瑪戈王后 · 六十六結局
自從查理九世國王去世和王位繼承人登基以來，一年過去了。
亨利三世國王依靠天主的仁慈和他母親卡特琳的思典執政，這一天他高高興興地去參加為克萊里的聖母舉行的盛大的遊行。
他和他的王后以及所有的廷臣都是步行去的。
亨利三世國王能夠做這次小小的消遣，因為在這個時候他沒有一點兒要操心的重大的事。納瓦拉國王在納瓦拉，他好久以來就一直渴望去那個地方，據說他現在心思全放在一位蒙莫朗西家族的漂亮姑娘身上，他管她叫做佛瑟絲①。瑪格麗特在他身邊，成天鬱鬱不樂，在她的那些風景優美的山上，她不找消愁解悶的樂事，而只是設法減輕生活中的兩件巨大的痛苦：分離和死亡。
————————
①佛瑟絲，生於1566年，死期不明，原為納瓦拉王宮中侍女，後為亨利情婦。
————————
巴黎非常平靜，太后從她的心愛的兒子亨利做了國王以來，成了真正的攝政者。她有時住在盧佛官，有時住在索阿松王府，這個王府的原址今天是小麥市場，它只留下一根漂亮的圓柱，我們現在還能看得到。
有天晚上，她和勒內一起正在專心觀察星象，她一直不知道勒內的小小的背叛行為，他得到恩准回到她的身邊，是因為他在柯柯納和拉莫爾的事情里及時地做了假證。就在這時候，有人來向她稟告說有一個人有件非常重要的事情要告訴她，正在她的祈禱室里等候著她。
她急忙走下樓去，看到那是莫爾韋爾先生。
「他在這兒，」從前的爆破隊長大聲說，他不顧王室的禮節，不讓卡特琳先有時間和他說話。
「他，是誰？」卡特琳問。
「您想這是誰呢，夫人，如果不是納瓦拉國王？」
「在這兒！」卡特琳說，「在這兒……他……亨利……他在這兒幹什麼，冒失鬼？」
「如果人們相信表面現象的話，那他是來看望德·索弗夫人的；就是這樣。如果人們相信可能發生的情況，那他是來密謀反對國王的。」
「您怎麼知道他在這兒的？」
「昨天，我看到他走進一所房子，一會兒以後，德·索弗夫人來到了那兒和他見面。」
「您肯定是他嗎？」
「我等著他，一直到他走出來，也就是說等了大半夜。到三點鐘，一對情人重新上了路。國王陪送德·索弗夫人到了盧佛宮的門口，在那兒，靠了那個無疑有意幫助她的守門人，她沒有受到打擾就進了王宮，國王呢，哼著一首小調，象在他自己的山裡一樣，邁著輕鬆的步子回去了。」
「這樣，他去了哪兒？」
「枯樹街的吉星旅店，就是陛下去年叫人處決的兩個術士住過的那家小旅館。」
「為什麼您不馬上來向我說這件事呢？」
「因為我那時候對我了解的事還沒有相當把握。」
「那麼現在呢？」
「現在我有把握了。」
「您見到了他？」
「完全可以肯定。我躲在對面一家小酒店裡，我看見他先走進了昨天晚上的那所房子；後來，因為德·索弗夫人遲遲不來，他輕率地把臉貼在二樓一扇窗玻璃上，這一次我再也沒有一點兒懷疑了。此外，過了一會兒工夫，德·索弗夫人來到了那兒又和他見了面。」
「您以為他們會和昨天晚上一樣，待到半夜三點鐘嗎？」
「很可能。」
「這所房子在哪兒？」
「靠近小田園十字街，緊挨聖奧諾雷街。」
「好，」卡特琳說。「德·索弗夫人不認識您的筆跡吧？」
「不認識。」
「您坐下來寫。」
莫爾韋爾照做了，拿起了羽筆。
「我準備好了，夫人，」他說。
卡特琳口述著：
「當德·索弗男爵在盧佛宮值勤時，男爵夫人和她朋友中的一位花花公子在和小田園十字街鄰近、緊挨聖奧諾雷街的一所房子裡，德·索弗男爵將會認出那所房子，因為在牆上畫著一個紅十字。」
