米德爾馬契 · 第三十二章
他們看到一點好處，就像貓見了牛奶一樣，不肯離開。
——莎士比亞：《暴風雨》 [25]
費瑟斯通先生堅決要把弗萊德和他的母親留在身邊，這使文西先生揚揚得意，充滿信心，但是市長的這種情緒，跟老人本家親屬胸中焦急不安的心情相比，還是小巫見大巫，微不足道。這些人天然是不會忘記血緣關係的，現在老人臥床不起，他們更是紛紛登門請安，人數也顯著增加了。這並不奇怪，因為當「可憐的彼得」坐在鑲護壁板的客廳里他的扶手椅上的時候，各種殷勤的小爬蟲雖然把這個家看作他們理應朝拜的聖地，廚師卻只給他們準備一杯白開水，他們並不受歡迎。但是最不受歡迎的，還是那些敗壞了費瑟斯通血統的人，這倒不在於他們的吝嗇，而在於他們的貧窮。索洛蒙兄弟和簡恩妹妹並不窮，他們平時受到的接待雖然也不好，但他們認為自家人可以老老實實，不需要虛偽的禮節，因此這不足以證明他們的親哥哥在制定遺囑的莊嚴行為中，會無視他們對他的財產享有的崇高權利。對待他們，他至少還沒有荒唐得把他們攆出他的大門，至於他不讓喬納兄弟和瑪撒妹妹，以及其他人踏進他的家門，那算不得違背天理人情，因為這些人對他的財產是根本不應該抱奢望的。他們知道彼得的格言：錢是能孵雞的蛋，必須放在溫暖的窩裡。
然而喬納兄弟和瑪撒妹妹，以及一切被放逐的窮親戚，持有不同的觀點。因為各種或然性總是存在的，正如在回紋裝飾板或者糊壁紙上，只要有豐富的想像力，你可以看到各種臉容，從朱庇特到朱迪 [26] 的臉都有。照這些比較窮的、不得寵的人看來，彼得一輩子沒為他們做過一件好事，因此到臨終的時候他理應想起他們。喬納的理論是：人們喜歡用意想不到的遺囑使親友們大吃一驚；瑪撒則認為，如果他把大部分錢留給大家意想不到的人，那也並不奇怪。而且誰也不能否認，一個同胞手足「躺在那兒」，兩腿浮腫，必然會想起血比水濃、疏不間親這個道理，假如他不修改遺囑，他身邊一定放著不少現款。不管怎麼說，必須讓他的同宗親屬待在他的家裡，監視那些根本算不得親戚的人。大家知道，常有偽造的遺囑，也有可疑的遺囑，它們披上了神聖的外衣，使不合法的遺產承受人得到了利益。再說，那些沒有血統關係的親戚，很可能暗中盜竊，可憐的彼得「躺在那兒」，卻無能為力！一定得有人守著他。這個結論，他們與索洛蒙和簡恩是一致的。還有那些侄兒，侄女，堂兄，堂弟，更是談得頭頭是道，說一個可能「亂寫遺囑」，把家產送掉的人，為了滿足自己的怪癖，是什麼都幹得出的，因此他們覺得理直氣壯，必須挺身而出，保衛家族的利益，這樣，經常前往斯通大院，成了他們義不容辭的責任。瑪撒妹妹，亦即克蘭奇太太，住在白堊窪地，她有氣喘病，受不了長途跋涉，但她的兒子是可憐的彼得的親外甥，他可以做她的全權代表，守在這裡，也免得他的舅舅喬納玩弄花招，干出他不該干，又很可能幹的事來。事實上，在每個具有費瑟斯通血統的人心頭，普遍產生了一種感覺，就是人人都可疑，必須監視每一個人，讓每一個人想到，全能的上帝正在注視著他們。
這樣，斯通大院接待著一個又一個血統親族，他們絡繹不絕，來來去去，弄得瑪麗·高思應接不暇，得替他們向費瑟斯通先生轉達他們的問候，可是老人又一概不見，還要她向他們說明這點，害得她更不快活。作為家務管理人，她又覺得她不能不按照外省的待客方式，請他們住下，招待他們飲食。現在費瑟斯通先生既然躺在床上，她只得找文西太太商量，應付樓下那些額外的消耗。
