瑪戈王后 · 三十八 王太后的束腰帶
查理回到他的住處時有說有笑，心情十分愉快；可是，跟他母親談了十分鐘話以後，簡直可以說是她把她蒼白的臉色和惱怒的心情讓給了他，同時奪去了他的好興致。
「德·拉莫爾先生，」查理說道，「德·拉莫爾先生！……應該把亨利和德·阿朗松公爵叫來。叫亨利，是因為這個年輕人是胡格諾教徒，叫德·阿朗松公爵，是因為他給他當差。」
「您要想叫就叫吧，我的兒子，您什麼也問不出來。亨利和弗朗索瓦，我擔心他們，比表面上可能給人的印象還要緊密地勾結在一起。盤問他們反而會引起他們的猜疑。我看最好還是慢慢地多經過幾天確實可靠的考驗。如果您讓罪犯有喘息時間，我的兒子，如果您讓他們以為逃過了您的注意，他們就會放開膽子，揚揚得意起來，給您提供一個更好的懲辦的機會；到那時我們就什麼都會知道了。」
查理猶豫不決地走來走去，象一匹咬著嚼子的馬似的，強忍著心頭的怒火，同時用攣縮的手壓住他那被猜疑皎齧著的心房。
「不，不，」最後他說，「我不等了。您不知道象我這樣被幽靈包圍的人，等待是怎麼回事。而且，這些紈榜子弟變得一天比一天肆無忌憚。昨天夜裡甚至有兩個花花公子不是竟敢反對我們，跟我們對打嗎？……如果德·拉莫爾清白無罪，那頂好；但是我不反對弄弄清楚，昨天夜裡當有人在盧佛宮打我的侍衛，同時有人在破鍾街打我的時候，德·拉莫爾先生在哪兒。趕快叫人去把德·阿朗松公爵給我找來，然後再去把亨利給我找來；我要分開來盤問他們。至於您，我的母親，您可以休息休息。」
卡特琳坐下。對象她這樣一個意志堅定的人來說，任何一點小事，雖然看上去好象離她的目標很遠，經她強有力的手一扭，都可以轉過來達到她的目的。任何碰撞都會發出響聲或者火星。響聲可以引導你，火花可以啟發你。
德·阿朗松公爵進來。他跟亨利交談以後，對這次召見有了準備，因此顯得很鎮定。
他的回答非常明確。他的母親通知他待在屋裡，因此他根本不知道夜裡發生的事。僅僅是因為他的套房和納瓦拉國王的套房都朝著同一條過道，所以他在一開始仿佛聽見有人砸破了一扇門的聲音，接著是罵街聲，再接著是槍聲。只是到了這時候，他才大著膽子把門開了一條縫，看見一個穿紅披風的人逃走。
查理和他的母親交換了一個眼神。
「穿紅披風？」國王問。
「穿紅披風，」德·阿朗松公爵回答。
「這件紅披風沒有使您懷疑到穿的人是誰？」
德·阿朗松公爵使出全部力量來儘可能把謊話說得自然。
「乍一看，」他說，「我得向陛下承認，我相信我認出了是我的一位紳士的那件肉紅色的披風。」
「這位紳士叫什麼名字？」
「德·拉莫爾先生。」
「德·拉莫爾先生為什麼沒有按照他的職責要求待在您的身邊？」
「我放了他的假，」公爵說，
「好，您可以走啦，」查理說。
德·阿朗松公爵朝他進來的那扇門走去。
「別走那扇門，」查理說，「走這扇門。」
他指了指通往奶媽住處的門。
查理不希望弗朗索瓦跟亨利碰頭，
他不知道他們已經會過面，時間雖然只有一會兒，但是這一會兒已經足夠郎舅倆把他們的事商量妥當……」
德·阿朗松走後，查理做了個手勢，輪到亨利進來了。
亨利沒有等查理問他，就先開口說道：
「陛下，您派人來找我來得正好，因為天亮了我正要下樓要求陛下主持公道。」
查理皺緊眉頭。
「是的，主持公道，」亨利說，「我一開始先要感謝陛下昨天晚上把我帶在身邊，因為您把我帶在身邊，我現在知道，是救了我的性命，不過，我幹了什麼，使他們圖謀暗殺我？」
「這不是暗殺，」卡特琳連忙說，「這是逮捕。」
「好吧，就算是逮捕！」亨利說，「我犯了什麼罪要逮捕？如果我有罪的話，我今天上午跟昨天晚上一樣有罪。那就請告訴我犯了什麼罪，陛下。」
