瑪戈王后 · 三十九 復仇的計劃
亨利成功地經受了一場訊問，他趁訊問留給他的間歇，抓緊時間跑到德·索弗夫人的住處去。他在那兒找到了已經從昏迷中完全清醒越來的奧爾通；不過奧爾通除了有人闖進他的住處，領頭的那個人用劍把子一下子把他打暈過去以外，什麼也不能告訴他。至於奧爾通，倒不用為他擔心。卡特琳看見他昏過去，以為他已經死掉了。
他恰好在王太后走了，負責打掃現場的侍衛隊長到達之前的這段時間裡甦醒過來，躲到了德·索弗夫人的屋裡。
亨利要求夏洛特把這個年輕人一直留到他有了德·穆依的捎息。德·穆依有了藏身的地方，不會不給他寫信。到那時他就可以派奧爾通把回信送給德·穆依，他可以信賴的忠實可靠的人到那時不會是一個，而是兩個了。
他計劃停當以後，回到自己的屋裡，正踱來踱去地尋思著，門突然打開，國王來到。
「陛下！」亨利連忙迎上前去，大聲說。
「是我……」老實說，亨利奧，你真是一個了不起的好小伙子，我覺著我越來越喜歡你了。」
「陛下，」亨利說，「您待我太好了。」
「你只有一個缺點，亨利奧。」
「什麼缺點？」亨利說，「是不是陛下曾經幾次責備過我的，喜歡驅狗圍獵而不喜歡放隼捕獵的缺點？」
「不，不，我不是談那個，亨利奧，我是談另外一個。」
「請陛下指出來吧，」亨利說，他從查理的笑容里看出國王的心情正好，「我會努力改正的。」
「我是指你這樣一取好眼睛，卻不能看得比你現在看得更清楚一些。」
「哎呀！」亨利說，「是不是我眼睛近視而自己還不知道，陛下？」
「比近視更壞，亨利奧，比近視更壞，你眼睛瞎了。」
「啊！真的，」貝亞恩人說，「會不會是在我閉上眼睛時，這樁禍事降臨到我的頭上？」
「不錯！」查理說，「你很可能是這樣。無論如何，我要把你的眼睛打開。」
「天主說，要有光，就有了光。陛下是天主在塵世的代表；因此陛下能在地上做到天主在天上做的事。我聽著。」
「吉茲昨天晚上說，你的妻子剛在一個花花公子陪同下過去，你不願意相信！」
「陛下，」亨利說，「怎麼能相信陛下的妹妹會幹出這樣輕率的事呢？」
「他對你說，你的妻子到破鍾街去了，你也不願意相信！」
「怎麼能想像，陛下，一位法蘭西公主會拿自己的名譽公開冒險呢？」
「我們圍攻破鍾街那幢房子，我肩膀上挨了一隻銀水壺，德·安茹公爵頭上挨了一盤糖煮橘子，德·吉茲臉上挨了一隻野豬腿，你當時看見兩個女人和兩個男人嗎？」
「我什麼也沒有看見，陛下。您應該記得我當時正在盤問那個看門人。」
「是的，可是，活見鬼，我卻看見了！」
「如果陛下看見了，那就是另外一回事了。」
「也就是說我看見了兩個男人和兩個女人。嗯，我現在知道了，這兩個女的中間肯定有一個是瑪戈，這兩個男的中間肯定有一個是德·拉莫爾先生。」
「啊呀！」亨利說，「如果德·拉莫爾先生在破鍾街，那他就不在這兒。」
「對，」查理說，「對，他不在這兒。不過，誰在這兒已經不再是問題了，等莫爾韋爾那個蠢貨能說話或者能寫字以後就會知道。現在成問題的是瑪戈對你不忠。」
「算了吧！」亨利說，「別相信這些胡說八道。」
「我不是跟你說過，你不止是近視，你是瞎子，該死，你就相信我一次好不好，真固執！我對你說瑪戈對你不忠，我們今天晚上要把她那個心上人勒死。」
亨利嚇了一跳，傻呆呆地望著他的內兄。
