論你坐在哪裡，反正一樣。它位在多蘿西婭的起居室下面，也有一扇弓形窗對著林蔭道。當普拉特把威爾·拉迪斯拉夫請進屋裡時，窗開著，一位有翅膀的不速之客，正嗡嗡叫著，不時飛進飛出，全不理會屋裡簡陋的陳設，這沖淡了屋子的莊嚴氣氛，也減少了那種無人居住的荒涼感。
「歡迎您又光臨這兒，先生。」普拉特說。他沒有馬上離開，站在那兒把窗簾整理了一下。
「我是來辭行的，普拉特。」威爾說，他甚至希望這位管家也知道，他是一個高傲的人，不會在卡蘇朋夫人成為富孀後，前來巴結她。
「我聽了很難過，先生。」普拉特說，退出了屋子。當然，他是僕人，人家不會告訴他什麼，然而他知道拉迪斯拉夫還蒙在鼓裡的事，而且作出了自己的推論。確實，在這一點上，他與他的未婚妻坦特莉普是有分歧的，後者曾說：「你的 主人真會吃醋，像魔鬼一樣，而且毫無根據。夫人哪裡會看上拉迪斯拉夫先生這種人，否則她就不成其為夫人了。卡德瓦拉德太太的使女說，等夫人服喪期滿，有一位勳爵就要來娶她了。」
威爾拿著帽子，在屋裡踱來踱去，過了沒有多久，多蘿西婭便進來了。這次會見跟他們在羅馬的第一次會面大不相同，那時威爾惶惑不安，多蘿西婭卻泰然自若。現在他心情抑鬱，但很堅決，她卻神思恍惚，無法掩飾。剛到門口，她就感到，這次渴望中的會見畢竟是很難應付的，在她看到威爾迎上前來的時候，那種她不常有的深深的紅暈，突然痛苦地湧上了兩頰。他們誰也不知道為什麼，但誰也沒有說話。她伸出手跟他握了一下，兩人便在窗邊坐下了，她坐在一張小沙發椅上，他坐在對面的另一張上。威爾心裡特別不自在，他覺得多蘿西婭接待他的態度變了，單單她守寡這事不致引起這種變化，但他又不知道，還有什麼原因影響了他們之間從前的關係。於是他的想像力立即告訴他，除非是她的親友們搬弄是非，把他們對他的猜疑灌輸給了她。
「請你原諒，也許我的拜訪太冒昧了，」威爾說，「但我在離開這一帶開始新的生活以前，不能不來向你辭行。」
「冒昧？哪兒的話。如果你不願來看我，我才真的會不高興呢，」多蘿西婭說，儘管她狐疑不決，心亂如麻，她那種真誠相見的談話習慣還是占了上風，「你打算馬上離開嗎？」
「我想，大概很快。我準備上倫敦學法律，據說那是從事一切社會活動的先決條件。不用多久，在政治方面會有不少事情要做，我打算從事一些這方面的工作。沒有門第和金錢的人，得靠自己的力量贏得光榮的地位，有些人便是這麼做的。」
「這使他們更值得受到尊敬，」多蘿西婭熱情地說，「何況你是有不少才能的。我聽我伯父說，你很會演講，你講完以後，大家都捨不得離開，而且你對事物的解釋總是清清楚楚。你希望每一個人得到公正的待遇。聽到這一切，我非常高興。我們在羅馬的時候，我以為你關心的只是詩歌和藝術，以及給我們這些養尊處優的人點綴生活的東西。但現在我明白，你考慮到了另一些事物。」
在談話中間，多蘿西婭的困惑消失了，她又恢復了以前的神態，用直率的目光望著威爾，目光中充滿著愉快和信任。
「那麼，你贊成我出門幾年，在沒有獲得一定成就以前不再回來？」威爾說，儘量保持最大限度的自尊心，又極力想得到多蘿西婭的好感，從她臉上看到強烈的同情。
