瑪戈王后 · 四十七 德·穆依·德·聖法爾
這一次，卡特琳採取了很好的預防措施，她認為萬無一失了。
因此，在十點鐘光景，她打發走了瑪格麗特，她完全相信，而且這也是事實，納瓦拉王后並不知道在策劃中的反對她的丈夫的陰謀。她到了國王那兒，請求他遲點睡覺。
他的母親的臉上，儘管想法掩蓋，仍然顯露出得意揚揚的勝利的神情，查理覺得很驚訝，就問卡特琳，卡特琳僅僅回答他這樣兩句話：
「我只能對陛下說一件事，這就是今天晚上您就要從您的兩個最殘忍的敵人手裡給拯救出來。」
查理動了一下眉頭，好象在對自己說：好的，我們看吧。他吹口哨召喚他的大獵兔狗，它象一條蛇一樣貼地爬到他身邊，把它的乖巧機靈的腦袋放在它的主人的膝蓋上。他等待著。
卡特琳雙眼一動不動，豎起耳朵，過了幾分鐘，人們聽見在盧佛宮的院子裡發出一下手槍的響聲。
「這是什麼聲音？」查理皺著眉頭問道。這時，那隻獵兔狗突然站直身子，豎起耳朵。
「沒有什麼事，」卡特琳說，「只是一個信號。」
「這個信號是什麼意思？」
「它的意思是說，從現在開始，您的唯一的、您的真正的敵人不會再危害您了。」
「他們剛剛打死了一個人？」查理問道，同時用他那雙主子的眼睛望著他的母親，那種目光意味著殺人和赦免人原來是屬於國王固有的兩種權力。
「不是，陛下；他們只不過抓住了兩個人。」
「啊！」查理喃喃說道，「總是一些隱秘的詭計，總是一些國王不知道的陰謀。見他的鬼！我的母親，我是一個大孩子了，我這樣大，完全可以照顧自己了。我不需要學走步的拉布帶，也不需要防跌交戴的軟墊帽。如果您想執政的話，那您就和您的兒子亨利到波蘭去，但是在這兒，我對您說，您玩弄這套手法可錯了。」
「我的兒子，」卡特琳說，「這是我最後一次管您的事情。可是這是一件早就開始的行動，在這件行動里您一直批評我不對，我卻是一心要向陛下證明我是正確的。」
在這時候，好幾個人在前廳里站住了，只聽見一小群人的火槍的槍托放到石板地上的聲音。
幾乎在同時，德·南塞先生求見國王。
「叫他進來，」查理急忙地說。
德·南塞先生走進來，向國王行了禮，然後向卡特琳轉過身來。
「夫人，」他說，「太后陛下的命令已經執行，他給捉住了。」
「他，怎麼回事？」卡特琳顯得十分慌張，大聲問，「你們只捉到了一個人？」
「只有他一個人，夫人。」
「他有沒有抵抗。」
「沒有，他安安靜靜地在一間房間裡吃夜宵，一聽到警告就交出了他的劍。」
「那是誰呀？」國王問。
「您會看到的，」卡特琳說，「德·南塞先生，叫那個給捉住的人進來。」
五分鐘以後，德·穆依給帶了進來。
「德·穆依！」國王叫起來；「先生，是怎麼一回事？」
「陛下，」德·穆依非常平靜地說道，「如果陛下允許的話，我也會向您提出同樣的問題的。」
「不要向國王提這個問題吧，」卡特琳說，」德·穆依先生，麻煩您告訴我的兒子，某一個晚上，在納瓦拉國王的房間裡的那個人是誰，在那天晚上，象一個叛亂分子那樣，反抗陛下的命令，打死兩個侍衛，打傷德·莫爾韋爾先生的那個人又是誰？」
「說真的，」查理皺起眉頭說；「您知不知道這個人的名字，德·穆依先生？」
「知道，陛下，陛下想認識他嗎？」
「我承認，這會叫我感到很高興。」
「好呀，陛下！他叫德·穆依·德·聖法爾。」
「是您？」
「是我！」
卡特琳對這種大膽的態度感到吃驚，不由得向後退了一步。
「怎麼您竟敢違抗國王的命令？」查理九世說。
「首先，陛下，我不知道有什麼陛下的命令！其次，我只看到一個東西，或者不如說一個人，德·莫爾韋爾先生，殺死我父親和海軍元帥先生的兇手。我記得一年半以前，就在我們現在待的這間房間裡，那是八月二十四日晚上，陛下對我本人說，答應我們來懲罰殺人犯。然而，從那時起，又發生了一些嚴重的事件，我認為國王已經身不由已地改變了原來的願望。我看到莫爾韋爾先生在我門口，我相信這是上天把他送到我跟前來的。其餘的情況陛下都知道了；我攻擊他好象攻擊一個刺客，射擊他手下的人好象射擊一些強盜。」