「你心裡不會感到不高興，亨利，老實承認吧。瑪格麗特一定會象成千上萬隻烏鴉那樣大喊大叫。不過，這也是活該。我不願意別人給你帶來不幸。讓孔代去受德·安茹公爵欺騙吧，我才不在乎呢，孔代是我的對頭。你呢，你是我的弟弟，而且不止是我的弟弟，還是我的朋友。」
「不過，陛下……」
「我不願意人家折磨你，我不願意人家愚弄你；很久以來你就成了所有那些從外省來拾我們的麵包屑、向我們的妻子獻殷勤的年輕人的嘲笑對象；讓他們來吧，或者說讓他們再來吧，見鬼！有人欺騙了你，亨利奧，這種事可能臨到所有人的身上；但是，我可以向你發誓，你會十分滿意的，明天人們會說：真見鬼！看來查理國王很喜歡他的弟弟亨利奧，因為昨天夜裡他叫德·拉莫爾那樣有趣地伸出了舌頭。」
「哦，陛下，」亨利說，「這樁事是不是真的定了？」
「定了，商量好了，決不改了。這個花花公子沒有什麼可以埋怨的。出我、德·安茹、德·阿朗松和吉茲來執行，一位國王，兩位法蘭西王子和一位統治公國的王爺，何況還有你。」
「怎麼，還有我？」
「對，你也要參加。」
「我！」
「是的，你；在我們勒他的時候，你要用短劍以符合王室榮譽的方式把過個傢伙刺死。」
「陛下，」亨利說，「您的好意叫我很不安；不過您怎麼知道的？」
「啊！見他的鬼！看來這個傢伙吹噓過。他一會兒到盧佛宮她的住處，一會兒到破鍾街。他們在一塊兒作詩；我真想看看這個花花公子作的詩；是些牧歌；他們談論比翁①和莫斯戈斯②，他們讓達芙尼斯③和科里東④對話；啊呀！至少你給我帶一把鋒利的短劍來！」
「陛下，」亨利說，「考慮到……」
————————
①比翁：公元前三世紀希臘牧歌詩人，留存的作品有十七首牧歌。
②莫斯戈斯：公元前二世紀希臘詩人，留存的作品有八首詩，是對比翁作品的模仿。
③達芙尼斯：希臘神話中的牧羊人，牧歌的刨始人。
④科里東：古羅馬詩人維吉爾一首牧歌中的牧羊人的名字。
————————
「什麼？」
「陛下會理解我不能參加這樣的討伐。我覺得我親自參加不合適。我跟這件事關係太密切，我的參加會被人說成是殘暴行為。一個花花公子吹噓自己，毀謗了我的妻子，陛下為了妹妹的榮譽向他報仇，再沒有比這更簡單的了。瑪格麗特，我肯定她是清白的，陛下，她不會在這種事上喪失榮譽。但是，如果我參加進去，情況就不同了；我的合作會使一個公正的行為變成報復的行為。它就不再是一次處決，而成了一次謀殺，我的妻子不再是受到誹謗，而是她有罪了。」
「見鬼！亨利，你講的是金玉良言，我剛才還跟我母親說起過：你象魔鬼一樣聰明。」
查理滿意地望著他的妹夫，他的妹夫鞠了一個躬，感謝他的稱讚。
「但是，」查理接著說，「你對我們替你除掉這個花花公子感到滿意吧？」
「凡是陛下做的事都是對的，」納瓦拉國王回答。
「好，好，該你乾的活兒就讓我去替你干吧，你放心，不會幹得比你差。」
「我完全拜託您了，陛下，」亨利說。
「不過他平時幾點鐘上你妻子那兒去？」
「晚上九點鐘前後。」
「離開呢？」
「在我到那兒以前，因為我從來沒有碰見他過。」
「大約……」
「大約十一點鐘。」
「好；你今天晚上十二點鐘下樓，那時事情已經辦好了。」
查理親熱地握了握亨利的手，再一次向他提出友誼的保證，然後吹著他心愛的打獵曲調出去了。
