馬氏南唐書 [標點本] · 南唐書卷之八

義養傳第三 嗚呼！大亂之世，三綱五常，掃地盡矣。故動干戈於骨肉，假父子於異類，皆滅天性之厚，而反人倫之正也。烈祖之奉徐溫，彌篤於諸子者，豈得巳哉！抑為之而巳。傳曰：蹍市人之足，則辭以放驁，兄則以嘔。大親則巳矣。由是觀之，親疏恩義，不亦遠乎！作義養傳。 徐溫字端美，海州昫山人，烈祖之養父也。剛毅寡言，罕與人交。眾中凜然可畏，目為徐瞋。會唐末大亂，販鹽為盜，從吳武王、楊行密起合，淝勁兵數萬，號其軍為黑雲長。劍所與舉事者，劉威、陶雅之徒，號三十六英雄，獨溫未嘗有戰功。行密用其謀殺朱延壽，以功遷右衙指揮使，始預謀議。行密病，出長子渥為宣州觀察使。溫私謂渥曰：今王有疾而出嫡嗣，必有奸人為謀。若它日召子，非溫使者，慎無應命。渥涕泣謝溫而去。行密病甚，命判官周隱作符召渥，隱慮渥幼弱不任事，勸行密用舊將有威望者代主軍政，乃薦大將劉威，行密未許。溫與嚴可求入問疾，行密以隱議告之。溫等大驚，遽詣隱所計事。隱未出，而溫見隱作召符猶在案上，急取遣之。渥見溫使者，乃行。行密卒，渥嗣立，召隱罵曰：汝欲賣吾國者，復何面目見楊氏乎！遂殺之。渥之入廣陵也，留帳下兵三千於宣州，以其腹心陳璠、范遇將之。既入立，惡溫與張顥典衙兵，召璠等為東院馬軍以自備。而溫、顥共惡璠等侵權，因擁衙兵入，拽璠等，斬之。渥由是失政，而心憤未能發。溫、顥益不自安，共遣群盜入寢中弒渥。渥說群盜：能反殺溫等者皆為刺史。群盜皆諾，唯紀詳不從，執渥縊殺之。初溫、顥之謀弒渥，約分其地以臣於梁。及渥死，顥欲背約自立，溫患之，問其客嚴可求，可求曰：顥雖剛愎，而暗於成事，此易為也。明日，顥列劍戟府中，召諸將議事，自大將朱瑾而下，皆去衛從然後入。顥問諸將誰當立者，諸將莫敢對。顥三問，可求前，密啟曰：方今四境多虞，非公主之不可，然恐為之太速。且今外有劉威、陶雅、李簡、李遇，皆先王一等人也，公雖自立，未知此輩能降心以事公否？不若輔立幼主，漸以歲時，待其歸心，然後可也。顥不能對。可求因趨出，書一教內䄂中，率諸將入賀，諸將莫知所為。及出教宣之，乃渥母史氏教言：楊氏創業艱難，而嗣主不幸，隆演以次當立，告諸將以無負楊氏而善事之。辭旨激切，聞者感動。顥氣色皆沮，卒無能為，隆演乃得立。顥由此與溫有隙，諷隆演出溫潤州。可求謂溫曰：今舍衙兵而出外郡，禍行至矣。溫亦憂之。可求因說顥曰：公與徐溫同受顧托，議者謂公奪其衙兵，是將殺之，信乎？顥曰：事巳行巳，安可止？可求曰：甚易也。明日，從顥與諸將造溫，可求陽責溫曰：古人不忘一飯之恩，況公楊氏二世將，今幼嗣新立，多事之時，乃求居外以苟安乎？溫亦陽謝曰：公等見留，不願去也。由是不行。顥覺可求有附溫意，將殺之。可求詣溫，謀先殺顥，陰使鍾大章選壯士三十人就衙堂斬顥，大章諾之。而溫猶疑其不果，夜半，往約曰：盜有老母，懼事不成，且止。大章曰：言已出口，寧可已乎！明日，遂殺顥及紀祥等歸，以弒渥之罪入白渥母史氏。史氏泣曰：吾兒年幼，禍亂若此，得保百口以歸，合淝，公之惠也。溫遂專政，隆、演備位而已。宣州節度使李遇心尤不平，溫乃遣徐玠使越，而道過宣州，因說遇入覲，遇初許之。