論語注釋 · 聖人不可毀

【原文】 叔孫武叔毀仲尼。子貢曰：「無以①為也！仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可逾也。仲尼，日月也，無得而逾焉，人雖欲自絕，其何傷於日月乎？多②見其不知量③也！」 【注釋】 ①以：此。②多；副詞，只。③不知量：不知高低、深淺、輕重。 【譯文】 叔孫武叔毀謗仲尼。子貢說：「不要這樣做！仲尼是不可毀謗的。別人的賢能，好比山丘，還可以越過去。仲尼呢，好比太陽和月亮，不可能越過去。人縱使想自絕於太陽和月亮，那對太陽和月亮又有什麼損害呢？只顯得他自不量力罷了。」 【讀解】 所謂「聖人日月心」。 真正的聖人就像太陽、月亮一樣普照天下，不受人間的影響。你讚美它也好，你毀謗它也好，它還是照樣沒有偏私地照臨你。即使你躲進房子裡不要它的照臨，那也對它毫無損傷，它還是會一如既往地交替照臨人間。 這就是太陽、月亮的品質，聖人的情懷。 對我們一般人來說，沒有這麼高的品質，沒有這麼寬廣仁厚的情懷。我們就算好一點的人，出類拔苹，也最多像座山丘，總有被人超越的時候。 不過，山丘也罷，日月也罷，有一點是可以讓我們受到啟發的。一個人，行得端，坐得正，走自己的路，倒不必去管人家是否讚美你、毀謗你。他自絕於你，對你也同樣沒有什麼損傷，雖然你沒有山丘那麼高，也沒有太陽、月亮那麼光輝，那麼不可企及，但這一點道理卻是相通的。 聖人不可毀，普通人也不見得就一定可鼓。對於那些自不量力的人，我們又何必去放在心上呢？