瑪戈王后 · 五十六 看不見的盾牌
卡特琳寫我們剛才看到的那封信的第二天，典獄長走進柯柯納的房問，他帶著一支非常威嚴的隊伍，那是由兩名持裁步兵和四名穿黑袍的法官組成的。
柯柯納給請到樓下一間大廳里，檢察官拉蓋勒兩和名審判官在那兒等候著他，要遵照卡特琳的指示審問他。
柯柯納在監獄裡已經待了一個星期，他有充分的時間考慮問題。此外，每天拉莫爾和他由於他們的看守的照顧，可以相聚片刻，這個看守什麼話也不對他們說，就給他們安排這樣的意料不到的見面，他們認為十之八九並非完全出自他的善心。我們應該承認，拉莫爾和他當然把原來應該要進行的行動重新回顧了一下，面這個行動根本一點兒也沒有實行，所以他相信只要稍稍機靈一些，他們的事情便會大有轉機，他們應負的責任不會比別的人多。亨利和瑪格麗特並沒有一點想逃走的企圖，因此他們不可能牽連到一件主要罪犯目前都平安無事的事件里。柯柯納不知道亨利就住在和他同一座城堡里。他的看守討好地告訴他，在他的頭頂上面有好些保護人，他把他們叫做他的「看不見的盾牌」。
一直到現在，審訊問的都是納瓦拉國王的意圖，逃走的計劃和這兩個朋友在這次逃跑中要做的事情。對於這些審訊，柯柯納始終用非常含混而且極其靈活的態度來回答。他還準備繼續用選樣的態度回答。當他突然發覺審訊改變題目以後，他事先就預備好了一些巧妙的答話。
問題涉及到對勒內的一次或者幾次的拜訪，在拉莫爾指使下做的一個或者幾個蠟人像。
柯柯納雖然做了準備，他也覺察到控告已經很不強烈了，因為不再問背叛國王的事，只問做王后雕像的情況，而且這座雕像充其量只有八至十寸高。
他非常快話地回答，他也好，他的朋友也好，很長時間就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好幾次他的回答居然博得他的幾個審判官的微笑。
人們還沒有說過這樣的詩向：我一笑，我便解除了武裝；可是用散文已經多次說過了。柯柯納相信，因為他的審判官笑了，所以一半武裝給解除了。
對他的審訊結束以後，他上樓回到自己的房間去，他又是唱歌，又是叫嚷，他這樣吵吵鬧鬧是故意給拉莫爾聽的，拉莫爾會從這裡面知道結果非常令人高興。
輪到他給領到樓下去。拉莫爾象柯柯納一樣，看到控告放棄了當初的道路，走上一條新的途徑。他們問他對勒內的幾次拜訪。他回答說他只去過那個佛羅倫薩人家一次。他們問地這一次他有沒有要他訂做一個蠟人像。他回答說勒內給他看了那個做好的人像。他們問他這個人像是不是代表一個人，他回答說它代表一個女人。他們問他魔法的目的是不是要害死這個人。他回答說，這個魔法的目的是為了使這個女人能愛他。
這些審問用許許多多不同的方式翻來復去地進行，可是對這些審問，不管他們採取怎樣的形式，拉莫爾始終用同樣的話回答。
審判官猶豫地相互看看，不知道面對這樣爽直的態度該說些什麼，做些什麼，就在這時候，一張條子送到檢察官手上，解決了難題。
信里這樣寫道：
「如果被告不承認，進行拷問。
卡」
檢察官把條子放進口袋裡，對拉莫爾笑笑，很有禮貌地請他回去。拉莫爾回到他的牢房裡，他即使沒有象柯柯納那樣快活，也差不多和柯柯納一樣放心了。
"我相信一切都很順利，」他說。
一個小時以後，他聽到腳步聲，看到門底下滑進一張條子。他沒有看到是什麼人的手遞進來的。他拿起條子，同時想這張條子十之八九是邊門看守送來的。
他看了這張條子，心頭湧起一陣幾乎和失望一樣痛苦的希望。他原來就希望這張條子是瑪格麗特送來的，自從他當了犯人以後，就沒有她的任何消息。他哆嗦著拿起條子。信上的字跡幾乎使他快樂得死去。
