孟加拉民間故事 · 十六 綠珠
綠珠是一種鸚鵡底名字。它是美麗的綠鸚鵡底一種，產於東印度摩洛迦鳥，本地人叫它做「希羅摩尼，」意思是「綠色的寶珠。」
從前有一個捕鳥底人與他底妻子同住在一起。妻子有一天對她底丈夫說，「我所愛底，我告訴你我們時常陷在貧乏的境地底緣故。這是因為你把黏得底鳥都賣出去。如果你有時把自己獲得底鳥宰來吃，你一定會逢著好運氣。我請你今天出去膠鳥，無論得著什麼種類，都不要拿去賣，我們留著自己吃。」丈夫聽從他妻子底話，就出門到林中去膠鳥。他手裡拿著一枚塗黐底長竿，同他妻子從一個樹林經過一個樹林，都無所得，一天底工夫他們盡在樹林裡走來走去，一直到黃昏還膠不上半隻鳥兒。他們很懊惱地向著歸途前進。在道上恰巧給他們黏上一隻美麗的綠珠鸚鵡。妻子把鳥拿在手裡，心裡非常不滿足說：「這鳥是多麼小！我們能夠從它得著多少肉來吃呢？殺了它也是無用的。」綠珠對她說：「母親哪，求你不要殺我，把我送到王那裡去賣，你們必定能夠得著許多錢財。」夫婦聽見鸚鵡底話說得很自然，知道是可貴的鳥，就問它他們應當要多少價。綠珠說：「把這事交給我罷。你只把我送到王那裡，如果王問你底價錢多少，你可以說：「這鳥自己會出它底價值，」我就可以為你們要求許多錢財。」
捕鳥底人在第二天早晨就帶著綠球到王宮去賣。王看見那美麗的小鳥就問他要多少價錢。他說：「大王，這鳥自己會說出它底價值。」王驚訝地問：「什麼！這鳥能夠說話麼？」捕鳥人說：「好罷，綠珠，你底代價是多少？」綠珠回答說：「大王，我底代價是一萬盧幣。請你不要以為這價格太高，快把錢如數付給捕鳥人罷。我將要伺候你，為你做很大的事體。」王問它：「你能為我做什麼事呢？」綠珠回答說：「大王，以後你便要知道。」王覺得小鳥所說底話像很有知識的，就命人打開他底寶藏，取出一萬盧幣交給捕鳥人。
王有六位王后，自從得了鸚鵡以後，對於她們底情愛就淡薄了。他每日每夜都和綠珠在一塊，不到王后們那裡去。綠珠不但能夠回答王所問一切的話，並且能夠背誦印度天祠里三百三十兆位天神底名字。一個有情能夠背誦和能夠靜聽那麼些名字實在是一種最敬信的功業。六位王后見王不大眷顧她們，自然嫉妒小鳥奪了她們從王得來底寵愛。她們立意要害死綠珠，可是老沒得機會，因為它時常在王身邊，片刻不離王底左右。
王底獵期到了，他得住在林中，要離宮兩天。六位王后於是決定要利用這個機會來把綠珠殺死。王去了以後，她們彼此說：「我們都到那小鳥面前去問它，我們當中誰是最丑的罷。如果它說那個最丑，那一個就動手傷害它底性命，把它捏死。」她們於是來到王底屋裡，那鸚鵡正掛在當中。綠珠見她們進來，便背誦三百三十兆位天神底名字，把她們底心都軟化了。她們聽了，各人現著慈心出去。沒有實行她們進來屋裡底原意。第二天，她們底惡念又復興起，想著她們昨天實在太愚拙，被小鳥騙了。她們商定今天無論如何，總得把它害死，不然，王在明天就要回來了。她們來到屋裡，一齊問它：「綠珠，你是一隻最聰明的鳥，我們聽說你底判斷是很準的。請你現在說在我們當中，誰是最美，誰是最丑的。」綠珠早知道她們不懷好意，就對她們說：「我在籠里怎能回答你們底問題呢？如果要得著一個公正的判斷，我必得出去把你們身體底上下前後仔細地觀察一遍才可以。你們若是要得我底意見，就請放我出來，容我仔細地觀察你們。」王后們起先怕放了它出來，它就飛走，後來她們想著不如把窗戶都關起來，再把籠開了。綠珠四圍一看，知道還有房角一條水道沒有被她們堵住，它就從籠里安然走出來。諸位王后問了它好幾次，它只是前後上下一個一個地觀察她們。最後它說：「你們當中，誰也不見得很美。你們底美麗遠不如在七海十三河那邊一位貴女底小腳趾那麼可人哪。」六位王后聽見它這樣巧語花言，各人都憤怒起來，要把它拿來撕碎。綠珠眼快，不等她們底手伸到，它已從水道鑽出去，飛到附近一個樵夫家裡躲避起來。