玠乘酒呼曰：君言入謁，是良圖也；不爾，則為反矣。遇怒曰：君言遇反，且殺景王者誰也？溫乃使柴再用族遇於宣州。行密舊將，人人自疑，溫因偽下之，恭謹如見行密，諸將乃安。八年，溫遷行軍司馬、潤州刺史、鎮海軍節度使、同平章事。十年，遣招討使季濤攻越，戰於臨安。裨將曹筠奔于越，濤敗被執。溫聞，遣人語筠曰：吾用汝為將，汝軍有求，吾不能給，是吾過也。赦筠妻子不誅，厚遇之。秋，越人攻毗陵，溫戰於無錫，筠感溫前言，臨陣奔歸，遂敗越兵。十二年，封溫齊國公，兼浙西招討使，始就鎮潤州，以升、常、宣、池、黃六州為齊國。城昇州，建大都督府。十四年，溫徙治之，以其子知訓輔隆演於廣陵，而大政溫遙決之。知訓為朱瑾所殺，烈祖自潤州先入，遂得政。溫雖奸詐多疑，而善用將吏。江西劉信圍虔州久不克，信使人說譚全播出降，遣使報溫。溫怒曰：信以十倍之眾，攻一城不下，而反用說客降之，何以威敵國？笞其使者而遣之，曰：吾以笞信也。因命濟師，遂破全播。或誣信逗留將反，信聞之，因自獻捷。至金陵見溫，溫與信博，信斂骰子厲聲祝曰：劉信欲背吳，願為惡采，苟無二心，當成渾化。溫遽止之，擲六子皆赤。溫慚自以巵酒飲信，然終疑之。及唐師伐蜀，溫急召信至廣陵，以為右統軍，托以內備，遂奪其地。溫客尤見信者，唯駱知祥、嚴可求。可求善籌劃，知祥長於財利，溫常以軍旅問可求，國用問知祥，吳人謂之嚴、駱。溫亦自喜為智詐，尤得吳人之心。初隨行密破趙鍠，諸將皆爭取金帛，溫獨據余米作粥以食餓者。十六年，溫請隆演即皇帝位，不許；又請以吳王稱制，乃許。遂建國改元，拜溫大丞相、都督中外諸軍事，封東海郡王。隆演卒溫，越次立其弟溥。順義七年，溫又請溥即皇帝位，未許，而溫病卒，年六十六。追贈齊王，諡曰武。烈祖受禪，諡武皇帝，廟號義祖。 知訓，溫長子也，少學兵法，不能竟，尤喜劍士角觝之戲，怙溫權勢，多為不法。溫出鎮潤州，留知訓輔政，常陵侮諸將，而對吳主隆演無君臣禮。隆演幼懦，嘗飲酒樓上，命優人高貴卿侍酒，知訓為參軍，隆演鶉衣，髽髻為蒼鶻。知訓因使酒罵座，語侵隆演，隆演愧恥泣涕，而知訓愈陵辱之，左右扶隆演起去，知訓殺一吏，乃止。李德誠有女樂，知訓求之，德誠曰：此輩皆有所生，且復年長，不足以接貴人。俟求少妙者進之。知訓對德誠使者罵曰：吾殺德誠，並取其妻，亦易爾。初學兵於朱瑾，瑾力教之，後因求馬於瑾，瑾不與，遂有隙。夜遣壯士殺瑾，瑾手刃數人瘞舍後。知訓知曲在已，隱而不聞，俄出瑾為靜淮節度使，瑾詣知訓別，且願獻前馬，知訓喜，往謁瑾家，瑾妻出拜，知訓答拜，瑾以笏擊踣，遂斬知訓，提其首入告吳主曰：為國去賊，為民除害，在今日矣。吳主驚曰：彼有父在，吾不敢預聞。瑾怒曰：豎子不足與語。遂自殺，坐誅者數家。初宿衛將李球、馬謙挾隆、演登樓，取庫兵以誅知訓，陣於門橋，知訓與戰頻卻。朱瑾適自外來，以一騎前視其陣曰：不足為也。因反顧一麾，外兵爭進，遂斬球、謙，亂兵皆潰。瑾嘗有德於知訓者也，及其凶終，吳人皆謂曲在知訓。知訓凶悖，多見烈祖書與刁彥能傳，此不復書。 知詢，溫第二子也。烈祖秉吳政，威權寖盛，金陵行軍司馬徐玠諷溫曰：居中輔政之重，不宜假於他人，宜以親子代之。溫即遣知詢入覲，謀代烈祖輔政。