瑪戈王后 · 五十四 萬森森林
查理九世正在做以上的吩咐的時候，同一個晚上，亨利給領到萬森森林裡。當時大家都把這個著名的城堡稱做萬森城堡，今天它只剩下了頹垣斷壁，大塊的建築物殘片使人完全能想到它往日的雄偉的規模。
他是坐在轎子裡給送去的。每邊走著四名衛士。南塞先生是執行命令的人，他要為亨利打開保護用的監獄的門。他走在最前面。
到了城堡主塔暗門口，大家站住了。南塞先生下了馬，打開用掛鎖鎖上的轎門，接著恭敬地請亨利下轎。
亨剩沒有一點兒異議，照做了。一切住所在他看來都要比盧佛宮安全，在他身後關上的十道門，同時也把他和卡特琳·德·美第奇阻隔開來。
國王的犯人在兩個士兵當中走過了吊橋，經過了城堡主塔下部的三道門和樓梯下面的三道門，然後，一直由南塞先生帶領著，走上二層樓。一到樓上，衛隊長看到他還準備往上走，就對他說
「王爺，您就在這層別走了。」
「哈！哈！哈！」亨利站住了，說道，「好象是給我榮譽讓我待在二層樓①。」
————————
①二層樓在法語裡是一層樓，根據我國習慣譯為二層樓，因為是一層樓，所以亨利這樣說。
————————
「陛下，」南塞先生回菩說，「要知道大家把您當做國王看待。」
「見鬼，見鬼！」亨利想，「多兩三層樓對我來說，一點兒也不丟臉。我在這兒太舒服了，以後別人會起疑心的。」
「陛下願意跟我走嗎？」南塞先生說。
「真是活見鬼！」納瓦拉國王說，「先生，您知道得很清楚，在這兒，問題不在於我想怎樣或者我不想怎樣，而是我的哥哥查理的命令決定一切。他命令過跟您走？」
「是的，陛下。」
「既然如此，我跟您走，先生。」
他們走進一條過道，在過道的盡頭，他們來到一間相當大的房間，四周牆壁陰暗，顯得十分悽慘。
亨利向周圍看了一遍，他的眼光也不兔充滿不安。
「我們是在什麼地方？」他說。
「王爺，我們正在經過拷問窒。」
「啊！」國王說。
他更加留神地看著。
在這個房間裡沒有多少東西，水罐和支架是放拷問時用的水的，楔子和木槌是給拷問時使夾棍用的；此外，在房間四周差不多都是石凳，那是給可憐的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳腳下，全裝牢了固定在牆上的鐵圈。除了用刑的時候需要的對稱的東西以外，就沒有其他對稱的東西了。鐵圈和石凳貼得那樣近，足以說明它們是在等待將要坐在石凳上的人的四肢①。
————————
①鐵圈是成對，它們把受刑的犯人雙手雙腳套住。
——————-
亨利繼續一聲不吭地往前走，不過他沒有放過注意看這個可怕的刑具的每個部分，這個刑具仿佛在圍牆上寫下了痛苦的歷史。
亨利只顧專心地向他四周看，沒有看自己的腳下，給絆了一下。
「噯！」他說；「這是怎麼回事？」
他指著鋪地的潮濕的石板上一條凹陷下去的小槽。
「陛下，這是溝。」
「這兒有雨水？」
「是的，陛下，有血水。」
「啊！」亨利說，「太好了。我們不能馬上到我的房間嗎？」
「可以，王爺，我們到了，」一個人影在黑暗中露了出來，越是走近亨利，就越是看得見，看得清楚。
亨利相信他熟悉這個聲音，他走了幾步，認出了那張臉。
「怎麼！是您，博利厄，」他說，「真見鬼，您怎麼會在這兒？」
「陛下，我剛剛任命負責管理萬森城堡。」
「好呀，我親愛的朋友，您的開端就給您帶來榮譽；一個當囚犯的國王，這不壞。」
「請原諒，陛下，」博利厄又說，「不過，在您以前我已經接待過兩位紳士了。」
「是哪兩個人？啊，對不起，我也許冒昧了，在目前的處境，就當我什麼也沒有說吧。」
「王爺，他們沒有叮囑我要守秘密。這兩位是德·拉莫爾先生和柯柯納先生。」
「這是事實，我親眼看見他們給捉住的，這兩位可憐的紳士；他們怎麼經受得起這種災難啊？」