第二天，王從獵場回宮，不見了綠珠。心裡非常難過。他問幾位王后綠珠往哪裡去，她們都推不知道。王為那小鳥哭了一日一夜，因為他非常喜愛它。宰相勸他不要過於傷心，國事比較重要得多。可是王時刻哭著說：「綠珠，我底綠珠呀！你到哪裡去了？」宰相見他如此，就請他出個賞格，希望可以再把那小鳥找回來。王於是布告四城及全國，如能把綠珠送回王宮來，他必得一萬盧幣底酬報。樵夫想著一個獨立的生活，於是把那小鳥送回王宮，得著他底酬報。王從綠珠探出日前底事，知道王后們存心要殺害他寶貝的小鳥，就很生氣。他命人把六位王后驅逐回宮，把她們送到荒野里，不許人送東西給她們吃。王后們在荒野中，不到幾天都被野獸吞噬了。
過了些日子，王偶然問起他底綠珠，說：「綠珠，你說我那六位王后底美麗遠不如住在七海十三河那邊一位貴女底腳趾那麼好看。你能夠使我見見她麼？我能得著那貴人麼？」
綠珠回答說：「我自然可以使你見著她。我可以領你到她所住底宮廷。不過你得聽我底指導，我才有法子使你能夠摟著她。」
王說：「我一定聽從你一切的指導。你願意我做什麼呢？」
「我們須要一匹天馬。你如能得著這鳥王馬種，就可以騎著它飛過七海十三河一直到那貴女底宮闕。」綠珠對王這樣說。
王說：「你知道我養了許多馬，都在大馬廄里拴著；我們就去看看那裡有天馬沒有。」
王和綠珠走到馬廄去相馬。綠珠相了半天，看過許多好馬，壯大的，美麗的，種種不等，都不滿意。最後，它看見一匹瘦弱並且長得很不好看底小馬，就對王說：「這就是我要找底天馬。它是真正你鳥王馬種，不過沒人注意圈養它，致使它現出瘦弱的形態。你可以命人用精細食料養它，六個月後就能用了。」王就命人搜集國中一切飼馬底精細食料來養那匹瘦馬。小馬一天一天強壯似一天，到了第六個月，果然是一匹天馬。綠珠對王說天馬已可應用，王還得命人預備許多銀制的炒米。王於是命銀匠加工趕造多量的銀米。不久，一切都預備妥了。王騎在馬上，綠珠歇在王底肩膀上。綠珠對王說：「我沒有什麼要告訴你底了。只有一件事情要請你注意，就是這天馬只許你一鞭就可以達到那位貴女那裡。如果你多鞭一下這馬便要立刻停在中途，一步也走不動。我們回來底時候也是一鞭就夠了。如果你多鞭它一下，它就在中途停住，我們和那貴女必要落在地上，走路回國。」王把綠珠所說底記住，帶了銀米就揚鞭啟行。天馬受了一鞭，便望空飛行好像飛馳電駛一般。他們在一瞬間經過許多城邑國士，又經過七海十三河，到黃昏時分已來到一座宮門口。那宮門底建築是極華麗的。
在宮門附近有一棵很高的樹。綠珠告訴王把馬牽入宮外那間馬廄里拴著。它和他爬上樹頂去藏著。綠珠用喙把銀米一粒一粒從口袋裡啄出來。使它們落在樹根上頭。它又含著銀米從樹邊一直散布到宮裡，連那貴人底臥室前頭也被碎銀鋪滿了。它要用這事引起那美人底好奇心。做完之後，它便飛回王所藏底那棵高樹上頭去。在中夜底時候，住在貴人隔廂底侍女想出去園裡散步，就開了房門出來。她立刻理會地上滿鋪了銀屑。她撿了些起來，因為不知道它們是從哪裡來底，就拿進去問她底女主人。貴人覺得那些銀米很可愛，立時侍女出來撿。他們看見地上底銀屑一直鋪到很遠，就循著那條道走，一直來到宮門外底樹下。
