論語注釋 · 君子之過如日月之食

【原文】 子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」 【譯文】 子貢說：「君子的過錯就像日食月食一樣：有過錯時，人人都看得見；改正的時候，人人都仰望著。」 【讀解】 在「晉靈公不君」的故事中，士會勸晉靈公說：「人誰無過？過而能改，善莫大焉。」（《左傳·宣公二年》）所謂暇不掩瑜。日食月食，太陽月亮暫時好像被黑影遮住了一樣，但最終卻掩不了太陽月亮的光輝。君子有過錯也是同樣的道理。有過錯時，就像日食月食，暫時有污點，有陰影；一旦承認錯誤並改正錯誤，。君子原本的人格光輝又煥發了出來，仍然不失為君子的風度。 另一方面，對於一個有地位的君子，也就是領導人來說，就像太陽、月亮一樣，居於高處，並且大家都看慣了他光輝的形象，不像一般人，亮不亮沒關係，反正也沒人注意。居於高位的領導人一旦犯錯誤，很容易被大家發現，就像太陽、月亮一樣，稍有有一點點黑，就被人們覺察到了，所以尤其需要謹慎，一言一行都要注意。當然，你一旦改正錯誤，那也很容易被大家發現，因為大家都仰望著你嘛。 以上兩方面就是子貢說君子之過如日月之食的意思。不過，孟子認為，古代君子的過錯的確如子貢所說，像日食月食一樣，但他所處那個時代的所謂「君子」，卻是將錯就錯，文過飾非，已完全沒有「日食月食」的風度了。（《孟子·公孫五下》） 孟子距子貢的時代並不很遙遠，而我們今天距孟子的時代卻是遠之又遠。「君子」之過，是如日月之食讓人仰望，還是將錯就錯，文過飾非呢？