論衡 · 龍虛篇

譯文

夏天最熱的時候，雷電擊斷樹木，劈壞房屋，世俗認為這是天來取龍，因為他們認為龍藏在樹木中，藏在房屋之間。雷電擊斷樹木，劈壞房屋，那麼龍就會在外面出現。龍出現，雷就取它升天。世上無論是愚昧、智慧、賢良與不賢良的人，都認為是這樣。但是如果加以考察和核實，它便是句假話。 天取龍是什麼意思呢？如果以為龍神是上天的使者，那麼就像賢臣是君主的使臣一樣，會定時回去報告，用不著來取它。如果認為龍會潛逃不回去，這不是神物的行為，上天也就用不著這樣做。要是龍的本性該在天上生活，那麼在天上的本來就該在天上生子，用不著又到地上來。如果龍有時升上天，有時降下地，降下地的龍在地上生子，子長大，上天來取它，然而世俗卻稱雷電為上天發怒。上天來取龍子，根本用不著發怒啊。 況且龍居住的地方，經常在水澤里，不在樹木之中與房屋之間。怎麼知道呢？叔向的母親說：「深山大澤，確實有龍蛇。」傳書上說：「山達到一定高度，雲雨就在那裡興起。水達到一定深度，蛟與龍就在那裡產生。」傳書上又說：「禹渡長江，看見一條黃龍背著船前進。」「楚國的次非渡淮河，有兩條龍繞船而行。」東海上有個叫菑丘的，勇猛有力，路過神潭，讓趕車的給馬飲水，馬一飲水就被淹沒了。菑丘大怒，拔出寶劍跳入深潭中去追馬，看見兩條蛟正在吃他的馬，於是手持劍殺死了兩條蛟。」從這些事情說來，蛟與龍常在深水之中，不在樹木中房屋間已經很清楚了。龍在深水中，那就是魚鱉之類。既然是魚鱉之類，為什麼要上天？天來取龍，又有什麼用呢？如果以為天神是駕龍行空，但神卻是恍恍惚惚沒有固定形體，出入沒有阻攔，根本用不著駕龍。如果是仙人要騎龍，天為仙人來取龍，而仙人懷有天的精氣，身輕能飛騰，像天鵝的形狀一樣，根本用不著騎龍。世俗稱頌黃帝能騎龍升天，這話大概是假的，就像現在說天要來取龍一樣。 況且社會上認為龍能升天，肯定是神龍。不是神物，就不會升天；能升天，就是神物的證明。天地間有生命的東西，人是最高貴的，相比之下而龍是低賤的。高貴的不是神物，低賤的反而是神物了嗎？如果龍的生命有是神物與不是神物的，是神物的能升天，不是神物的不能升天。那麼龜蛇也有是神物與不是神物的，神龜神蛇是不是又能升天呢？況且龍又是承受了什麼氣而偏偏是神物呢？天有倉龍、白虎、朱鳥、玄武的星象，地也有龍、虎、鳥、龜等動物。天上四種星的精氣，下到地上就產生了龍、虎、鳥、龜四種野獸。虎、鳥與龜都不是神物，為什麼龍偏偏是神物呢？人是裸露動物中的首領，龍是有鱗甲動物中的頭領，都是一類動物中的領袖，為什麼說龍能升天，人就不能升天呢？龍跟人一樣，只說龍能升天，是不是認為龍是神物呢？世上有人說聖人是神能先知，就說神龍能升天。因為錯誤地認為聖人有先知的高明，於是在評論龍的本領時，就說龍能升天，本來是可以的。 天地之間，恍恍惚惚沒有固定形體的東西，像構成寒暑風雨的氣才算是神物。如今龍有形體，有形體就會行動，能行動就要吃東西，吃東西則是動物的本性。天地的生性，有形體之類，凡能行動，會吃東西的動物，不能成為神物。為什麼說龍是有形體的呢？傳書上說：「有鱗甲的動物三百種，龍是它們的頭。」龍是鱗甲動物的頭領，怎麼會沒有形體呢？為什麼說龍會行動能吃東西呢？因為孔子說：「龍在清水中覓食，在清水中遊動；龜在清水中覓食，在渾水裡遊動；魚在渾水中覓食，在渾水中遊動。