「哦，親愛的，在有垂危病人和財產的人家，辦事可得仔細呀。上帝知道在這屋裡，我不會捨不得給他們吃火腿，但是得把最好的食物留下，準備喪事中用。你不妨經常預備一點牛肉餡兒，切好一些上等乾酪。有了垂危的病人，就只得接待川流不息的親友。」慷慨的文西太太說，現在她又恢復愉快的聲音，打扮得花枝招展了。
但是有些客人來到這裡，大吃了一頓牛肉和火腿之後，卻不肯離開。例如喬納兄弟便是一個（這種討厭的親戚，大多數家庭都有，哪怕最高階層的貴族中，恐怕也有布羅布丁納格 [27] 型人物，他們胃口大，吃得也特別多）。總之，喬納兄弟家道敗落之後，主要靠一個行當維持生活，這個行當雖然比當掮客、玩賽馬騙錢正派得多，他還是寧可秘而不宣，同時它也使他不必老待在布拉辛，只要有酒有肉，什麼地方都可以去。他一到便坐在廚房裡，這不僅因為這是他最中意的地方，也因為他不願跟索洛蒙待在一起，對這位手足，他有他堅定不移的看法。他穿著最好的衣服，坐在舒適的扶手椅上，眼前看到的全是噴香的酒菜，因此心曠神怡，逍遙自在，仿佛置身在綠人酒樓歡度節日，有一種飄飄欲仙的感覺。他通知瑪麗·高思，在他可憐的哥哥彼得還在人世的時候，他要守在他的屋裡，決不離開一步。一般說，在一個家庭中，最叫人束手無策的，不是白痴便是才子。喬納在費瑟斯通家族中是個才子，每逢使女們來到灶邊，他便跟她們打趣幾句，但是他似乎認為，高思小姐是個可疑分子，因此一直用冷冰冰的眼睛盯著她。
對這雙眼睛，瑪麗本來可以不必介意，不幸的是克蘭奇少爺也從白堊窪地來了，他要代表他的母親在這裡監視喬納舅舅，認為他也有義務住在這兒，而且主要是坐在廚房裡，陪伴他的舅舅。克蘭奇少爺不是剛好處在才子和白痴的折衷點上，倒是稍稍接近後面這個類型。他老是斜睨著眼睛，似乎對一切都心懷不滿，但又沒有力量制服它們。瑪麗·高思一走進廚房，喬納·費瑟斯通先生便用冷冰冰的偵探眼睛盯住了她，克蘭奇少爺也把腦袋轉向同一方向，好像故意要讓她看到，他怎樣乜斜著眼睛在瞧她，跟吉卜賽人聽博羅 [28] 念《新約全書》的時候一樣。這使可憐的瑪麗覺得受不了，有時直冒肝火，有時幾乎克制不住。一天，她跟弗萊德談到廚房裡的情形，忍不住把那些人的嘴臉描摹了一番。弗萊德聽了，立即朝廚房跑去，想一看究竟，假裝只是路過那兒。但他一接觸到那四隻眼睛，還是忍俊不禁，趕緊朝最近的門衝出去，門外正好是牛奶房，他便在那兒的高屋頂下，對著鍋子放聲大笑，結果引起了一片嗡嗡不斷的回聲，連廚房裡也聽得清清楚楚。他從另一扇門溜了出去，但是喬納先生以前從沒見過弗萊德那麼白的皮膚，那麼長的腿，那麼清秀端正的臉，以致配製了大量挖苦話，把外表上的這些特點與傷風敗俗的品性，別出心裁地聯繫在一起。
「聽著，湯姆，你可不配穿那種風度翩翩的褲子，你也沒有那麼漂亮、那麼長的腿。」喬納對他的外甥說，同時眨眨眼睛，表示這些話除了絕對正確以外，還包含著言外之意。湯姆瞧瞧自己的腿，但心中委決不下，不知道他究竟應該喜歡這種道德上的優越感，還是寧可要那種不道德的長腿，穿那種傷風敗俗、風度翩翩的褲子。
在鑲護壁板的客廳里，也經常有一雙雙虎視眈眈的眼睛在注視著一切，那些本家親戚一個個都表示願意當義務陪夜人。許多人一來便大吃一頓，然後走了，但是索洛蒙兄弟，以及那位結婚以前當過二十五年簡恩·費瑟斯通小姐的沃爾太太，認為他們應該每天來坐幾個鐘頭。他們的打算無非是要監視狡猾的瑪麗·高思（只是她城府太深，還沒露出馬腳），但有時想到居然不准他們走進費瑟斯通先生的房間，便不免皺緊眉頭，發出幾聲不平的叫喊，像黃梅季節突然出現的一陣暴雨。原來老人的身體已日見虛弱，不能再靠耍嘴皮子打擊他的親屬，因此也越來越討厭他們。他不能螫人，他的毒液便在血管里越積越多。
