論語注釋 · 怎樣對待父母的過錯？

【原文】 子曰：「事父母幾①諫。見志不從，又敬不違②，勞③而不怨。」 【注釋】 ①幾（ji）：輕微，婉轉。③違；冒犯。③勞：憂愁。 【譯文】 孔於說：「侍奉父母，對他們的過錯應委婉地勸阻。如果見他們不願意聽從，仍然應該恭敬地侍奉他們，不得冒犯。雖然心裡憂愁，但也不能怨恨。」 【讀解】 見父母有過錯而不加以勸阻，是陷父母於不義之中，自己也是不義。勸阻而不恭敬委婉，是不孝。勸阻不聽而大吼大叫冒犯父母，甚至心生怨恨，那就是大逆不道的行為了。 因此，要情理兼顧，做得恰到好處，這就是中庸之逍。 當然，恰好是這一點最為困難，尤其是對我們今天號稱「小皇帝」的獨生子女來說，要做到就更是難乎其難了。 是不是要求過分了呢？ 反過來想一想吧，當你年幼無知的時候，當你啟蒙成長而錯誤不斷的時候，父母是怎樣不厭其煩地對待你的呢？ 「誰言寸草心，報得三春暉？」（孟郊《遊子今》） 又有什麼過分和委屈呢Y