「真是活見鬼！」貝亞恩人望著查理的背影，說，「這個鬼花招不又是王太后想出來的，那才怪了呢。事實上她腦子裡光想著怎樣使我的妻子和我不和睦。多麼好的一對夫妻啊！」
亨利象他在沒有人能夠看見和聽見的情況下那樣笑起來了。
就在發生所有上面這些事的當天晚上七點鐘左右，盧佛宮的一間臥房裡，有一個英俊的年輕人剛洗過澡，在一面鏡子前面拔著他臉上的鬍子，揚揚得意地踱來踱去，嘴裡還哼著一個小曲子。
他旁邊還有一個年輕人在床上睡覺，或者應該說是伸手伸腳地躺在床上。
一個是我們的朋友拉莫爾，這天白天別人為他忙了一天，說不定這時候比白天還要忙呢，只是他不知道罷了。另外一個是他的夥伴柯柯納。
事實上，整個這場大暴風雨是在他身邊發生的，而他卻沒有聽見雷聲，也沒有看見閃電。他早晨三點鐘回來以後，一直睡到下午三點鐘，一半時間睡著，一半時間夢想，在被人們叫做「未來」的流沙上建築著一些樓閣，接著他起床，在時興的澡堂里泡了一個鐘頭，又去拉於里埃爾老闆那兒吃了頓午飯，然後回到盧佛宮打扮打扮，準備對王后進行例行的拜訪。
「你說你已經吃過了午飯？」柯柯納一邊打呵欠一邊問。
「確實吃過了，而且胃口非常好。」
「為什麼不帶我一起去，你這個自私鬼？」
「說真的，你睡得那麼熟，我不忍心叫醒你。不過，你知道嗎？你可以用晚飯代替午飯？千萬別忘了向拉於里埃爾老闆要這幾天剛到的安茹葡萄酒。」
「酒好嗎？」
「去向他要吧，我只能跟你說這一句。」
「你呢，你去哪兒？」
「我，」拉莫爾說，他的朋友會問出這個問題他不免感到吃驚，「我去哪兒？去向王后獻獻殷勤。」
「啊，對了，」柯柯納說，「我到破鍾街我們那幢小房子裡去吃晚飯，我可以吃昨天的剩湯剩菜，那兒還有具有滋補功效的阿利康特①葡萄酒。」
————————
①阿利康特：西班牙港市，產葡萄酒。
————————
「昨天晚上剛出了事，阿尼巴爾，我的朋友，這樣做未免太大意了。況且我們不是答應過決不單獨回到那兒去嗎？把我的披風遞給我。」
「這倒是的，」柯柯納說，「我忘了。不過，你的鬼披風哪兒去了？……啊！在這兒。」
「不，你遞給我的是件黑的，我要的是紅的。王后喜歡我穿那件。」
「啊！老實說，」柯柯納朝四面張望以後說，「你自己找吧，我找不著。」
「怎麼，」拉莫爾說，「你找不著？到哪兒去啦？」
「大概是給你賣掉了……」
「為什麼要賣？我還有六個埃居。」
「那就穿我的吧。」
「好……一件黃披風配一件綠緊身短襖，我看上去會活象只美洲鸚鵡了。」
「老實說，你也太挑剔，你愛怎麼打扮就怎麼打扮吧。」
拉莫爾把到處都翻得亂七八糟，開始破口大罵那些居然鑽進盧佛宮裡來的小偷。就在這時候，德·阿朗松公爵的一個年輕侍從拿著那件找了半天的珍貴的披風來了。
「啊！」拉莫爾大聲喊道，「到底找著了。」
「您的披風嗎，先生？」年輕侍從說……「是的，是王爺叫人從您這兒拿去的。他在顏色深淺上跟別人打賭，因此想弄弄清楚。」
「啊！」拉莫爾說，「我僅僅因為要出去才尋找它；不過，如果殿下還想把它留下……」
「不，伯爵先生，已經用過了。」
年輕侍從出去；拉莫爾扣披風的搭扣。
「好！」拉莫爾接著說，「你決定去幹什麼？」
「我不知道。」
「今天晚上我能在這兒找到你嗎？」
「你要我怎麼說得出呢？」