「要勇敢，」條子上說，「我注視著。」
「啊！如果她注視著，「拉莫爾吻遍這張他心愛的一隻手拿過的條子，「如果她注視著，我得救了！……」
為了讓拉莫爾知道這張條子的意思，為了讓他和柯柯納一起相信那個皮埃豢特人所說的「看不見的盾牌」，我們應該把讀者帶到這所小房子裡，帶到這間房間裡，在這間房間裡，曾經發生過多少令人陶醉的幸福的場面，瀰漫過多步剛剛消散的芳香，帶來過多少今後成為苦惱的甜蜜的回憶，這些把這個半躺在絲絨靠墊上的女人的心都撕碎了。
「身為一個王后，這樣堅強，這樣年輕，這樣富有，這樣美麗，卻經受著我現在經受的痛苦！」這個女人大聲喊道；「啊，這不可能！」
接著，她激動地站了起來，走了幾步，突然站住了，把她的發燙的前額倚在冰涼的一件大理石製品上，然後抬起頭來，臉色灰白，淚流滿面，叉起雙臂，叫喊著，心力交瘁地倒在一張安樂椅上。
忽然，把破鍾傳真的套房和蒂宗街的套房隔開的掛毯撩了起來，輕微的顫動觸到細木護壁板，德·內韋爾公爵夫人出現了。
「啊！」瑪格麗特叫起來，「是你！我多麼焦急地等待著您來呀！好，有什麼消息？」
「壞消息，我可憐的朋友。卡特琳親自在督促預審，現在她還在萬森。」
「勒內呢？」
「他被逮捕了。」
「在你能夠和他說話之前嗎？」
「對。」
「我們的犯人呢t」
「我有他們的消息。」
「從看守那兒嗎？」
「一直是從他那兒。」
「好嗎？」
「好！他們每天都相互來往。前天，別人抄了他們的身體。拉莫爾把你的塑像弄得粉碎，也不交出來。」
「這個可愛的拉莫爾！」
「阿尼巴爾當面嘲笑那些審訊者。」
「好樣的阿尼巴爾！以後呢？」
「今天早上，他們向他們訊問了國王逃走的事，訊問了在納瓦拉的背叛的計劃，他們什麼也沒有說。」
「啊！我知道得很清楚，他們會保持沉默的；可是這種沉默跟他們說話一樣，都會送他們命的。」
「是的，可是我們在救他們，我們。」
「你考慮過我們的舉動嗎？」
「從昨天起，我就一心在操心這件事情。」
「怎麼樣了？」
「我剛剛和博利厄達成協議。啊！我親愛的王后，這是一個苛刻的、貪財的傢伙！這將要以一個人的生命和三十萬埃居為代價。」
「你說他苛刻貪財……然而他只要一個人的生命和三十萬埃居……不過，這算不了什麼！」
「算不了什麼……三十萬埃居！……可是你所有的飾物和我所有的飾物加起來也不夠這個數目。」
「啊！這段有什麼關係。納瓦拉國王會付的，德·阿朗松公爵會付的，我的哥哥查理會付的，不然的話……」
「夠啦！你講這一番道理，象一個瘋子一樣。我有，我有三十萬埃居。」
「你？」
「是，是我。」
「你是怎麼弄到手的？」
「就是這樣！」
「這是一個秘密？」
「對所有的人來說是秘密，除了你。」
「啊！天主！」瑪格麗特破涕為笑，說，「你是偷來的吧！」
「你猜猜看。」
「好啦。」
「你記得那個可怕的南圖葉嗎？」
「那個財主，放高利貸的？」
「如果你愛這麼說也行。」
「怎麼樣？」
「是這樣！有一天，這個又主，放高利貸的，看到一個金髮碧眼的女人走過，她的頭髮上有三顆紅寶石，一顆在前額上，兩顆在兩鬢角。她的頭飾配她可太美了。他不知道這個女人是一位公爵夫人，就叫起來：『如果能吻一吻放過三顆紅寶石的地方，我會拿出三顆每顆值十萬埃居的鑽石！』」
「是這樣嗎，昂利埃特？」
「是這樣，親愛的，鑽石出現了，賣掉了。」
「啊！昂利埃特！昂利埃特！」瑪格麗特低聲說。
「喂！」公爵夫人大聲說道，她的不顧一切的語氣既天真又崇高，體現了世俗的意味和女人的心情，「喂！我愛阿尼巴爾呀！」
「確實如此，」瑪格麗特說，她笑了起來，同時臉也變得通紅，「你非常愛他，你簡直太愛他了。」