查理一句話也不回答，他對亨利的友情使他一些時候以來用另外一種觀點看待許多事情，而且好多次心裡充滿恐懼的感覺。開始的時候，他可不是這樣。
關於聖巴托羅繆之夜的事件，太后在她的頭腦里始終記得出自她的兒子之口的一些話，那些話似乎象是表示悔恨。
「可是，」卡特琳說，「在那樣的時候，您上納瓦拉國王那兒要幹什麼？」
「啊！」德·穆依回答說，「這是一個講起來很長很長的故事，可是假使陛下有耐心聽的話……」
「我有，」查理說，「您說吧，我希望您說。」
「陛下，我遵命，」德·穆依鞠著躬說。
卡特琳坐了下來，用焦急不安的眼光盯住年輕的首領。
「我們聽著，」查理說。「過來，阿克泰翁。」
那隻狗走到那個被捉住的人沒有帶進來以前它原來待的地方。
「陛下，」德·穆依說，」我上納瓦拉國王陛下那兒，是作為我的兄弟們的代表去的，他們都是您的忠實的新教徒的臣民。」
卡特琳對查理九世做了一個暗示的動作。
「我的母親，請放心，」查理說，「我不會漏掉一個字。說下去，德·穆依先生，說下去；為什麼您要去呢？」
「為了事先稟告納瓦拉國王，」德·穆依繼續說道，「說他的發誓改宗天主教使他失去了胡格諾派的信任；可是，為了紀念他的父親，安托萬·德·波旁，特別是為了紀念他的母親，她的名字在我們中間是很珍貴的、勇敢的讓娜·德·阿爾布雷，新教徒的人應該對他表示尊重，請求他放棄得到納瓦拉的王冠的權利。」
「他說什麼？」卡特琳說道，儘管她很能控制自己，但是在受到這個出乎意料的打擊的時候，也禁不住低低叫了一聲。
「啊！啊！」查理說，「可是這頂納瓦拉的王冠，別人沒有我的許可讓它在所有人的腦袋上飛來飛去，我仿佛覺得它有點兒屬於我所有了。」
「陛下，胡格諾派教徒比任何人都承認國王剛剛提到的這項宗主權的原則。所以他們希望促使陛下把它確定戴到陛下心愛的人的腦袋上。」
「我！」查理說，「戴到一個我心愛的人的腦袋上！見鬼！您想說的是什麼人的腦袋，先生？我不明白您的意思。」
「是德·阿朗松公爵的腦袋。」
卡特琳的臉色變得象死人一樣蒼白，她的發光的眼睛狠狠盯住了德·穆依看。
「我的弟弟德·阿朗松知道嗎？」
「知道，陛下。」
「他接受了這頂王冠？」
「除非有陛下的恩准，因此他派了我們前來覲見。」
「哈哈！」查理說，「的確，這頂王冠給我的弟弟德·阿朗松可太好了。我竟沒有這樣考慮過！謝謝，德·穆依，謝謝！您有這樣一類的想法，在盧佛宮您隨時都會受到歡迎。」
「陛下，如果沒有莫爾韋爾那件倒霉的事，您很久以前就會知道這整個的計劃了，那件事曾經使我擔心會失寵於陛下。」
「是的，可是，」卡特琳說，「亨利對這個計劃是怎麼說的？」
「夫人，納瓦拉國王聽從他的兄弟們的要求，他已經準備好棄權聲明書。」
「如此說來，」卡特琳大聲說，「這份棄權聲明書您總該帶在身邊啦？」
「不錯，夫人，」德·穆依說，「碰巧我正帶在身邊，是他簽的名，還寫上了日期。」
「是盧佛宮事件以前的日期嗎？」卡特琳問。
「是的，我想，就是前一天。」
德·穆依先生從他口袋裡拿出一張寫好的、亨利親自簽字為了德·阿朗松公爵的利益的棄權聲明書，在那上面寫著以上提到的日期。
「的確是這樣，」查理說，「全都符合事實。」
「亨利提出什麼要求作為這張聲明書的交換條件呢？」
「夫人，沒有一點要求，他對我們說，查理國王的友誼充分補償了他失去一頂王冠的損失。」
卡特琳氣得直咬嘴唇，扭著她那雙好看的手。
「這一切完全是確實的，德·穆依，」國王又說了一句。
「那好，」太后又說，「如果一切都是在您和納瓦拉國王之間決定下來的，那您今天晚上為什麼事和他會晤呢？」