「你不知道你兩個鐘頭內將要幹什麼嗎？」
「我完全知道我將要幹什麼，不過我不知道別人將要我幹什麼。」
「德·內韋爾公爵夫人嗎？」
「不，德·阿朗松公爵。」
「不錯，」拉莫爾說，「我發現他近來對你非常友好。」
「是的，」柯柯納說。
「那你交運了，」拉莫爾笑著說。
「得了！」柯柯納說，「一個老么！」
「啊！」拉莫爾說，「他是那樣一心巴望變成老大，說不定老天會為他顯出奇蹟來的。這麼說你不知道今天晚上去哪兒了？」
「不知道。」
「那就去得遠遠的吧……或者更確切點說，永別了！」
「這個拉莫爾總是要叫人告訴他去哪兒，」柯柯納說，「真叫人受不了！這哪能知道呢？而且，我相信我實在想睡它一覺。」
他又躺下。至於拉莫爾，他飛一般地朝王后的套房奔去。到了我們熟悉的那條過道，他碰見德·阿朗松公爵。
「啊！是您嗎，德·拉莫爾先生？」王爺對他說。
「是的，王爺，」拉莫爾畢恭畢敬地行了個禮，回答。
「您要出盧佛宮？」
「不，殿下：我要去向納瓦拉王后致意。」
「您大概幾點鐘離開她那兒，德·拉莫爾先生？」
「老爺有什麼事要吩咐我去辦嗎？」
「不，眼下沒有，不過今天晚上我有話要跟您談。」
「大概幾點鐘？」
「九點到十點之間。」
「我將在這段時間裡榮幸地來見殿下。」
「好，我相信您。」
拉莫爾行完禮，繼續朝前走去。
「這個公爵，」他說，「有時候臉色跟死人一樣蒼白，真奇怪。」
他敲了敲王后的房門；吉洛娜好象是在等著他，把他領到瑪格麗特跟前。
瑪格麗特正忙著辦一件事，這件事似乎弄得她非常勞累。一張文字上做了許多刪改的紙，還有一本伊索克拉底①的書，擺在她面前。她朝拉莫爾做了個手勢要他等她把一段寫完；這一段並不長，她結束以後，丟下羽筆，請年輕人坐在她跟前。
拉莫爾容光煥發。他從來沒有這麼漂亮，這麼高興。
「希臘文！」他朝那本書看了一服，大聲喊道，「伊索克拉底的演說！您用它幹什麼？啊！啊！這張用拉了文寫的紙上有：Ad Sarmatice legatos regince Margaritce concio!②您要用拉丁文對這些野蠻人致詞？」
————————
①伊索克拉底（前436-前338）：古雅典雄辯家。今存常說及政論數篇。
②拉丁文：「瑪格麗特王后致波蘭使臣的演說詞！」
————————
「必需如此，」瑪格麗特說，「因為他們不懂法國話。」
「不過，您怎麼能在聽對方致詞以前寫答詞呢？」
「一個比我愛賣弄風情的女人也許會讓您相信她能做即興演說。不過對您，我的亞森特，我可不能幹這種欺騙事。我是預先得到對方的講稿，才寫答詞的。
「這些使臣快到了嗎？」
「豈止是快到，他們今天早上已經到了。」
「可是沒有人知道？」
「他們是秘密地來到的。我相信隆重的晉見儀式推遲到後天舉行。而且，您會看見，」瑪格麗特說，露出一點賣弄學問的得意神色。「我今天晚上寫的東西風格很象西塞羅；不過，撇開這些無聊的事兒，我們談談您遇到的事吧。」
「我遇到的事？」
「是的。」
「我遇到什麼事？」
「啊！您別混充什麼好漢啦，我發現您臉色有點發白了。」
「噢，這是睡得太多的緣故，我老老實實承認。」
「得了，得了，別再裝英雄啦，我全知道。」
「那就勞您駕告訴我吧，我的珍珠，因為我一點也不知道。」