他們對瑪麗·高思傳達的口信，不能完全相信，因此有一天自告奮勇，闖進了老人的臥室。兩人都穿著黑衣服，沃爾太太手裡還拿著一方打開了一半的白手帕，而且兩人都哭喪著臉，滿面黑氣，可是文西太太卻臉色紅潤，帽子上飄著粉紅的緞帶，她真的在侍候他們的親哥哥喝提神藥水，白皮膚的弗萊德則悠閒地躺在一張大椅子裡，短頭髮彎彎曲曲，活像一副賭徒的樣子。
老費瑟斯通一看到這兩個人不顧他的禁令，幽靈似的出現在他面前，便無名火起，變得渾身是勁，效果比提神劑還好。他正靠在床上，那根金柄手杖一向不離他的左右。他馬上抓起手杖，盡所有的空間前後揮舞，顯然想趕走這兩個醜陋的幽靈，一邊用嘶啞的嗓門呼喊：
「出去，出去，沃爾太太！出去，索洛蒙！」
「哦，彼得哥哥，」沃爾太太開口道，但是索洛蒙把手伸到她面前，攔住了她。他是一個大顴骨的人，將近七十歲，一對小眼睛鬼鬼祟祟的。他不僅脾氣比彼得哥哥溫和得多，而且自認為心計也深得多。確實，什麼人也騙不了他，因為他對人們的貪婪和狡猾了如指掌，從來不會低估。他相信，哪怕沒有軀殼的鬼神，只消一兩句溫和的插話，也可以把他們哄得心平氣和——一個財主也是可能像別人一樣不敬鬼神的。
「彼得哥哥，」他說，口氣顯得甜蜜，但又保持著鄭重其事談正經的聲調，「我是來跟你談三塊地和錳礦的，這應該沒有什麼不對吧。全能的上帝知道，我的心裡……」
「好吧，他知道，但是我不想知道，」彼得說，放下了手杖，表示可以停戰，但沒有放鬆戒備，只是把手杖調了個頭，使金柄圓頭朝外，萬一對方靠近，隨時可以訴諸武力，一面惡狠狠地望著索洛蒙的禿頂。
「哥哥，有些事你不願跟我談，你以後會懊悔的，」索洛蒙說，但沒有再朝前走，「今天夜裡，我可以陪你，簡恩也願意留在這裡。你不用焦急，可以慢慢談，或者讓我談。」
「對，我不用焦急，我也用不到你替我焦急。」彼得回答。
「可是你不能到死都不焦急啊，哥哥，」沃爾太太開口道，用的仍是那種乾巴巴的聲調，「到你躺在那兒不能講話的時候，看到周圍儘是外人，你就該後悔了，你會想到我和我的孩子們……」說到這裡，她想起那位口不能言的哥哥心頭的痛苦，再也講不下去；提到自己，我們自然會百感交集，話也特別動人。
「多謝，我不會想到你和你的孩子們，」老費瑟斯通針鋒相對地說，「我不會想到你們任何人。我已立好遺囑，我告訴你們，我已立好遺囑。」這時他向文西太太轉過頭去，又喝了幾口提神藥水。
「有的人霸占了照理應該屬於別人的位置，他們應該感到可恥。」沃爾太太說，把那對眯成一條縫的眼睛也轉向了同一方向。
「啊，妹妹，」索洛蒙說，溫和中帶一點刺，「你和我生得不漂亮，不討人喜歡，又不會甜言蜜語，我們只得退後一步，讓那些會討好的人擠到我們前面去。」
弗萊德聽到這話，再也忍不住了，頓時一躍而起，望著費瑟斯通先生，說道：「先生，要不要我母親和我離開這屋子，好讓你跟你的親人單獨在一起？」
「坐下，我告訴你，」老費瑟斯通急躁地說，「坐在你原來的地方。再見，索洛蒙，」他又道，好像又要拿他的手杖了，但手杖的柄已調了頭，他只得放下了手，「再見，沃爾太太。你們不要再來。」
「不論怎麼樣，哥哥，我得待在樓下，」索洛蒙說，「我要盡我的責任，事實會證明，全能的上帝要我們怎麼做。」