說著，她握住了她的手。
「這樣，」昂利埃特繼續說，「多虧我們的三顆鑽石，三十萬埃居和人都準備好了。」
「人？什麼人？」
「要殺死的人呀，你忘了應該殺死一個人。」
「你找到你需要的人啦？」
「那當然。」
「花同樣的代價？」瑪格麗特微笑著問道。
「同樣的代價！那我可以找到一千個人，」昂利埃特回答說。「不，不；用五百個埃居，非常簡單。」
「你找到一個人，他為了五百個埃居就同意自己被人殺死嗎？」
「你說什麼呀！應該活著。」
「親愛的朋友，我不再明白你的意思了。好，請說得清楚些。猜謎語，在我們目前的處境，太浪費時間了。」
「好吧，你聽著：那個負責看管拉莫爾和柯柯納的監獄看守，是一個懂得什麼是受傷的老兵；他很願意幫助救出我們的朋友，可是他不願意失掉他的位置。用匕首巧妙地戳一下，事情就成了；我們給他一筆報酬，國家也會給報償。用這個法子，這個正直的人從兩隻手上收到好處，使人想到關於鵜鶘的寓言。」
「可是，」瑪格麗特說，「用匕首戳……」
「你放心，這將由阿尼巴爾來戳他。」
「總之，。」「瑪格麗特笑著說，「他曾經刺了拉莫爾三劍和三匕首，拉莫爾並沒有死，所以有理由相信他。」
「壞傢伙！你真叫我說不下去了。」
「啊！不，不，相反：請求你把其餘的告訴我。我們怎麼救他們呢，嗯？」
「瞧，事情是這樣：小教堂是城堡里唯一的不是囚犯的女人可以進去的地方。別人把我們藏在祭台後面。在祭台的罩布底下，他們能找到兩把匕首。聖器室的門事先已打開了。柯柯納用匕首戳看守，他倒下來，假裝死掉，我們出來，給我們的朋友每人的肩上披上一件披風，我們和他們從聖器室的小門逃走，我們已經知道了口令，所以出去時不會有障礙。」
「一旦出去後呢？」
「有兩匹馬等在門口；他們跳上馬，離開法蘭西島，去洛林，以後從那兒隱姓埋名地回來。」
「啊！你救了我的命，」瑪格麗特說。「這樣，我們就救出了他們嗎？」
「我差不多可以保證。」
「就在最近？」
「當然！三四天以後，博利厄會通知我們的。」
「可是，如果有人在萬森附近認出你，就可能破壞我們的計劃。」
「你怎麼想到別人會認出我呢？我出去的時候，扮成戴帽子的修女，靠著這頂修女帽，別人連我的鼻子尖也看不到。」
「這是因為我們無法採取太多的預防措施。」
「我知道得很清楚，見鬼！就象可憐的阿尼巴爾說的那樣。」
「納瓦拉國王，你打聽過他的情況嗎？」
「我絕對不會忘記的。」
「怎麼樣？」
「是這樣，看來．他從來沒有這樣快活過，他哭，他唱，他盛情招待別人，只要求一件事：要好好看守住他。」
「他有道理。我的母親呢？」
「我對你已經說過，她盡一切可能進行這場訴訟案件。」
「是的，可是她一點兒沒有料想到和我們有關嗎？」
「怎麼你願意她覺察到什麼嗎？所有參與秘密的人都懂得必須保密。啊！我知道她曾經派人通知巴黎的審判官們做好準備。」
「昂利埃特，我們快行動吧。如果我們的可憐的俘虜換了監獄，一切就都要重新開始了。」
「請你放心，我和你一樣，希望看到他們出來。」
「啊！對，我很明白，謝謝你，為了你達到這個目的所做的一切，我一百遍地謝謝你。」
「再見，瑪格麗特，再見。我回鄉下去了。」
「你信任博利厄嗎？」
「我希望能信任。」
「對邊門看守呢？」
「他答應過了。」
「馬呢？」
「它們是內韋爾公爵的馬房裡最好的馬。」
「我崇拜你，昂利埃特。」
瑪格麗特熱烈地抱住她的女友，接著，兩個女人分手了，約好第二天和以後的每一天，在同一地方同一時候再見。這是兩個迷人的和忠實的女人，柯柯納把她們叫做「看不見的盾牌」，的確是完完全全有道理的。