「那麼，您老老實實回答我，太后向您要了什麼？」
「太后向我要！難道她要找我談話嗎？」
「怎麼！您沒有看見她？」
「沒有。」
「查理國王呢？」
「沒有。」
「納瓦拉國王呢？」
「沒有。」
「德·阿朗松公爵呢？您見過他了嗎？」
「是的，剛才我在過道里碰見他。」
「他對您說了些什麼？」
「他說他今天晚上九點到十點之間有事要吩咐我去辦。」
「再沒有說別的？」
「再沒有說別的。」
「奇怪。」
「您到底覺得有什麼可奇怪的？快告訴我。」
「奇怪的是您一點也沒有聽到別人談的事。」
「發生了什麼事？」
「發生的事是，您這個不幸的人今天一整天都一直懸在深淵上面。」
「我？」
「是的，您。」
「為了什麼？」
「您聽好，昨天夜裡他們要逮捕納瓦拉國王，在他屋裡發現了德·穆依，德·穆依殺了三個人，然後逃走了。除了那件紅披風，他別的什麼也沒有給人認出來。」
「嗯！」
「嗯！這件曾經把我騙過一次的紅披風又騙了別人，因此您遭到懷疑，甚至被說成是這三條人命案的兇手。今天上午打算逮捕您，審判您，說不定還要判您的刑，因為您決不願意為了逃命而說出您當時在哪兒，對不對？」
「說出我當時在哪兒！」拉莫爾大聲叫道，「連累您，您，我的美麗的陛下！啊！您說得對；為了不讓您美麗的眼睛流一漓淚，我寧願唱著歌去死。」
「啊！我可憐的紳士！」瑪格麗特說，「我美麗的眼睛會流許許多多的眼淚的。」
「這場大風暴是怎樣平息的？」
「您猜猜。」
「我怎麼猜得出？」
「只有一個辦法可以證明您當時不在納瓦拉國王的屋子裡。」
「什麼辦法？」
「就是說出您當時在哪兒。」
「嗯？」
「嗯，我已經說了！」
「對誰說了？」
「對我母親。」
「卡特琳太后……」
「卡特琳太后知道您是我的情人。」
「啊，夫人，您為我做出了這樣的事以後，可以向您的僕人提出任何要求。啊，真的，瑪格麗特，您所做的事，既美麗而又偉大！啊！瑪格麗特，我的生命完全屬於您！」
「我也希望如此，因為我是從那些想要從我這兒把您搶走的人手裡奪回您來的。不過，現在您已經得救了。」
「是您救的！」年輕人高聲說，「是我崇敬的王后救的。」
正說著，噹啷一聲響，把他嚇得直打哆嗦。拉莫爾心裡充滿了恐懼，往後一閃。瑪格麗特大叫一聲，眼睛直瞪瞪地望著一扇窗子上被砸碎的玻璃。
有雞蛋那麼大的一塊石頭砸碎玻璃，飛了進來，還在地板上滾動。
拉莫爾也望了望被砸碎的玻璃，才知道響聲是從這兒來的，
「是哪個膽大妄為的傢伙？……」他大聲嚷遭。
他朝窗子跑過去。
「等一等，」瑪格麗特說，。」「這塊石頭上好象還綁著一樣東西。」
「真的，」拉莫爾說，「象是一張紙。」
瑪格麗特連忙朝這個扔進來的怪石頭跑過去，取下那張折成狹狹的一條、纏在石塊中間的薄紙。
這張紙用一根繩子綁著，繩子從玻璃窗上的破銅通出去。
瑪格麗特打開這張紙看了看。
「壞了！」她大聲叫起來。
她把紙遞給拉莫爾，拉莫爾臉色蒼白，站著一動不動，簡直就象是一尊「恐懼」的化身雕像。
拉莫爾預感到大禍臨頭，心裡一陣悲痛，他念道：
「有人拿著長劍在通往德·阿朗松公爵的屋子的那條過道里等著德·拉莫爾先生，也許他還是喜歡從這扇窗子逃出，到芒特①去找德·穆依……」
————————
①芒特：巴黎西北的一個城市。
————————