而溫暴卒，知詢奔還金陵，爵位如溫。而知詢暗懦，待諸弟不厚。徐玠知其終敗，乃輸誠於烈祖。知詢內為諸弟所構，外為徐玠所賣而不知也，意以已控強兵，居重地。烈祖雖管大政而無兵，去之甚易。溫喪未終，屢請烈祖至金陵，烈祖反使人諭之入朝，因疏其罪狀，責授左統軍。知詢面數烈祖曰：先王之喪，是為人子而不親臨，反罪我耶？烈祖曰：聞爾懸劍待我，我亦不憚，獨迫於君命，不得往爾。為人臣而畜乘輿，非反而何？周廷望者，知詢之親吏，嘗偽貢款於烈祖，時得烈祖之陰，謀以告知詢。知詢將入朝，廷望諫止不從。既行，廷望曰：公之此行，有往日而無還日。泣送之。至是，知詢以廷望之言質烈祖，烈祖曰：以爾所為告我者，亦廷望也。遂斬廷望。知詢被譴，金陵為之一空。後數歲知詢，復起為潤州節度使。往時幕府皆去，獨李建勛隨之，知詢至鎮，常會寮佐譚宴終日，遂絕顧望。移鎮江西，卒於任知誨，溫第三子也。溫卒知詢守金陵，所為多不法，知誨每得其陰謀，以告烈祖，知詢之敗，知誨構之為多，烈祖德之，以為江西節度使。知誨先娶吳功臣呂師道女，非嫡出，知誨常切齒，因　刺殺之。後呂氏數為厲，知誨惡之，請僧誦經，為陳因果，僧亦見呂氏曰：吾不解此志，在報冤爾。及鎮江西，歲余，呂氏不復見，知誨喜甚。有家人自淮南回於江心，遇彩舟有婦人，漸邇視之，乃呂氏也。招家人曰：為我謝相公，善自愛，我，今它適矣。因遺繡履曰：相公謂爾不信，以此示之。家人至江西，首語其事，以履示知誨。知誨熟視未畢，輒見呂氏在側，曰：爾謂我真不來耶？頃刻，知誨暴卒，以知詢代鎮江西，遇其喪於中塗，知詢撫棺哭曰：弟用心如此，吾亦不怨，但何面目見先王於地下！聞者傷之。烈祖受禪，追尊溫為義祖，徐氏諸子封拜與李氏同，而知誨之後特優。子景遼、景游，出入宮禁，預聞機務，專掌浮屠修造之事。當時言蠹政者，以二人為首。景游後避元宗諱，改名游，及事後主，封文安郡公，尤信任焉。 知諫，溫第四子也，爽悟喜文。徐氏諸子，知諫最為雅循。初知訓輔政，無所醞藉，溫留知諫陰助之。諸將常惡知訓陵巳，而以知諫為長者。烈祖自潤州入覲，知訓會飲山光寺。是日知訓大沉酗，決欲害烈祖，知諫以謀告烈祖，烈祖獲免。後事亡，其不書封爵者，皆卒於吳也。 魏王徐知證，溫第五子也，在吳歷刺史、節度使。烈祖受禪，封江王，改王魏。徐氏諸子，知證最為長年。及元宗之世，尤見優禮。每入宮，元宗輒以家人遇之，親捧觴為壽，自起舞以祝之。知證亦以叔父自處，卒年四十三。梁王徐知諤，溫第六子也。起家為太子中舍，累遷刺史、節度使。知詢敗，以知諤為金陵尹。烈祖受禪，封饒王，進王梁。知諤博採奇物，寶貨，充牣其家。有蜀客持鳳頭至，自言得於南蠻賈者，知諤以錢五十萬易之。其頭正類雄雞，廣可五寸，冠上正平，可以為枕，朱冠紺毛，金喙星眼，飛禽之枯首也，來自萬里，而毛羽不脫，文彩如生，人咸異之。嘗游秫山，除地為廣場，編虎皮為大幄，率寮屬會於下，號曰虎帳。忽遇暴風飄虎帳，碎如飛蝶。知諤驚遽棄歸，數日病卒。 嗚呼！惟厲與崇，君子難言，存而勿論可也。呂氏之事，載於別錄，陳公彭年作也。其辭典雅，頗有史法。而公歸　皇朝，參大政，為名臣，顧其言可不諒耶！ 南唐書卷之八