「是的，上帝不允許財產落到家族以外的人手中，」沃爾太太接著他的話說道，「何況我們有正派的年輕人，可以繼承財產。但是我可憐那些不正派的年輕人，我也可憐他們的母親。再見，彼得哥哥。」
「記住，除了你，我是最大的，哥哥，我像你一樣，一開始就發了財，我已經以費瑟斯通的名義置辦了田地，」索洛蒙說，特彆強調這一點，仿佛這是取得陪夜權的保證，「但眼前，我可以暫時告退，再見。」
他們退場這麼快，那是因為他們看到，老費瑟斯通把假髮拚命往兩邊拉，又合上了眼睛，閉緊了嘴巴，做出一副鬼臉，好像決心要當聾子和瞎子似的。
儘管這樣，他們還是每天上斯通大院，坐在樓下值班，有時壓低嗓音交談幾句。他們的話慢條斯理的，仿佛發言和回答隔了好久，以致聽的人會以為是在聽兩架會說話的自動玩具談天，不免懷疑那些巧妙的機器是否出了故障，或者得花好多時間上發條，這才不得不暫停開口。索洛蒙和簡恩寧可這麼斷斷續續講話，原因就在於隔牆有耳，那耳朵便長在喬納兄弟身上。
但是他們在鑲護壁板客廳里的監視活動，有時由於出現了另一些來自各地的客人，也會發生變化。好在目前彼得·費瑟斯通足不下樓，他們可以在樓下收集各方面的消息，對他的財產進行摸底。有些來自鄉下和米德爾馬契的朋友，大體上贊成這些本家的看法，也同情他們，反對文西家。有的女客人跟沃爾太太談話時，還灑下了幾滴眼淚，因為她們想起了自己的遭遇——當年她們那些不知好歹的長輩，為了懷恨在心，通過遺囑的附錄 [29] 和姻親關係，也曾使她們大失所望，損害了她們的合法權益。每逢瑪麗·高思走進屋裡，這種談話就會戛然而止，仿佛彈管風琴的人突然把手放鬆了。大家把眼睛盯著她，似乎她便是僭越名分的繼承人，或者可以私自開啟保險柜的陰謀家。
但是這家族中那些年輕的本家和親戚，卻對這位問題人物頗有好感，因為女孩子聰明能幹，在一切機會都不翼而飛之後，要是能得到她，也不無小補。這樣，她在他們中間獲得了一定程度的讚揚和彬彬有禮的對待。
關於這點，博思洛普·特朗布爾先生表現得特別明顯。他是這一帶著名的單身漢和拍賣商，田地和牲口的出售大多少不了他。這確實是一個婦孺皆知的人物，街頭巷尾的招貼上都可以見到他的大名，要是誰不知道他，他有權理直氣壯地表示詫異。他是彼得·費瑟斯通的表侄，在所有的親戚中，老人也對他另眼相看，因為他在商業上是有用的人才。在老人為自己制訂的安葬儀式中，他被指定做一名抬棺人。博思洛普·特朗布爾先生並不貪心不足，令人討厭，只是他對自己的長處懷有真誠的信念，他相信，誰不服氣，跟他作對，只能自己倒霉。至於彼得·費瑟斯通，他對他特朗布爾一向寬宏大量，不比任何人差，因此如果他給他留下一點什麼，那也在情理之中。他能說的只是，他從來沒有奉承拍馬，騙取老人的信任，只是根據自己的閱歷，給他出出主意，這種閱歷從他十五歲當學徒開始，至今已超過二十年，因此他的經驗決非無稽之談。他的讚美絕不局限於他本人，不論在職業上，或在私人關係上，他都樂意對事物作高度評價，這已成為習慣。他是高級詞語的愛好者，如果他用了一句普通的話，他必然立即加以糾正——幸好他嗓音洪亮，具有壓倒一切的優勢。他講話時常常站著，或者來回走動，露出一副自視甚高的神氣，拉直他的背心，用食指迅速地撫平衣服，這套動作每重複一次，他就要把一大串印章之類的小玩意兒匆匆播弄一番。他的舉止有時也顯得偏激一些，但那主要是對待錯誤的觀點，而世上這類需要糾正的觀點太多了，一個知書識禮、閱歷豐富的人，不得不忍受這種考驗。