美國講稿 · 注釋

前言 [1]查理·艾略特·諾頓（1827—1908），美國著名學者。哈佛大學為紀念這位教授，1926年起開設了諾頓論壇，每年邀請世界文化名人作講座。 [2]N.弗萊，加拿大文學評論家，對當代文學批評理論有過重大貢獻。 [3]奧克塔維奧·帕斯，墨西哥詩人，散文家，翻譯家。 [4]埃斯特爾是卡爾維諾的妻子。 一、輕逸 [5]美杜莎是希臘神話中總稱為戈耳工的三個女妖之一。 [6]阿拉喀涅是希臘神話中善於織繡的呂底亞女子，敢於與雅典娜（密涅爾瓦）比賽。雅典娜賽不過她，便威逼她自縊。後來雅典娜出於憐憫，給她鬆開繩索，繩子變成了蜘蛛網，阿拉喀涅則變成了蜘蛛。 [7]這段引文摘自薄伽丘的《十日談》，方平、王科一譯，上海譯文出版社，1988年版。這裡的紀度實為圭多。 [8]圭尼澤利，義大利13世紀詩人。 [9]但丁《神曲·地獄篇》，第99頁，人民文學出版社。 [10]這些譯文均引自朱生豪翻譯、方重校閱的《莎士比亞全集》第八卷《羅密歐與朱麗葉》第22至24頁，人民文學出版社，1978年版。 [11]愛麗兒即縹緲的精靈，莎士比亞《暴風雨》中的人物之一。 [12]法國幻想小說作家，主要作品有《月球旅行記》、《太陽旅行記》等。 [13]路濟安，希臘作家，生於敘利亞的撒摩沙塔城。 [14]義大利浪漫主義詩人。 [15]喀巴拉是猶太教神秘主義體系。 [16]薩滿教是一種原始宗教，現多流行於亞洲和歐洲的北部。 二、速度 [17]《瘋狂的奧蘭多》中的人物之一。 [18]法國著名語文學家。 [19]以上譯文摘自《童大利童話》，劉憲之譯，上海文藝出版社1985年出版，上冊，第278頁。 [20]17世紀法國著名文藝理論家和童話作家。這裡講的就是他的童話《睡美人》。 [21]《一千零一夜》中的王后。 [22]英國交通規則規定車輛左行。 [23]義大利詩人。 [24]義大利歷史學家和繪畫藝術作品的收藏家。 [25]薩圖爾努斯—克羅諾斯神的影響，即指土星對人的性格的影響。 [26]武爾坎為古羅馬神話中的火神和冶鍛之神，赫菲斯托斯是希臘神話中的火神和冶鍛之神。二者名稱不同，實指同一個神。 三、精確 [27]瑪亞特是古埃及的真理與正義女神。 [28]美國當代哲學家。 [29]古希臘唯心主義哲學家。 [30]《帕洛馬爾》的英譯本已於1985年底在美國由H.B.約瓦諾維奇出版社出版（原書注）。 四、形象鮮明 [31]譯文選自《神曲·煉獄篇》，朱維基譯，上海譯文出版社，1984年版。 [32]指卡爾維諾本人的三部作品：《分成兩半的子爵》、《樹上的男爵》和《不存在的騎士》。這三部作品合在一起稱為「我們的祖先」三部曲。 [33]數學家，邏輯學家。生於奧地利，後入美國籍。 六、開頭與結尾 [34]《堂吉訶德》第11頁，（西）塞萬提斯著，張廣森譯，上海，上海譯文出版社，2002年6月。 [35]《魯濱遜漂流記》第1頁，（英）笛福著，劉榮躍譯，北京，北京十月文藝出版社，2004年。 [36]《格利佛遊記》第3頁，（英）斯威夫特著，北京，人民文學出版社，1979年。 [37]美國作家麥爾維爾的代表作《白鯨》的開篇。 [38]參見人民文學出版社的《神曲·地獄篇》第1頁，田德望譯，1990年1月，北京第一版。 [39]《一千零一夜》的女主人公。