羅馬史 · 第五卷 關於西西里和其他島嶼（片斷）

I. 輯自《使節》 羅馬人和迦太基人都缺少金錢：羅馬人已經不能再造船艦，因為他們由於賦稅而山窮水盡了，但是他們徵集步兵，每年派遣步兵到阿非利加和西西里去；而迦太基人則派遣一個使團到埃及王托勒密（拉加斯的孫子，托勒密的兒子）那裡去商借兩千他連特。托勒密與羅馬人和迦太基人都有友好的關係，他設法調解他們；但是他不能達到這個目的，因此他就說：「一個人應當幫助朋友去反對敵人，而不應當幫助朋友去反對朋友。」 II. 同上 1. 當迦太基人已經同時在陸地上兩次遭到慘敗， [1] 在海上又兩次遭到慘敗 [2] （在海軍方面，他們自以為是強得多的）之後，他們已經沒有金錢、船艦和人員，他們向琉塔提阿斯請求休戰，他們得到休戰的允許之後，派遣一個使團到羅馬去，在某種限度內的條件下商訂條約。他們派遣他們所俘虜的執政官阿提略·累基拉斯跟他們的使團一同去， [3] 要他勸他的同胞們承認這些條件。當迦太基的使節已經退出，他穿著布匿人的衣服如同一個戰俘進入元老院議事廳的時候，他向元老院說明迦太基的情況已處於絕境，勸他們不是繼續猛烈地進行戰爭，就要堅持一些比較有利的和平條件。因為這種緣故，他自願回到迦太基之後，迦太基人把他關在一個木籠裡面，木籠里的木板上釘滿了長釘，使他總是站著。不能臥下，這樣把他處死了。儘管這樣，但還是根據對羅馬人比較有利的條件訂立了和約。 [4] 2. 條件是這樣的：所有迦太基人扣留的羅馬戰俘和逃兵都應交出；西西里和鄰近的小島交給羅馬人；迦太基人不得發動戰爭去進攻敘拉古或敘拉古的統治者海挨羅，也不得在義大利任何地區招募僱傭兵；迦太基人付給羅馬人戰費賠款兩千優卑亞他連特 [5] （一個優卑亞他連特等於七千亞歷山大里亞德拉克瑪），分二十年還清。羅馬人和迦太基人為了爭奪西西里的第一次戰爭就這樣結束了，這個戰爭持續了二十四年。在這次戰爭中，羅馬人喪失了船艦七百艘，迦太基人喪失了五百艘。這樣，西西里的主要部分（即迦太基人過去占領的全部土地）都落到羅馬人手中了。羅馬人對西西里人徵收貢稅，把某些海軍經費的負擔攤派給他們的市鎮，每年派遣一個大法官來統治他們。在另一方面，敘拉古的統治者海挨羅被宣布為他們的朋友和同盟者，因為在這次戰爭中，他是跟他們合作的。 3. 當這次戰爭結束了的時候，高盧人的僱傭軍向迦太基人要求他們在西西里服務所應得的薪金以及哈密爾卡所允許給予他們的禮物。阿非利加的士兵們雖然是迦太基人的屬民，也因為他們在西西里的服務而提出同樣的要求；因為他們看見迦太基人被削弱和被屈辱了，他們更加傲慢地要求；同時他們也憤恨迦太基人，因為他們中間有三千人企圖投降羅馬人，因而被迦太基人釘死在十字架上了。但是當迦太基人拒絕他們的要求的時候，高盧人和阿非利加人聯合起來，奪取突尼西亞，同時又奪取烏提卡，這是在阿非利加僅次於迦太基的一個最大的城市。他們把這個城市作為根據地，開始煽動阿非利加其他地區暴動，把一些努米底亞人引誘到他們一邊來，把很多逃亡奴隸編入他們的軍隊里，向四周劫掠迦太基的土地。這樣，迦太基人四面都受敵人的壓迫，他們向羅馬人請求援助，以對付阿非利加人。羅馬人沒有派遣軍隊去，但是允許他們從義大利和西西里補充軍需和在義大利徵募僱傭兵（僅以這次戰爭為限）。他們也派遣代表往阿非利加去商談和約，如果可能的話，但是他們毫無結果而回來了。迦太基人就竭全力進行戰爭。 [6] III. 輯自《美德與惡行》 希波克拉底和伊壁塞底兄弟兩人是敘拉古人的將軍。他們長久以來憤恨羅馬人；當他們不能煽動他們的同胞們作戰的時候，他們跑到林地尼人那邊去了，因為林地尼人和敘拉古人發生糾紛；他們責難他們的同胞們不該單獨跟羅馬人重訂同盟條約，雖然過去海挨羅已經訂立了一個包括全西西里在內的同盟條約。林地尼人因此大大地被煽動起來了。