她沒有意識到，在她回答以前過了多久。她扭轉了頭，望著窗外的玫瑰花叢，仿佛威爾走後那漫長的歲月便蘊藏在這些花朵中。這不是明智的行為。但是多蘿西婭這時顧不到考慮自己的態度，她想到的只是她必須向這悲傷的命運低頭，聽任它把她和威爾拆開。他剛開始接觸到他的打算的那些話，似乎使她明白了一切，她猜想，他已知道卡蘇朋先生對他採取的最後行動，它在他心頭引起的震驚，也像她的一樣大。但是他對她除了友誼，從沒其他意思；她覺得，她的丈夫污辱了他們兩人的感情，他光明磊落，不應受到猜疑，直到現在，他仍保持著這種友情。有一種可以稱作內心的無聲啼泣的感覺，掠過了多蘿西婭心頭，然後她用清澈的嗓音開口了，說到最後一句，她的聲音甚至有些發抖，仿佛水流給風吹起了一片漣漪：
「是的，照你說的那麼做，應該是對的。有朝一日我聽到你取得了成就，我會感到無比地高興。但你必須保持毅力。那是可能需要很長一個時期的。」
威爾後來一直不明白，當他聽到那「很長一個時期」用溫柔而戰慄的聲音發出的時候，他怎麼沒有跪倒在她的腳下。他時常說，她那身喪服的可怕顏色和式樣，很可能對他起了相當大的遏制作用。不論怎樣，他坐著沒動，只是說道：
「我再也聽不到你的消息。你也會從此忘記我的一切。」
「不會，」多蘿西婭說，「我永遠不會忘記你。凡是我認識的人，我從來不會忘記。我一生見過的人不多，今後看來也不會多。我在洛伊克有的是回憶的時間，是不是？」她笑了笑。
「我的天哪！」威爾情不自禁地喊了起來，再也坐不住，仍拿著帽子，走到一張大理石桌子那兒，然後驀地旋轉身子，背靠著它。血湧上了他的臉和脖子，神色幾乎像發怒似的。他不明白，為什麼他們彼此見了面，仿佛逐漸變成了兩尊大理石雕像，只有他們的心仍保持著知覺，他們的眼睛仍流露著熱烈的希望罷了。但他不知怎麼辦好。他抱著破釜沉舟的決心前來跟她告別，他的本意並非要向她訴說自己的心情，他不能那麼做，以致貽人口實，仿佛他在覬覦她的財產。再說，那也是確鑿的事實，他有些怕，不知這種訴說會在多蘿西婭心頭引起什麼反應。
她從遠處望著他，有些困惑，心想莫非她的話有哪裡得罪了他。但在這整個過程中，她心裡一直有個思想在活動，那就是他也許需要錢。可是她又無法幫助他。如果她的伯父在家就好了，有些事可以通過他來進行！正是想到威爾手頭可能很拮据，而她的財產有一部分本來應該是屬於他的，她又記起了另一件事。她看他默默不語，眼睛避免看她，便說道：
「我不知道，你是不是想要那幅掛在樓上的小畫像——我是指你祖母那幅美麗的小畫像。我覺得，如果你要，我應該給你，它不應放在我這兒。那相貌跟你像得出奇。」
「蒙你好心，我很感激，」威爾氣呼呼地說，「但是我並不想要它。相貌像不像，對我沒有多大意義。如果別人需要，不如留在那裡好。」
「我是想你也許懷念她，要留一點紀念……我以為……」多蘿西婭停了一下，因為她的想像力突然向她發出了警告：切勿提到朱麗亞姨媽的經歷，「你一定希望留下這幅肖像，作為家庭的紀念品。」
「我其他一無所有，我為什麼要它！一個人只有一個旅行包的家當時，最好把他的紀念裝在頭腦里。」
威爾是隨口說的，他只是發泄自己的不滿；在這個時候，她忽然要把祖母的畫像給他，這使他有些惱火。但是他的話卻傷了多蘿西婭的心，她的感情受不了。她站起來，露出一絲憤慨和傲慢的神氣，說道：