美人一直到樹下，王便聽從綠珠底指導急從樹上跳下來，把她摟住。王把她抱到馬廄里，騎上天馬，加上一鞭，馬已在空中飛行，像閃電一般。綠珠歇在王底肩膀上，正在慶賀王底成功，王心急要回宮看看那美人底真面目，不意多鞭了一下。綠珠不及阻止，馬已從空中落下來，不能再走了。綠珠嚷著說：「大王，你干底什麼事！我不是告訴過你，只要一鞭就夠了麼？現在你加鞭它一下，我們就不能往前走了！我們將要死在這裡。」王已經做了，沒法挽回，他不得已就抱著女人下了馬。他們落下底地方正是一個大樹林，四圍一點人煙也沒有。他們餓了就找樹根和野果來吃；晚間就躺在地上睡。
第二天早晨，可巧那國底王出來打獵。他追一隻帶著箭底鹿來到王和貴人跟前。國王看見那樣美麗的女子自然起了貪愛的心，把她搶去。他又把那在難中底王底雙眼弄瞎了，容他在樹林裡活著。他底侍從很多，不一會都來到，擁著美人去了。王在林中，只靠著綠珠每天飛去採取食物來養他。
貴人和那匹天馬被擒到宮裡，那國底王要立她為後，但她應許六個月後才能答應他底要求。王不能違反這個風俗，就應許等她到六個月。她知道天馬底鞭傷須要六個月才能復原，每天禮拜以後，就到廄里調護那匹天馬。可是天馬復原了也不中用，因為她自己一個人很難離開宮裡，宮中底人時刻都注意她底行為。她想著非得綠珠底幫助，她必不能脫離現在的景況。想了又想，她就命宮人去預備許多種飼鳥底材料，每天撒在庭園當中，為底是引動群鳥來啄食。所有附近樹林底鳥都集聚在宮苑裡享受貴人底布施。但她最注意底是要找出綠珠，看看它在不在鳥群裡頭啄食飼料。綠珠原來是她底鳥。它現在在林中伺候那位瞎眼底愛者，心裡難受已極。它每天總要為王啄些果子，然後自己飛去覓食。
有一天，別的鳥看見綠珠那麼忙碌，就對它說：「綠珠呀，你為什麼儘管在林中自行覓食？這是多麼苦惱呢？你為什麼不飛到宮裡去享受那貴人底施捨呢？她底庭院和房頂天天都撒滿了東西來供給我們，你為什麼不去呢？我們一早飛去，晚上才飛回來，一天同著無千無萬底同類啄食，多麼清閒，多麼快樂呢？」綠珠聽了，打算明早同群鳥飛到宮中享受貴人底布施，且希望能夠帶一點回來給它底瞎主人吃。
綠珠一飛到宮苑，就看見它底女主人。立刻飛到她身邊，同她談了很久。她和小鳥商量怎樣才能夠把王底眼睛治好，怎樣才能逃脫。
天馬底傷痕經過六個月已經復原了。綠珠告訴王說他底眼睛只有毗韓笈摩底糞可以治。貴人宮門前頭那棵樹上現在住一對那樣的神鳥，可是隔著七海十三河底路途，怎麼辦呢？它想著它可以飛到那裡去把神鳥底糞取來。第二天早晨，它對瞎主人說明白，一直飛到七海十三河外去含了一片葉子，裹著些有氣味，鮮熱的鳥糞，來把王底眼睛敷上。不一會，王底眼睛復原了。等過幾天，貴人騎著天馬飛到林中把王和綠珠帶走。
他們很喜悅地回到自己的國王。不久，王便和她結婚。他們同過了很長的愉快生活。綠珠也時常在他們身邊解答一切的問題，並且背誦三百三十兆位天神底名字。
「我底故事說到這裡算完了，
那提耶棘也枯萎了。
那提耶呵，你為什麼枯萎呢？
你底牛為什麼要我用草來餵它？
牛呵，你為什麼要人餵？
你底牧者為什麼不看護我？
牧者呵，你為什麼不去看牛？
你底兒媳婦為什麼不把米給我？
兒媳婦呵，你為什麼不給米呢？
我底孩子為什麼哭呢？
孩子呵，你為什麼哭呢？
螞蟻為什麼要咬我呢？
螞蟻呵，你為什麼要咬人呢？
喀！喀！喀！」