「兩個人的表現完全相反，一個快快活活，一個愁容滿面，一個大聲唱歌，一個唉聲嘆氣。」
「誰唉聲嘆氣？」
「德·拉莫爾先生，陛下。」
「說真的，」亨利說道，「我了解那位唉聲嘆氣的要超過那位大聲唱歌的。照我看到的這一切，監獄不是一個十分愉快的地方。他們住在幾樓？」
「在上面，五樓。」
亨利嘆了一口氣。他多麼想也在那兒。
「好吧。博利厄先生，」亨利說，「勞駕把我的房間指給我，我急著想到裡面去，我剛度過的這一天叫我累壞了。」
「王爺，這就是，」博利厄指著一扇打開著的門對亨利說。
「二號，」亨利說；「為什麼不是一號？」
「王爺，因為一號給保留著。」
「哈！好象您在等待一位比我身份還高貴的犯人？」
「王爺，我沒有說那是一個犯人。」
「那麼是什麼人？」
「請王爺別迫問了，因為我保持沉默，就不得不違抗我應該服從的王爺。」
「唉！那就是另一回事了，」亨利說。
他變得更加沉思了，這個一號明顯地使他心情複雜起來。
儘管這樣，這個典獄長仍然象原來一樣彬彬有禮。他措辭婉轉地把亨利安置在那間房問里，對在這兒可能會感到不舒適一再表示歉意，然後在門口安置了兩個士兵，走出去了。
「現在，」典獄長對邊門看守說，「我們到其他的人那兒去。」
邊門看守走在前面。大家從來時的路往回走，穿過拷問室，走過過道，到了樓梯那兒，博利厄先生一直跟在他的領路人後面，走了三層樓。
他們到了這三層頂上，這兒連同下面二層樓，一共是五層，邊門看守依次地打開三道門，三道門每道都裝著兩把鎖和三把大門閂。
他剛剛碰到第三扇門的時候，就聽到一個快樂的聲音叫道：
「見鬼！就算透透氣也得把門打開，您的爐子太熱，在這兒要悶死了。」
讀者聽到他那句最愛罵的話一定已經認出他是柯柯納了。他從原來待的地方一跳就跳到了門口。
「等一等，我的紳士，」邊門看守說，「我不是來放您出去的，我是上您屋裡來的，典獄長先生在我後面。」
「典獄長先生！」柯柯納說，「他來幹什麼？」
「來探望您。」
「那他太給我面子了，」柯柯納說；「歡迎典獄長先生。」
博利厄先生果真走了進去，他那種城堡的典獄長、獄卒加上劊子手的特有的冷冰冰的有禮貌的態度，立刻使柯柯納收回熱情的微笑。
「先生，您有錢嗎？」他問犯人。
「我嗎，」柯柯納說，「一個埃居也沒有。」
「首飾呢？」
「我有一隻戒指。」
「能不能讓我抄您身？」
「見鬼！」柯柯納氣得臉發紅，大叫一聲，「真應該把您也關進牢里，和我一樣。」
「為了效忠國王，應該忍受一切。」
「可是，」這個皮埃蒙特人說，「象您這樣在新橋上搶劫別人的正派人會效忠國王？該死的！先生，我是很不公正的，因為直到現在，我一直把過樣的人看成是強盜。」
「先生，我向您致敬了，」博利厄說。「看守，把先生的房門關上。」
典獄長帶著柯柯納的戒指走掉了，這隻戒指是一牧無比美麗的純綠寶石，是德·內韋爾夫人送給他的，為了讓他能記起她的眼睛的顏色。
「到另一間去，」他出來的時候說。
他們穿過一聞空房間，又是開三道門，開了六把鎖，拔出九把門閂。
最後一道門打開後，進來探望的人聽見的第一個聲音便是一聲嘆息。
房間裡的外貌比博利厄先生剛才離開的那間還要悽慘。四隻狹長的槍眼從裡向外越來越小，透進微弱的光線，照著這間陰森的住房。此外還有精心製成的十字形的鐵條，使得視線總是不斷地給一根黑線擋住，犯人甚至無法從槍眼看到天空。
在房間的每個角落裡伸出的卵形線，集中到天花板當中，它們形成圓花飾。
拉莫爾坐在一個角落裡，儘管有人來探望，他仍坐在那兒，似乎什麼也沒有聽見一樣。
典獄長在門口站住，看了一會兒犯人，犯人一直不動，雙手抱著頭。
「晚上好，德·拉莫爾先生，」博利厄說。
年輕人慢慢抬起頭來。
「晚上好，先生，」他說。
「先生，」典獄長繼續說，「我來抄您身了。」