「還有嗎？」其爾韋爾問。
「把這封信再抄一份，」卡特琳說。莫爾韋爾順從地照做了。
「現在，」太后說，「派一個機靈的人把其中的一封送給德·索弗男爵，再叫這個人故意把另一封掉在盧佛宮的過道里。」
「我不明白這是什麼意思，」莫爾韋爾說。
卡特琳聳聳肩膀。
「您不明白一個丈夫收到這樣的一封信會發火嗎？」
「可是，在我看來，夫人，對方身為納瓦拉國王，他就不會發火。」
「一個人對一個國王可以不計較這些事情，也許對一個普通的風流漢就不會放過了。此外，如果他不發火，您代他發火，您。」
「我？」
「當然。您帶四個人，如果有必要，帶六個人，你們都戴上假面具，把門撞破，就象是男爵派去的人，那對情人單獨在一起的時候，你們當場捉住他們，你們以國王的名義攻打他們。明天，那張落在盧佛宮的過道里的紙條，給某個好心腸的人發現後已經到處傳開了，這封信證明做丈夫的已經報了仇。只是偶然湊巧，那個風流漢卻是納瓦拉國王；可是，每個人都認為他在波城，誰能相信這件事呢？」
莫爾韋爾十分欽佩地望著卡特琳，行了禮，退了出去。
就在莫爾韋爾走出索阿松王府的時候，德·索弗夫人走進小田園十字街的那所小房子。
亨利半開著門等著她。
他在樓梯上一見到她就問：
「您沒有被人跟蹤嗎？」
「沒有，」夏洛特說，「至少我是這樣想。」
「因為我相信有人在跟蹤您，」亨利說，「不單是今天晚上，而且是今天傍晚。」
「啊！我的天主！」夏洛特說，「您嚇壞我啦，蛙下；如果您對一個昔日的女友的美好的回憶會給您帶來痛苦的話，我是不會得到安慰的。」
「請您放心，我親愛的朋友，」這個貝亞恩人說，「我們有三個擊劍手在暗地裡防守著。」
「三個，這大聲了，陛下。」
「這足夠了，因為這三個擊劍手叫德·穆依、索庫和巴泰勒米。」
「德·穆依和您一起上巴黎來的嗎？」
「那當然。」
「他竟敢回到京城裡來？他同您一樣，有某一個發狂地迷上他的可憐的女人嗎？」
「沒有，可是他有一個他發誓要殺死的仇人。親愛的，只有仇恨能和愛情一樣使人干出這樣的蠢事。」
「多謝，陛下。」
「啊！」亨利說，「這些話我不是為了眼前的蠢事說的，我說這些是為了過去的和未來的蠢事。但是我們不要爭論這仉我們沒有時間浪費了。」
「您一定要走嗎？」
「今天晚上。」
「您回到巴黎要幹的事都幹完了嗎？』」
「我只是為了您回來的。」
「加斯科尼人①！」
————————
①指會吹牛，誇口。
————————
「真是活見鬼！我的好朋友，我說的是真話；可是我們都不談這些往事吧，我還有兩三個幸福的小時了，然後就是永久的分離。」
「啊！陛下，」德·索弗夫人說，「我的愛情是永恆的。」
亨利剛剛說過沒有時間爭論，所以他不爭論了，他相信她的話，或者，因為他是懷疑論者，他裝出相信的樣子。
這時候，就象納瓦拉國王所說的，德·穆依和他的兩十夥伴正藏匿在這所房子附近。
他們曾經約定亨利不是在半夜三點鐘而是在午夜離開那所小房子，他們和前一天晚上一樣護送德·索弗夫人去盧佛宮，然後他們去櫻桃園街，莫爾韋爾就住在那兒。
就在這一天白天，德·穆依才知道了他的仇人住在那—所房子裡。
他們在那兒待了差不多一個小時，這時候看見一個人走近這所小房子門日，身後還跟著五個人，那個人一把鑰匙一把鑰匙地試著開門。
躲在隔壁門洞裡的德·穆依一看見這個人，就從他藏身的地方猛地撲過來，抓住了他的胳臂。
「等一下，」他說，「別進去。」
那個人向後一跳，在跳的時候，帽子掉到地上。