「啊！」拉莫爾讀了以後，問道，「這些劍難道比我的劍還長嗎？」
「不，但是也許有十把對付您一把。」
「這張紙條是哪個朋友送來的？」拉莫爾問。
瑪格麗特從年輕人手裡把紙條拿回去，用焦急的眼光看著。
「納瓦拉國王的筆跡！」她大叫道，「如果是他通知的，那麼肯定有危險了。逃吧，拉莫爾，逃吧，是我在求您。」
「您要我怎麼逃呢？」拉莫爾說。
「從這扇窗子逃，他不是說從這扇窗子逃嗎？」
「您下命令吧，我的王后，哪怕落下去我會捧傷二十次，我也要服從您的命令從這扇窗子跳下去。」
「等一等，等一等，」瑪格麗特說，「我覺得這根繩子吊著一樣東西。」
「拉上來看看，」拉莫爾說。
兩個人把繩子吊著的東西朝上拉，看到出現了一架用馬鬃和絲線做成的繩梯的一端，兩人感到的高興真是難以用筆墨形容了。
「啊！您有救了，」瑪格麗特大叫道。
「這是上天賜給的奇蹟！」
「不，是納瓦拉國王的恩德。」
「如果正相反，是一個陷阱呢？」拉莫爾說，「如果這繩梯萬一在我腳下斷了呢？夫人，您今天不是已經承認了您對我的愛情嗎？」
瑪格麗特的臉原來因為高興而恢復紅潤，一下子又變得非常蒼白。
「您說得對，」她說，「有這個可能。」
她朝門口跑去。
「您要幹什麼？」拉莫爾叫道。
「讓我親自去看看是不是真的有人在過道里等您。」
「去不得，去不得！因為他們的怒氣會發泄在您頭上。」
「他們能把一位法蘭西公主怎樣呢？作為婦女和王族公主，我是雙重不可侵犯的。」
王后這兩句話說得如此尊嚴，拉莫爾確實明白了她沒有任何危險，他應該聽憑她按她的想法去干。
瑪格麗特把拉莫爾交給吉洛娜照管，要他按照可能發生的情況，憑著他的聰明的頭腦來斷定是逃走還是等她回來。她走進過道。這條過道有一條岔路通往藏書室和幾間接待廳；沿著過道一直走下去是國王的套房和太后的套房，還有那道往上通到德·阿朗松公爵的住處和亨利的住處的秘密樓梯。雖然這時候才晚上九點鐘，可是所有的燈都已經熄滅，除了從岔路射來的一點微弱的燈光以外，過道里完全陷在黑暗之中。納瓦拉王后邁著堅定的步伐走去；但是剛走到過道三分之一的地方，忽然聽見竊竊低語的聲音，由於說話的人有意要把聲音壓低，結果聽上去又神秘又嚇人。不過這聲音幾乎立刻停住了，倒好象是有道自上而下的命令要它停住似的，一切又重新陷入黑暗；因為那道燈光儘管已經十分微弱，卻似乎還在暗下去。
瑪格麗特繼續朝前走，如果真有危險的話，她這是在迎著正在等著她的危險走去。她攥緊雙手，說明了她神經極度緊張，但是她表面上卻顯得很鎮靜。她越走越近，這森嚴可怕的寂靜也越發深沉，而且有一個影子，好象是手的影子，在遮住搖曳不定的燈光。
她走到過道的岔路口時，突然有一個人朝前走了兩步，露出一隻原來給遮住的鍍金的銀蠟燭台，一邊照著，一邊大聲喊道：
「他來啦！」
瑪格麗特和她的哥哥查理面對面地立著。他後面站著德·阿朗松公爵，手裡拿著一條絲繩。深處的黑暗中有兩個並排站立的人影，僅僅只有他們手裡拿著的出鞘的劍閃著亮光。
瑪格麗特掃了一眼，把整個場面都看到，她做出最大的努力，微笑著回答查理：
「您是想說她來了，陛下！」
查理朝後堪了一步，其餘的人都待著沒有動。
「是你，瑪戈！」他說；「你這時候去哪兒？」
「這時候！」瑪格麗特說，「難道很遲了嗎？」