「你一無所有，但你是我們兩人中愉快得多的一個，拉迪斯拉夫先生。」
威爾吃了一驚。不論這話是什麼意思，從聲調聽來，那是對他的駁斥。他不再靠在桌上，向她走前了幾步。他們的眼睛相遇了，目光顯得離奇而嚴肅，仿佛在向對方發出疑問。他們的心似乎給什麼隔開了，每一顆都在猜測另一顆中隱藏著什麼。威爾確實從未想過，多蘿西婭現在握有的財產，有一部分應該歸他所有。他恨不得要求她提供解釋，讓他明白她目前的心境。
「直到現在，我從未把貧窮看作不幸，」他說，「但是，如果貧窮使我們不能得到我們最心愛的事物，那麼它會變得像麻風病一樣可怕。」
這些話打中了多蘿西婭的心，她感到後悔。她的回答帶有同樣傷心的聲調。
「憂愁的產生往往是多種多樣的。兩年以前，我還完全不懂得這點——我是指那種意料不到的情形，那時煩惱會突然降臨，縛住你的手腳，使你在要求說話的時候，不得不保持緘默。我過去有些瞧不起婦女，認為她們不能自己開闢生活道路，從事比較有益的活動。我一向喜歡按自己的志趣行事，但現在我幾乎不得不放棄這種願望了。」她最後說，幽默地笑了笑。
「我還沒有放棄按照自己的志趣行事的願望，只是我很難做到這點。」威爾說。他站在離開她兩碼遠的地方，心裡充滿了各種矛盾的要求和決心——既想看到不容置疑的事實，證明她愛他，又怕這樣的證明可能給他帶來的處境。「一個人無限渴望的事物，有時卻給一些不能容忍的障礙包圍著。」
正在這時，普拉特進來通報道：「夫人，詹姆士·徹泰姆爵士在圖書室里。」
「請詹姆士爵士到這兒來吧。」多蘿西婭立即說。這時，仿佛有一條電流同時通過了她和威爾兩人。在等待詹姆士爵士到來的時間裡，兩人都感到了一種不甘願屈服的高傲心情，但誰也沒有瞧對方一眼。
跟多蘿西婭握手以後，詹姆士爵士向拉迪斯拉夫勉強彎了彎腰，後者也以同樣輕蔑的態度回了禮，然後走向多蘿西婭，說道：
「我必須告辭了，卡蘇朋夫人，也許我們得過很長時間才能再見了。」
多蘿西婭伸出手來，親切地說了再見。她感到，詹姆士爵士瞧不起威爾，用粗魯的態度對待他，這激發了她的決心和尊嚴，惶惑不安的跡象終於從她的態度中一掃而盡。等威爾走出屋子後，她露出泰然自若的安詳神色，望著詹姆士爵士，說道：「西莉亞好嗎？」這使他不得不把心頭的不快隱忍下去，毫無表示。再說，即使他有所表示，又有什麼用！確實，詹姆士爵士哪怕在思想里，也絕對不願把多蘿西婭和拉迪斯拉夫聯繫在一起，仿佛他可能做她的情人似的，因此他自己也希望避免任何不快的表示，否則就無異承認那件討厭的事是可能的。如果有人問他，為什麼他對這事這麼反感，我相信他一時能說的，不外是也至多是這麼一句話：「拉迪斯拉夫那傢伙 ！」不過繼而一想，他會指出，卡蘇朋先生的遺囑附錄已明文規定，禁止多蘿西婭與威爾結合，否則必將受到懲處，僅僅這一點就足以說明，他們之間不該存在任何關係。而且正由於他對這事無能為力，沒法干預，他的反感才特彆強烈。
但是詹姆士爵士卻具有一種他自己也沒有意識到的力量。他在那個時候到來，正體現了那些無法抵禦的事理，它們使威爾的自豪感變成了一種離心力，把他從多蘿西婭身邊推開了。