「不用費事，」拉莫爾說，「我把我所有的全交給您。」
「您有些什麼？」
「大概三百個埃居，還有這些首飾，這些戒指。」
「先生，拿給我，」典獄長說。
「在這兒。」
拉莫爾把口袋兜底翻出來，除下戒指，又從帽子上拿下別針。
「您再也沒有別的什麼了嗎？」
「我想是沒有了。」
「您脖子上繫著的絲帶，它掛著什麼？」典獄長問。
「先生，這不是珠寶飾物，這是一件紀念品。」
「拿給我。」
「怎麼！您要這個？……」
「我接到命令，只給您留下您的農服，一件紀念品可不是衣服。」
拉莫爾做了一個憤怒的功作，在他的特有的痛苦和嚴肅的平靜當中，這個態度對於那些習慣於粗暴的感情的人就顯得更加可怕了。
但是他立刻就恢復了平靜。
「好的，先生，」他說，「您會看到您要的東西。」
於是他轉過身去，好象要走近有光的地方，他解下了所謂的紀念品，那只不過是一個裝著一幅畫像的圓形頸飾，他從裡面拿出畫像，放到嘴上。可是在他親了好多遍以後，他裝作失手落在地上。他用長統靴的後跟用力踩，把它踩成了無數碎片。
「先生！……」典獄長說。
他彎下身去，想看看能不能救出這件他不認識的東西，它是拉莫爾不願意給他見到的，不過那個細密畫肖像已經全部碎成細屑了。
「國王想要這件飾物，」拉莫爾說，「可是他沒有任何權利得到放在裡面的東酉。現在，這是頸飾，您可以拿去了。」
「先生，」博利厄說，「我要向國王告狀。」
他沒有說一句向犯人告辭的話就走了出去，他是那樣怒氣沖沖，甚至只叫那個邊門看守小心地關上一道道門，他不親自照看關門的事了。
看守走了幾步，出去後看見博利厄先生已經走下樓梯頭幾級，他便轉過身來說道：
「憑良心說話，先生，幸好我當時請您馬上給我一百個埃居，我同意讓您和您的夥伴說話，因為，如果您不給的話，政府也要把它和另外三百埃居一樣拿走的，我的良心不再允許我對您什麼事也不做，我事先得到過酬報，我答應過您去看您的夥伴……來吧……個正直的人是一言為定的……只要是對您對我來說都可能做得到，你們不要談論政治。」
拉莫爾走出他的房間，來到柯柯納的面前，柯柯納正在中間的房間的石板地上大步走來走去。
兩個朋友互相撲去，緊緊擁抱。
邊門看守假裝揩揩眼角，走出去看有沒有人會發現這兩個犯人見面，或者不如說怕別人會捉住他。
「啊！是你呀，」柯柯納說，「那個可惡的典獄長來探望過你了？」
「和你一樣，我猜想。」
「他把你的東西都拿去啦？」
「和對你一樣。」
「我呀，我沒有什麼值錢的東西，就只有一隻昂利埃特的戒指。」
「現錢呢？」
「我早已把我所有的全給了那個正直的看守，他才給我們這次見面的機會。」
「啊！」拉莫爾說，「看來他從兩隻手上收到了東西。」
「你也給了他嗎？」
「我給了他一百個埃居。」
「我們的看守是個無恥的傢伙，這可太好啦！」
「不錯，有錢能使鬼推磨，應該有信心，因為我們是不缺錢的。」
「現在，你明白我們發生了什麼事嗎？」
「那是當然……我們給出賣了，」
「被那個罪該萬死的德·阿朗松公爵。我有理由要擰他的脖子。」
「你認為我們的事情嚴重嗎？」
「我怕很嚴重。」
「所以，怕要受到……拷問。」
「我對你老實說我已經想到這點了。」
「如果他們來這麼一手，你說什麼呢？」
「你呢？」
「我嗎，我一句話也不說，」拉莫爾饊動得滿臉通缸，回答說。
「你保持沉默？」柯柯納叫著說。
「是的，如果我有這種毅力的話。」
「那麼我，」柯柯納說，「如果他們對我採取這種無恥的行為，我向你保證我要說出許多事情。」
「是一些什麼事情？」拉莫爾趕緊問。
「請放心，是一些會使德·阿朗松先生有些時候無法睡得著覺的事情。」
拉莫爾正要反問，看守肯定聽到什麼聲音，跑了進來，把兩個朋友推進他們各自的房間裡，再在身後把門關上。