敘拉古人宣布，如果有人把希波克拉底或伊壁塞底的頭顱送給他們的話，他們願以和頭顱重量相等的黃金為報酬。但是林地尼人推選希波克拉底做他們的將軍。 IV. 同上 長久以來，西西里人痛恨羅馬將軍馬塞拉斯，因為他是很殘酷的；他過去用欺騙方法進入敘拉古城，西西里人更加憤恨他。為了這個緣故，他們和希波克拉底聯合在一起，共同宣誓，雙方中任何一方，非得到對方一起參加，不得單獨訂立和約，他們運送物資及步兵兩萬人和騎兵五千人去支援他。 V. 同上 馬塞拉斯的名譽很不好，所以除非宣誓，沒有人會相信他，因為這個緣故，塔羅明尼昂人向他投降的時候，他和他們訂立協議，並宣誓使之有效，說他不駐紮衛兵於城內，也不要求居民服兵役。 VI. 輯自《使節》 1. 從在開始的時候起，克里特島就對本都國王米特拉達梯似乎頗有好感；據說，在他跟羅馬人作戰的時候，克里特人以僱傭兵供給他。同時，一般人也相信，為了討好米特拉達梯，他們支持當時出沒於海上的海盜；當馬可·安敦尼追逐海盜的時候，他們公開地幫助海盜。當安敦尼派遣使節來談判此事的時候，他們藐視這個問題，給他以一個傲慢的答覆。安敦尼立即向他們開戰，雖然沒有多大成就，但是他因此而得到了克累提卡 [7] 的稱號。他就是後來和愷撒·奧古斯都在亞克興作戰的馬可·安敦尼的父親。當羅馬人因為這些事情向克里特人宣戰的時候，克里特人派遣一個使團到羅馬去求和。羅馬人命令他們交出拉斯提尼來（因為他過去和安敦尼作戰），交出他們所有的海盜船隻和在他們手中的全部羅馬俘虜，以及三百名人質，並賠償白銀四千他連特。 2. 因為克里特人不願接受這些條件，梅特拉斯當選為將軍，向他們進攻。他在西頓尼亞打敗了拉斯提尼。拉斯提尼逃往諾薩斯，潘那裡斯把西頓尼亞投向梅特拉斯，以保證他自己的安全為條件。當梅特拉斯正在圍攻諾薩斯的時候，拉斯提尼縱火焚燒他裝滿了錢財的房屋，然後從那裡逃走。當時偉大的龐培正在指揮進攻海盜和米特拉達梯的戰爭， [8] 於是克里特人送信給龐培說，如果他來的話，他們自己願意向他投降。因為他正忙於別的事情，他命令梅特拉斯從克里特島撤退，因為他們自己既然願意投降，就不應當和他們繼續戰爭，他說，以後他願意來接受該島的投降。梅特拉斯不聽這個命令，繼續戰爭，直到該島被征服時為止，他允許拉斯提尼的條件和給潘那裡斯的條件是一樣的。梅特拉斯獲得了一次凱旋式和克累提卡的稱號，這比對安敦尼更加公平一點，因為他實際上征服了這個島嶼。 VII．輯自《使節》 貴族克羅狄（別號浦爾徹，意為俊俏）和愷撒的妻子 [9] 戀愛。在晚間舉行〔善良女神 [10] 的〕神秘祭的時候（這種神秘祭只許婦女參加的），他從頭到腳穿著婦女的服裝，他還沒有鬍鬚，因而冒充一個婦女進入了愷撒的屋子裡。他失掉了他的嚮導之後，別人因他的聲音而識破了他，因此使他慌張地逃跑了。 [11] * * * [1] 公元前262年羅馬攻陷阿格里根特（在西西里南部）；公元前254年攻陷巴諾馬斯（在西西里北部）。——譯者 [2] 公元前260年遲利（在麥撒那西）之役和公元前254年埃克諾姆海角（西西里南部）之役。羅馬兩次大敗迦太基海軍。——譯者 [3] 公元前250年，參閱VIII上（４）。——譯者 [4] 公元前241年。——譯者 [5] 一優卑亞他連特約等於一厄基那他連特的十分之七。——英譯者 [6] 參閱VI.４和VIII(上)5。迦太基花費了三年零四個月的時間，殘酷地鎮壓了僱傭軍的起義。——譯者 [7] 意為「克里特的征服者」。——譯者 [8] 參閱XII.94以下。——譯者 [9] 愷撒第二個妻子龐培婭，後愷撒與之離婚，參閱普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本）第860頁。——譯者 [10] 植物繁殖和婦女貞節的女神。——譯者 [11] 參閱XIV.14。——譯者