「夫人，我和納瓦拉國王會晤？」德·穆依說，「德·南塞先生捉住了我，他會證明我是一個人。陛下可以召他來。」
「德·南塞先生！」國王說。
衛隊長進來了。
「德·南塞先生，」卡特琳迫不及待地說，「德·穆依先生是單獨一個人在吉星旅店裡嗎？」
「在房間裡，是一個人，夫人；可是在旅店裡，卻不是。」
「啊！」卡特琳說，「他的同伴是誰？」
「夫人，我不知道他是不是德·穆依的同伴，不過我知道他把我的兩名衛士打倒在地上以後，從後門逃掉了。」
「您大概認出了那位紳士吧！」
「沒有，我沒有認出來，可是我的衛士認出來了。」
「他是誰？」查理九世問道。
「阿尼巴爾·德·柯柯納伯爵先生。」
「阿尼巴爾·德·柯柯納，」國王變得憂鬱起來，沉思著，重複了一遍這個名字，「就是那個在聖巴托羅繆之夜殺了那麼多胡格諾派數徒的人？」
「德·柯柯納先生，德·阿朗松先生的紳士，」德·南塞先生說。
「很好，很好，」查理九世說；「您出去吧，德·南塞先生，以後，您要記住一件事……」
「什麼事，陛下？」
「那就是您是為我服務的，您只應當服從我。」
德·南塞先生恭敬地行著禮，倒退著走了出去。
德·穆依朝著卡特琳嘲弄似的微微笑了笑。
沉寂了片刻。
太后擰著她束腰帶的絛子，查理撫摸著他的狗。
「但是您的目的是什麼呢，先生？」查理繼續說起來，「您用暴力嗎？」
「對誰，陛下？」
「對亨利，對弗朗索瓦，或者對我。」
「陛下，我們有了您的妹夫的棄權聲明書，您的弟弟的同意。我曾經很榮幸地對您說過，發生盧佛宮的那件不幸的事件的時候，我們正準備向陛下懇請恩准呢。」
「我的母親，是的！」查理說，」我在這些事情當中看不出一點兒問題。德·穆依先生，您向一位國王提出請求，這是您的權利。是呀，納瓦拉可以是和應該是一個分開來的王國。還有呢，這個王國似乎特地為送給我的弟弟德·阿朗松建立的，他一直非常渴望一頂王冠，以至於我們戴上我們的王冠的時候，他不能
把眼睛離開它。反對這次國王登位的唯一的障礙，就是亨利奧的權利；不過，既然亨利奧自願放棄……」
「是自願，陛下。」
「看來這是天主的旨意！德·穆依先生，您可以自由地回到您的兄弟們那兒去，我懲罰了他們……也許稍稍嚴厲了一點，可是這是我和天主之間的事情，您對他們說，既然他們希望我的弟弟德·阿朗松做納瓦拉國王，法蘭西國王聽從他們的願望。從現在開始，納瓦拉成了一個王國，它的統治者叫弗朗索瓦。我只要求八天工夫，讓我的弟弟在適合一個國王的豪華輝煌的場面中離開巴黎。去吧，德·穆依先生，去吧！……德南塞先生，讓德·穆依先生過去，他自由了。」
「陛下，」德穆依先生向前走了一步，「陛下同意了嗎？」
「是的，」國王說。
他向年輕的胡格諾派教徒伸出手。
德·穆依跪下一條腿，吻國王的手。
「對啦，」德·穆依正要站起來的時候，查理攔住了他，說道，「您不是向我請求過懲罰那個莫爾韋爾強盜？」
「是的，陛下。」
「我不知道他在什麼地方，好替您懲罰他，因為他躲起來了，可是如果您遇到他，您親自懲罰他好了，我很樂意准許您這樣做。」
「啊，陛下，」德·穆依說，」您待我真太好了。陛下把這件事託付給我；我同樣也不知道他在什麼地方，可是我會找到他的，請放心。」
德·穆依恭敬地向查理國王和卡特琳太后行過禮以後，退了出去，帶領他來的衛士沒有阻擋他離開。他穿過過道，迅速地走到宮門，一走到外邊，他三腳兩步，就從聖日耳曼—洛克賽盧瓦廣場到了吉星旅店，在那兒他找到了他的馬，多虧這匹馬，就在我們剛才敘述的那段情節以後三個小時，這個年輕人到了芒特的城牆裡面安全地喘過氣來。
卡特琳忍住怒氣，回到她的套房裡，然後再走到瑪格麗特的房間。
她在那兒看到穿著便袍的亨利，他好象準備上床了。
「撒旦，」她喃喃地說，「幫助一個可憐的王后吧，因為天主已經不願意再照管她了。」