他覺得，費瑟斯通家的人大多目光短淺，但他熟知人情世故，又是社會名流，只得對一切抱容忍態度，甚至走進廚房，與喬納先生和克蘭奇少爺搭訕幾句。他毫不懷疑，他對白堊窪地表示關切的一些問話，已在那位少爺心頭留下了深刻印象。如果有人指出，博思洛普·特朗布爾先生作為一個拍賣行老闆，必然了解一切事物的底細，他聽了只是笑笑，默不作聲地整整衣服，似乎表示他確實對一切相當了解。總之，在拍賣生意上，他一向辦事公道，並不以自己的職業為恥，他相信，如果那位「鼎鼎大名的庇爾，現在的羅伯特爵士」 [30] 見到他，也會承認他舉足輕重的地位。
「高思小姐，要是可以的話，就給我來那麼一片火腿，那麼一杯啤酒吧，」他說，走進客廳，那時是十一點半，他剛取得例外的殊榮，上樓拜會過老費瑟斯通，現在站在沃爾太太和索洛蒙之間，背對著壁爐，「不必勞駕你出去，我自己打鈴好了。」
「謝謝你，」瑪麗說，「我本來有事要辦。」
「好呀，特朗布爾先生，你在這裡是個大紅人呢。」沃爾太太說。
「什麼，是見他老人家的事嗎？」拍賣商說，滿不在乎地播弄著那一串印章，「哦，你們瞧，他對我是相當信任的。」說完，他把嘴唇抿緊，若有所思似的皺起了眉頭。
「可以請問一下，我們的哥哥講了些什麼嗎？」索洛蒙說，顯得低聲下氣，但這只是出於深謀遠慮，因為他是一個富翁，本來用不著這種口氣。
「當然，這是誰都可以問的，」特朗布爾先生答道，嗓音洪亮，心平氣和，但也夾雜著尖刻的揶揄，「誰都可以提出問題。誰都有權使自己的話帶有疑問的聲調，」他繼續道，按照他的方式，嗓音越提越高，「好的演說家也常常使用這方法，儘管他並不指望得到回答。那是我們所說的修辭手段——不妨稱之為一種高級語言。」能說會道的拍賣商對自己的口才十分賞識，露出了沾沾自喜的笑容。
「他想起了你 ，特朗布爾先生，對此我並不感到不滿，」索洛蒙說，「對應當的事，我從不反對。我反對的是不應當的事。」
「哦，可你知道，這很難說，很難說，」特朗布爾先生鄭重其事地答道，「不能否認，有些不應當得到利益的人，偏偏成了遺產繼承人，甚至剩餘遺產繼承人 [31] 。事情就是這樣，這在遺囑中並不少見。」他又噘起嘴唇，皺了一下眉頭。
「你的意思是不是說，特朗布爾先生，你相信，我的哥哥把他的田地留給了我們家族以外的人？」沃爾太太說，她好像失去了指望，對那些冗長的話感到厭煩。
「一個人可以把他的田地留給什麼人，也可以把它們捐給慈善機關。」索洛蒙指出，因為他妹妹的問題沒有得到答覆。
「什麼，捐給孤兒院？」沃爾太太又道，「啊，特朗布爾先生，你一定不是這個意思。要知道田地是上帝賜給他的，這麼做就違背了上帝的意旨。」
沃爾太太講話時，博思洛普·特朗布爾先生離開了壁爐，走到窗口，用食指在硬領背面巡邏了一遍，然後撫摩了一下頰鬚和捲曲的頭髮。接著，他走到高思小姐的工作檯前面，打開桌上的一本書，用朗誦的聲調念著書名，仿佛要把它拍賣似的：
「《蓋爾斯坦的安妮或霧中少女》 [32] （他把蓋爾斯坦念成了吉爾斯梯恩），『威弗利作者著』。」然後他翻過這一頁，開始大聲朗讀：「本書中將要描寫的那些事，發生在歐洲大陸，離現在已將近四個世紀了。」他把最後一個字念得特別動聽，還把重音移到了最後一個音節，這倒不是他不懂發音規則，只是覺得這種新奇的念法，可以使他賦予整句話的響亮音調更加突出，更加悅耳。
這時，僕人托著盤子進來了，於是回答沃爾太太的問題的危機，終於安然渡過，她和索洛蒙只得眼睜睜看著特朗布爾先生吃東西，心想淵博的學問不幸有時也會妨礙正事。博思洛普·特朗布爾先生對老費瑟斯通的遺囑其實一無所知，但他從來不肯承認自己不知就裡，除非被控包庇叛國罪，才會聲明他並非知情不告。