「德·穆依·德·聖法爾！」他叫道。
「莫爾韋爾！」這個胡格諾派教徒大叫了一聲，舉起他的劍，「我一直在找你，你倒來到我面前啦，謝天謝地！」
可是憤怒並沒有使他忘記亨利，他轉過身來對著窗子，吹起貝亞思牧人吹的那樣的口哨。
「這夠了，」他對索庫說，「現在，該我啦，殺人犯！該我啦！」
他向莫爾韋爾衝過去。
莫爾韋爾正好有時間從他的腰帶上抽出一支手槍。
「啊！這一次，」那個「弒君者』瞄準這十年輕人說，「相信你是死定了。」
他放了一槍。可是德·穆依向右一偏，子彈飛過去，沒有碰到他。
「現在輪到我啦，」年輕人大喊著說。
他向莫爾韋爾狠狠地刺了一劍，雖然碰到了對方的皮腰帶，可是鋒利的劍尖穿過了障礙，刺進了莫爾韋爾的身體。
這個殺人犯發出一聲粗野的叫聲，說明他疼得厲害，陪伴他的那些打手全以為他給刺死了，一個個嚇得向聖奧諾雷街那邊逃走。
莫爾韋爾不是一個勇敢的漢子。他看到他手下的人都拋棄了他，眼前又是象德·穆依這樣一個對手，他也想趕緊逃走，他一面向他們奔去的那條路逃，一面喊：「救命！」
德·穆依、索庫和巴泰勒米全身是勁，緊緊追趕他們。
他們奔進格雷內爾街，想擋住對方的去路，這時候，一扇窗子打了開來，一個人從二樓跳到剛給一陣雨灑濕的地上。
這是亨利。
德·穆依的口哨聲警告發生了某種危險，後來的槍聲告訴他危險是嚴重的，因此他下來幫助他的朋友們。
他渾身是勁，心頭象燒著火，拿著劍跟在他的朋友後面跑。
一聲叫喊給他指明了路，那是從塞爾讓柵欄那邊發出來的。是莫爾韋爾，他感到德·穆依在緊逼著他，就又一次地叫他手下那幾個已經嚇得要死的人來救他。
應該轉過身擊，否則要從背後挨劍。
莫爾韋爾轉過身，就遇到他的仇人的劍，他幾乎立刻就刺過去一劍，這一劍非常巧妙，刺穿了對方的肩帶。可是德·穆依馬上就進行回擊。
德·穆依的劍又刺進那原來已經刺破的肌肉，於是從兩個傷口噴出兩股血來。
「他給刺中了！」亨利趕到了，說，「再加一把勁！再加一把勁，德·穆依！」
德·穆依並不需要別人鼓勵。
他又向莫爾韋爾刺過去，而莫爾韋爾沒有預料到。
莫爾韋爾左手捂住傷口，又拚命地逃。
「快殺死他！殺死他！」國王嚷道；「他的士兵都站在那兒，膽小鬼的絕望對勇敢的好漢是沒有好處的。」
莫爾韋爾覺得自己的肺都裂開了，出聲地喘著，每喘一口氣就流出帶血的汗水，終於筋疲力盡突然倒在地上，可是他立刻又站了起來，跪著一隻膝蓋，轉過身子，把劍頭對著德·穆依。
「朋友們！朋友們！」莫爾韋爾叫起來，「他們只有兩個人，開槍，對他們開槍！」
事實是這樣，索庫和巴泰勒米都分開來去追兩個逃到滑車街去的打手了，於是國王和德·穆依就兩個人面對著四個人。
「開槍！」莫爾韋爾繼續喊著，這時候，他的一個士兵果真舉起了他的大手槍。
「好呀，不過，」德·穆依說，「你先死吧，叛徒，你先死吧，壞蛋，你象一個殺人犯一樣死後下地獄去。」
他一隻手抓住莫爾韋爾的鋒利的劍，另一隻手用自己的劍從上到下剌進了他的仇人的胸膛，他用力很猛，把對方釘住在地上。
「小心！小心！」亨利叫道。
德·穆依向後一跳，把劍留在莫爾韋爾身上，因為有一個聽兵對準著他，就要開槍打他了。
就在這時候，亨利用劍穿過那個士兵的身體，他叫了一聲，倒在莫爾韋爾身邊。
另外兩個士兵趕緊逃走。
「來！德·穆依，來！」亨利叫道。鋨們片刻也不能夠糟蹋，如果我們給認出來，那我們就完蛋了。」
「等一等，陛下；我的劍，您以為我願意把它留在這個壞蛋的身上嗎？』」