查理望著他的母親，他感到實在難以回答。
「我的兒子，」卡特琳說，「您收留了一些可疑的人。」
「好，」亨利說，「這些可疑的人牽連上了我，是不是，夫人？」
「是的，亨利。」
「把他們的名字告訴我，把他們的名字告訴我！他們是誰？讓我跟他們對質。」
「說實在的，」查理說，「亨利有權要求解釋。」
「我要求解釋！」亨利覺得他處在有利的地位，打算充分利用一下，接著又說，「我要求我的好哥哥查理，我的好母親卡特琳解釋解釋。自從跟瑪格麗特結婚以後，你們去問問瑪格麗特，我的所作所為哪一點不象個好丈夫？你們去問問聽我懺悔的神父，我哪一點不象個好天主教徒？你們去問問所有昨天參加狩獵的人，我哪一點不象個好親屬？」
「是的，確實如此，亨利奧，」國王說，「不過，有什麼辦法呢？有人說你搞陰謀。」
「反對準？」
「反對我。」
「陛下，如果我搞陰謀反對您，當您的馬大腿斷了站不起來，發狂的野豬回過頭來撲向您的時候，我很可以袖手旁觀，聽其自然。」
「啊！真該死！我的母親，您要知道，他說的有道理。」
「昨天夜裡到底是誰在您屋裡？」
「夫人，」亨利說，「如今的人自己都不能保證自己，叫我怎麼能保證別人呢。我晚上七點鐘離開我的套房；十點鐘我的哥哥查理把我拉去陪他；這一整夜我一直跟他在一起。我不能同時既陪著國王陛下，又知道我屋子裡發生了什麼事。」
「可是，」卡特琳說，「您手下的一個人確確實實殺死了陛下的兩名侍衛，刺傷了德·莫爾韋爾先生。」
「我手下的一個人？」亨利說，「我手下哪一個人，夫人？請把他的名字說出來……」
「大家都說是德·拉莫爾先生。」
「德·拉莫爾先生根本不是我手下的人，夫人，德·拉莫爾先生是德·阿朗松先生的人，是您女兒推薦給他的。」
「可是，」查理說，「德·拉莫爾先生到底是不是在你屋裡，亨利奧？」
「我怎麼知道呢，陛下？我不說是，也不說不……德·拉莫爾先生是一個非常體貼的僕人，對納瓦拉王后忠心耿耿，他常常給我送信來，有的信是瑪格麗特寫的，他非常感激她把他推薦給德·阿朗松公爵先生，有的信是公爵先生本人寫的。我不能說這不會是德·拉莫爾先生。」
「肯定是他，」卡特琳說，「有人認出他的紅披風。」
「德·拉莫爾先生有件紅披風嗎？」
「是的。」
「這個把我的兩名侍衛和德·莫爾韋爾先生狠狠地收拾了的人……」
「穿著一件紅披風？」亨利問。
「一點不錯，」查理說。
「我沒有什麼好說的，」貝亞恩人接著說。」不過，在這種情況下，我覺得不應該叫我來，我當時並沒有在我屋裡，而應該叫德·拉莫爾先生來，照您說的是他在我屋裡，應該盤問他。不過，」亨利說，「我得提醒陛下一件事。」
「什麼事？」
「如果是我看見我的國王簽署的一道命令以後，非但不服從這道命令，反而進行自衛，那我就是有罪的，受到任何懲罰都是應該的。但是，這不是我，是這道命令與其毫無關係的一個姓名不詳的人。有人不講理地要逮捕他，他進行自衛，甚至自衛得過了頭，那麼，他有這個權利。」
「可是……」卡特琳低聲說。
「夫人，」亨利說，「這道命令上寫明是逮捕我嗎？」
「是的，」卡特琳說，「是國王陛下親自簽署的。」
「不過，它另外也寫明了，如果找不著我，就把在我的地方找到的人逮捕起來嗎？」
「沒有，」卡特琳說。
「好！」亨利接著說，「除非證明我搞陰謀，而且這個在我臥房裡的人跟我一起搞陰謀，否則這個人就是無罪的。」
他接著轉過身來繼續對查理九世說：
「陛下，我不離開盧佛官，我甚至準備好，只等陛下一句話，就到陛下高興要我去的任何一座國家監獄裡去。但是，在提出相反的證據以前，我有權說自己現在是，將來也是陛下的忠心的僕從、臣民和兄弟。」
亨利朝查理鞠了一個躬，從來還沒有人看見他的態度如此莊嚴過。接著他退了出去。