「我問你去哪兒。」
「去找一本西塞羅的演說集，我想是忘在我們母親那兒了。」
「怎麼沒有拿個燈？」
「我以為過道里有燈。」
「你從你屋裡來的？」
「是的。」
「你今天晚上在幹什麼？」
「我在準備我對波蘭使臣講的演說詞。明天不是要開會，不是說好了每個人要把自己的演說詞交給陛下嗎？」
「沒有人幫你幹這件工作嗎？」
瑪格麗特使出她全身的力氣說：
「有，我的哥哥，是德·拉莫爾先生；他很有學問。」
「確實有學問，」德·阿朗松公爵說，「所以我曾經請他，我的姐姐，等他跟您幹完以後，到我那兒去一趟，給我出出主意，我可沒有您那份本事。」
「您在等他嗎？」瑪格麗特用再自然沒有的口氣說。
「是的，」德·阿朗松焦急地說。
「既然如此，」瑪格麗特說，「我去叫他來找您，我的弟弟，因為我們已經完了。」
「您的書呢？」查理說。
「我叫吉洛娜去取。」
兄弟倆交換了一個手勢。
「您去吧，」查理說，「我們呢，繼續去巡查。」
「巡查！」瑪格麗特說，「你們在查什麼？」
「查那個小紅人，」「查理說，「您不知道有一個小紅人回到老盧佛宮來了嗎？我的弟弟德·阿朗松說他看見了，我們正在搜尋他。」
「祝你們追捕成功，「瑪格麗特說。
她朝回走時又回頭望了一跟，看見走廊的牆上有四個人影聚在一起，好象是在商量。
一轉眼她就到了她的套房門口。
「開門，吉路娜，」她說，「開門。」
吉洛娜打開門。
瑪格麗特連忙奔進她的套房，發現拉莫爾正在等她，神色鎮靜而又堅決，不過手裡握著一把劍。
「快逃，」她說，「快逃，一秒鐘也別耽擱了。他們正在過道里等您，要殺死您。」
「您命令我逃嗎？」拉莫爾說。
「我希望您逃。正是為了再見，我們才應該分手。」
瑪格麗特出去偵察時，拉莫爾已經把繩梯牢牢地拴在窗欄杆上。他跨出窗子；不過在他把腳踩住第一道梯階以前，親切地吻了一下王后的手。
「如果這繩梯是一個陷阱，我為您死了，瑪格麗特，請您別忘了您的諾言。」
「這不是一個諾言，拉莫爾，這是一個誓言。什麼也不要擔心。再見。」
拉莫爾放大膽子讓自己順著繩梯瀦下去，而不是一級一級踩著繩梯走下去。
就在這時候有人敲門。
瑪格麗特兩隻眼睛一直望著拉莫爾的冒險行動，直到她完全拿穩他的腳接觸到地面以後才轉過身來。
「夫人，」吉洛娜說，「夫人！」
「什麼事？」瑪格麗特問。
「國王在敲門。」
「去開門。」
吉洛娜聽從吩咐。
四位王爺站在門口，毫無疑問他們已經等得不耐煩了。
查理進來。
瑪格麗特雙唇上掛著微笑，迎著她的哥哥走去。
國王朝阱下里匆匆掃了一眼。
「您找什麼，我的哥哥？」瑪格麗特問。
「我嗎，」查理說，「我在找……我在找……啊！真是見鬼！我在找德·拉莫爾先生。」
「德·拉莫爾先生！」
「是的，他在哪兒？」
瑪格麗特抓住他哥哥的手，把他拉到窗前。
就在這時，有兩個人騎著馬朝木塔那個方向飛奔而去。其中一個解下肩帶，在茫茫的夜色中揮舞著這塊白綢子表示告別。這兩個人是拉莫爾和奧爾通。
瑪格麗特用手把這兩個人指給查理看。
「啊！」國王問，「這是什麼意思？」
「意思是，」瑪格麗特回答道，「德·阿朗松公爵先生可以把他的繩子收回到口袋裡，德·安茹和德·吉茲兩位先生也可以把他們的劍收回到劍鞘里，因為德·拉莫爾先生今天夜裡不會再穿過過道了。」