他走到莫爾韋爾跟前，莫爾韋爾躺在那兒，表面上看一動也不動，可是，就在德·穆依用手去握那把確實插在莫爾韋爾身上的劍的護手的時候，莫爾韋爾拿起那個倒下的士兵扔掉的大手槍，對準德·穆依當胸開了一槍。
這個年輕人連叫都沒有叫一聲，倒了下來，他一下子就培打死了。
亨利奔到莫爾韋爾面前，可是莫爾韋爾也倒了下擊，他的劍只刺進了一具屍體。
應該快逃，這兒的聲音已經驚動了許許多多人，巡夜的可能前來。亨利在被聲音吸引來的好奇的人當中尋找一張面孔，一個熟人，他突然高興地叫了一聲。
他認出了拉於里埃爾老闆。
當以上這件事情在特拉瓦爾十字架下面，也就是面對著桔樹街發生的時候，我們的老相識正離開他的爐灶和鍋子，自從他心愛的兩個客人拉莫爾和柯柯納死去以後，他生來悶悶不樂的脾氣更加變得憂鬱了。當時他在準備納瓦拉國王的晚飯，他趕快奔了出來。
「我親愛的拉於里埃爾，我把德·穆依交給您，儘管我非常擔心對他已經無能為力了。把他帶到您那兒去，只要他還括著，您不要怕花錢，這是我的錢袋。至於另外一個人，讓他留在陽溝里，象一條狗一樣爛掉。」
「您呢？」拉於里埃爾問。
「我嗎，我要向一個人告別。我走了，十分鐘以後我會上您那兒。準備好我的馬。」
亨利果然向那所在小田園十字街的小房子跑過去；可是他走出格雷內爾街，就嚇得站住了。
一大群人擁在房子門口。
「這所房子裡出了什麼事，」亨利問，「發生了什麼事？」
「啊！」他問話的那個人回答說，「先生，出了一件非常不幸的事，先生。一位漂亮的年輕女人剛才被她的丈夫利死了，有人送給那個丈夫一張便條，告訴他說他的妻子和一個情夫在一起。」
「那個丈夫呢？」亨利高聲問道。
「他逃掉了。」
「女人呢？」
「她在那兒。」
「死了？」
「還沒有；可是，感謝天主，她不大可能好了。」
「啊！」亨利叫道，「我真該死！」
他奔進了房子。
房間裡全是人，所有人都圍著一張床，可憐的夏洛特躺在床上，身上給匕首刺了兩下。
她的丈夫兩年來一直掩飾著他對亨利的嫉妒，現在抓住了機會，向她報了仇。
「夏洛特！夏洛特！」亨利從人群中擠進去，跪倒在床前。
夏洛特重新張開她那雙被死亡模糊了視線的眼睛。她大叫了一聲，使得兩個傷口都湧出血來。她竭力想坐起來。
「啊！我知道，」她說，「我沒有再見到他一面是不會死的。」
確實是這樣，她就好象一心在等待著這個時刻，好把她如此熱愛過的靈魂交給亨利，她把她的嘴唇緊壓在納瓦拉國王的前額上，最後一次低聲地說了一句：「我愛你，」然後倒下死去了。
亨利不能多耽擱，否則會斷送掉自己。他拔出他的匕首割下她的一束漂亮的金黃色鬈髮，他過去時常把她的頭髮解開來，讚賞它是那樣的長。他在在場的人的嗚咽聲中，一面哭一面走了出去。那些在場的人並沒有料想到他們是在為如此悲痛的不幸事件流淚。
「朋友，情人，」昏昏沉沉的亨利說，「全都拋棄了我，一切都離開了我，同時，我什麼都沒有了！」
「是的，陛下，」一個人走出那群涌在小房子前面的好奇的人，跟在他後面，低聲對他說，「可是您一直在王位上。」
「勒內！」亨利叫起來。
「是我，陛下，勒內在照看著您；那個壞蛋在斷氣的時侯，叫了您的名字；大家都知道您在巴黎，弓箭手們正在尋找您，快逃吧，快逃吧。」
「你說我會成為國王的，勒內！我，一個逃亡者！」
「陛下，請看，」這個佛羅倫薩人指著一顆從一堆烏雲里露出來的明亮的星給國王看，「這不是我說的，是它。」
亨利嘆了一口氣，然後消失在黑暗中。
（完）