「好極了，亨利奧！」查理在納瓦拉國王出去以後說。
「好極了！因為他把我們打垮了嗎？」卡特琳說。
「為什麼我不能叫好呢？我們一起比劍，他刺中我的時候，我不是也叫好嗎？我的母親，您這樣小看這個小伙子，完全錯了。」
「我的兒子，」她緊緊握住查理九世的手，說，「我沒有小看他，我害怕他。」
「啊，您錯了，我的母親，亨利奧是我的朋友，正象他說的，如果他要搞陰謀反對我，他只要不管那隻野豬就行了。」
「是的，」卡特琳說，「是因為怕他個人的死對頭德·安茹公爵會成為法國國王吧？」
「我的母親，亨利奧救我是出於什麼動機無關緊要；不過，有一個事實，就是他救了我的命，真見鬼！我可不願意弄得他不痛快。至於德·拉莫爾先生，好，讓我來跟我的弟弟德·阿朗松商量商量，他是他的手下人。」
這是查理在示意他的母親出去。她退出去，一邊走，一邊試著想把她的懷疑對象固定下來。
德·拉莫爾先生是個無足輕重的人，不符合她的需要。
卡特琳折回到自己的臥房，發現瑪格麗特在等她。
「啊！啊！」她說，「是您，我的女兒，我昨天晚上派人去找過您。」
「我知道，夫人，可是我出去了。」
「今天早晨呢？」
「今天早晨，陛下，我來找您想告訴您，您要作出一件十分不公道的事。」
「什麼事？」
「您要派人去逮捕德·拉莫爾伯爵先生？」
「您錯了，我的女兒，我沒有派人逮捕任何人，是國王派的人，不是我。」
「當情況嚴重時，夫人，我們別玩弄字眼啦，要逮捕德·拉莫爾先生，是不是？」
「很可能。」
「作為昨天夜裡待在納瓦拉國王的臥房裡，殺死兩名侍衛，刺傷莫爾韋爾先生的被告？」
「這正是他被指控犯下的罪行。」
「指控他犯下這個罪行是指控錯了，夫人，」瑪格麗特說；「德·拉莫爾先生沒有罪。」
「德·拉莫爾先生沒有罪！」卡特琳說，她高興得跳了起來，預感到瑪格麗特來跟她說的話里會遺露出一些線索。
「是的，」瑪格麗特接著說，「他沒有罪，他不可能有罪，因為他當時不在國王那兒。」
「他在哪兒？」
「在我屋裡，夫人。」
「在您屋裡！」
「是的，在我屋裡。」
卡特琳對一位法蘭西公主的這種供認，本該報以兇狠的目光；但是她僅僅把雙手交叉起來放在腰帶上。
「那……」她沉默了片刻以後說，「如果逮捕德·拉莫爾先生，審問他……」
「他就會說出他在哪兒，跟誰在一起，我的母親，」瑪格麗特回答，儘管她深信他決不會如此。
「既然如此，您說得對，我的女兒，不應該逮捕德·拉莫爾先生。」
瑪格麗特打了個哆嗦，她好象覺得她母親說這番話時的語氣里有一種既神秘又可怕的含義。但是她沒有什麼要說的了，因為她的要求已經得到允許。
「不過，」卡特琳說，「如果在國王屋裡的不是德·拉莫爾先生，那就是另外一個人了？」
瑪格麗特沒有吭聲。
「這另外一個，我的女兒，您知道他是誰嗎？」卡特琳說。
「不知道，我的母親，」瑪格麗特用不很堅定的口氣說。
「哎呀，不要說一半留一半。」
「我再對您說一遍，夫人，我不知道他是誰。」「瑪格麗特又回答了一遍，臉不由自主地發了白。
「好啦，好啦，」卡特琳滿不在乎地說，「會查清楚的。去吧，我的女兒，只管放心，您的母親會關心您的榮譽的。」
瑪格麗特出去了。
「啊！」卡特琳喃喃自語，「他們聯合起來。亨利和瑪格麗特串通一氣；只要妻子守口如瓶，丈夫就什麼也沒有看見。啊！你們倒很機靈，我的孩子們，你們自以為很強大。不過，你們的力量在於你們的聯合之中，我要把你們一夥伙都砸個粉碎。況且莫爾韋爾總有一天能夠說話或者寫字，說出一個人名或者寫出六個字母，到了那一天就什麼都可以知道了。
「是的，不過在到那一天以前，罪犯將安全脫險了。最好是立刻把他們拆開。」