「我只想吃一口火腿，喝一杯啤酒，」他說，口氣又滿有把握了，「作為一個從事社會活動的人，我只要有工夫，喜歡坐下來吃一點。」他用驚人的速度又吞下了幾口食物，然後說道：「我敢擔保，這火腿比英倫三島所有的火腿都好。據我看，這超過了弗雷什特莊園的火腿。我相信我還是一個相當識貨的人。」
「有的人不喜歡在火腿中放這麼多糖，」沃爾太太說，「但是我可憐的哥哥吃什麼都得放糖。」
「如果別人有不同的口味，那是他的自由，但是上帝保佑，我覺得這香極了！如果辦得到，我願意買進這種味道。一個紳士要是在餐桌上有這樣的火腿，他就可以心滿意足了。」這時特朗布爾先生的聲音未免流露了一點牢騷。
他推開盤子，倒了一杯啤酒，把座椅拉前一些，趁此機會瞧了瞧兩腿的內側，讚許地用手撫摩了一下——特朗布爾先生具有北方大多數種族的特點，對自己的儀表和姿勢一絲不苟。
「高思小姐，我看見你桌上放著一本有趣的書，」他看到瑪麗重又走進屋子，這麼對她說，「那是『威弗利作者』，也就是瓦爾特·司各特爵士寫的。我也買過一本他的作品，故事十分有趣，印刷也極精美，書名叫《艾凡赫》。我看，我們一下子還找不出比他好的作家呢——我認為，他是目前最好的小說家。我剛才看了一下《吉爾斯梯恩的安妮》開端幾句話。這開端開得好。」（不論在私生活中，還是在傳單上，博思洛普·特朗布爾先生從來不說開頭，總說開端。）「我看，你喜歡讀書。你有沒有向米德爾馬契的圖書館借書看？」
「沒有，」瑪麗說，「這本書是弗萊德·文西拿來的。」
「我也是個讀書迷，」特朗布爾先生應和道，「我有兩百來本牛皮精裝的書，我認為我選的都是精品。我還有牟利羅 [33] 、魯本斯、但尼耶斯 [34] 、提香、凡·戴克等人的畫。你要借什麼書，只管向我借，高思小姐。」
「非常感謝，」瑪麗說，一邊又匆匆往外走，「但是我沒有多少時間可以看書。」
索洛蒙先生等她走出屋子，把門關上以後，一邊朝消失在門外的瑪麗擺一下頭，一邊把聲音壓得低低的，說道：「我看，我哥哥一定會在遺囑里留給她 一點什麼。」
「不過，我的第一個嫂子實在是配不上他的，」沃爾太太說，「她沒有帶來什麼，可這個小女子只是她的侄女，而且非常傲慢。我哥哥一向付工錢給她。」
「不過據我看，她是一個明白事理的閨女，」特朗布爾先生說，喝完了啤酒，站直身子，鄭重其事地整了整背心，「我見過她怎樣配藥水。她做事十分細心，先生。這在一個女子是很重要的，這對我們樓上那位朋友，那位可憐的老人，也是很重要的。一個男子，只要他的生命還有一點價值，就應該有一位妻子像護士一樣照料他。如果我結婚，這就是我的看法。我度過了長期的獨身生活，我相信我在這方面的體會是不會錯的。有些男子必須結婚，才能使自己變得高尚一些；如果我也需要那麼做，我希望有人向我說明這點——我希望得到別人的指教。再見，沃爾太太。再見，索洛蒙先生。但願我們重新見面的時候，傷心的局面已有所好轉。」
特朗布爾先生彬彬有禮地鞠了一躬，告辭走了。索洛蒙把身子靠近他的妹妹，說道：「簡恩，毫無疑問，我的哥哥一定留了相當一筆錢給那個女孩子。」
「誰都會那麼想，這隻要聽特朗布爾先生講話的口氣就知道了。」簡恩說。停了一會兒，她又道：「他講得好像我的女兒不會調藥水似的。」
「拍賣商人講的話不可當真，」索洛蒙答道，「不過特朗布爾賺了不少錢。」