卡特琳按照這個推論，又回到她兒子的套房，發現他正在跟德·阿朗松談話。
「啊！啊！」查理九世皺緊眉頭，說，「我的母親，是您？」
「為什麼您沒有說又是呢？您心裡是這麼想的，查理。」
「我心裡怎麼想是我自己的事，夫人，」國王口氣粗暴地說，他甚至對卡特琳也常常用這種粗暴的口氣，「您要我幹什麼？快說。」
「好吧！您是對的，我的兒子，」卡特琳對查理說；「您呢，德·阿朗松，您錯了。」
「什麼，夫人？」兩位王爺一齊問。
「在納瓦拉國王屋子裡的根本不是德·拉莫爾先生。」
「啊！啊！」弗朗索瓦說，臉色頓時發了白。
「那麼是誰呢？」查理問。
「我們現在還不知道是誰，不過等莫爾韋爾能說話以後，我們就知道了。因此，讓我們把這件不久就會水落石出的事放在一邊，還是回過頭來談談德·拉莫爾先生吧。」
「好吧！德·拉莫爾先生既然不在納瓦拉國王的屋裡，我的母親，您還要他怎樣呢。」
「是的，」卡特琳說，「他不在國王屋裡，不過他在……王后屋裡。」
「在王后屋裡！」查理說，一面神經質地大笑起來。
「在王后那兒！」德·阿朗松低聲說，臉變得象死人耶麼灰白。
「不會，不會，」查理說，「吉茲曾經對我說他碰到過瑪格麗特的轎子。」
「是這樣，」卡特琳說，「她在城裡有一幢房子。」
「在破鍾街上！」國王大聲叫起來。
「啊！啊！這太過分了，」德·阿朗松說，他的指甲一直掐進了自己的胸口的肉里，「居然還把他推薦給我！」
「啊！我想起來了！」國王突然一下子站住，說，「昨天夜裡抵抗我們的正是他。這個壞蛋，他還把一隻銀水壺砸在我的頭上！」
「啊！對，」弗朗索瓦重複道，「這個壞蛋！」
「你們說得對，我的兒子，」卡特琳說，她裝出不懂她的兩個兒子各人是在什麼感情驅使下說話的。「你們說得對，因為這位紳士一不謹慎，就有可能造成一件可怕的醜聞，毀掉一位法蘭西公主盼聲譽！只要一時酒醉之際就會造成了！」
「或者是一時虛榮心發作，」弗朗索瓦說。
「當然，當然，」查理說；「但是我們不能向法官提出訴訟，除非是亨利同意做原告。」
「我的兒子，」卡特琳說著把手放在查理的肩膀上，並且使勁地按了按，意思很明顯，是要國王仔細地聽她接下來要提出的意見，「好好地聽我說：他是犯了罪，也可能造成醜聞，但是對這種侵犯王室尊嚴的罪行是不能用法官和劊子手來懲辦的。如果你們是普普通通的紳士，就不用我來教你們，因為你們兩個都很勇
敢。但是你們是王爺，你們不能拿你們的劍去跟一個鄉紳的劍交鋒，要考慮到怎樣用符合王爺身份的辦琺去復仇。」
「真該死！」查理說，「您說得對，我的母親，讓我好好想想。」
「我一定幫助您，我的哥哥，」弗朗索瓦大聲喊道。
「我是，」卡特琳說著解下她的黑絲束腰帶，這條束腰帶在她腰上纏了三匝，兩頭各有一個流蘇，一直垂到膝蓋上。「我走開，但是我把這個留下代表我。」
她把束腰帶扔在兩位王爺面前。
「啊！啊！」查理說，「我懂了。」
「這條束腰帶……」德·阿朗松撿起束腰帶，說。
「這既是懲罰又能保密，」卡特琳趾高氣揚地說；「不過，」她又補充說，「讓亨利參加進來也不會有什麼壞處。」
她走出去。
「見鬼！」德·阿朗松說，「再沒有比這更簡單的了，等到亨利知道他的妻子對他不忠……這麼說，」他轉過身子接著對國王說，「您採納了我們母親的意見？」
「完全採納，」查理說，他絲毫沒有想到他這是把無數把匕首插進德·阿朗松的心窩。「這會叫瑪格麗特不高興，但是會叫亨利奧高興的。」
接著，他喊來一名侍衛軍官，命令他去把亨利請下樓，不過，他接著又改變了主意，說：
「不，不，讓我親自去找他，你呢，德·阿朗松，去通知德·安茹和吉茲。」
他從他屋裡出來，走向那座上三層樓、通到亨利的房門的螺旋式小樓梯。