我上不及龍，下不是魚，處在它們中間，可能是龜吧！」 《山海經》上說：在遙遠的地方，有會騎龍蛇的人。一般人畫龍的樣子，是馬頭蛇尾。像這樣說來，龍是馬蛇之類東西。慎子說：「飛龍能駕雲，騰蛇在霧中游，雲散雨停，跟蚯蚓、螞蟻一樣。」韓非子說：「龍這種動物很溫和，可以親近並騎它。然而喉下有一尺多長倒著長的鱗，人要是碰著它，龍一定要整死人。」他拿蚯蚓、螞蟻來作比較，又說既然龍可以親近而騎它，那麼它是蛇、馬之類的東西，是很明白的了。 傳書上說：「紂做象牙筷子箕子哭泣。」哭泣的原因是痛心紂做得太過分了。因為有象牙筷子，一定會有玉石杯子。玉石杯子裝的，象牙筷子挾的，那一定是龍肝豹胎。龍肝可以吃，這龍難得。龍難得就會使下面的人發愁，下人發愁就會產生災禍，所以箕子接著就悲痛起來。如果龍是神物，它的身體不可能被殺，它的肝怎麼可能被吃呢？禽獸的肝胎不止一種，稱作龍肝、豹胎的，人得吃了就知道它們的味道很鮮美。 春秋時候，龍在絳城郊外出現。魏獻子問蔡墨說：「吾聽說，動物沒有比龍更聰明，因為它不會被活捉。說它聰明，是真的嗎？」蔡墨回答說：「是人實在不知道它的習性，並不是龍真的聰明。古時候養龍，所以國中有豢龍氏，有御龍氏。」獻子說：』這二個姓氏我也聽見過，但不知道他們的來歷。這兩個姓氏究竟是什麼意思呢？」蔡墨回答說：「過去有飂國的國君叔安，他有個後代子孫叫董父，實在很喜歡龍，能設法知道龍的嗜好和要求來餵養它們，很多龍都歸順他。於是他就馴養龍，以此來伺候舜，舜便賜他姓董，氏豢龍，封地在鬷川，鬷夷氏是他的後代。因此帝舜氏時代有養龍的。到了夏朝，孔甲順服上天，上天賜給他乘坐的龍，黃河與漢水各二條，各有一雌一雄，孔甲不會餵養，而又沒有找到豢龍氏。陶唐氏已經衰落，後來有劉累向豢龍氏學習馴龍，以此侍奉孔甲，才有了人能餵養龍。於是夏朝君主孔甲嘉獎他，賜氏叫御龍，用他來代替豕韋的後代。龍中一條雌的死了，劉累背地裡剁成肉醬給夏朝君主孔甲吃。孔甲吃了，不久又讓他再找來吃。劉累害怕找不到，就遷移到魯縣，范氏就是他的後代。」獻子說：「現在什麼緣故沒有了？」蔡墨回答說：「事物都有掌管它的官，官要改進他管理的方法，早晚都在考慮它。要是一天失職，就死到臨頭，丟官不再吃俸祿。官要安於自己的職業，生物才會到來。如果消滅丟棄它們，生物就會潛藏不出，鬱結不能繁殖。」像這樣說來，龍既可以養又可以吃。可以吃的東西，不可能是神物。世上沒有這樣的官，又沒有董父、孔甲、劉累這樣的人，所以龍潛藏隱伏，出現稀少，出來又都駕著雲，跟人不同路，於是人就認為它是神物。如果保存馴龍的官，又有能當這個官的人，那麼龍，就像牛之類，怎麼會是神物呢？ 用《山海經》的話來說，用慎子、韓非子的話來證明，用世俗畫來險證，用箕子的哭泣來考訂，用蔡墨的回答來評定，知道龍不能是神物，不能升天，天也不會用雷電來取龍，這已經很清楚了。社會上一般人說龍是神物而且會升天，簡直是胡說。 社會上一般人的說法，也有緣故。因為短書上說：「龍如果連一尺小樹那樣的憑藉都沒有，就不能升天。」又說「升天」，又言「小樹」，所以認為龍是從樹木中升天的。那些寫短書的人，是社會上普通的人。看見雷和電發生的時候，龍跟隨著騰起，當雷電擊斷樹木的時候，龍正好跟雷電一齊在樹木的旁邊，雷電消失，龍隨著就向上飛升，因此說是從樹木中升天的。實際上雲與龍同類，能夠用氣相互感召，所以《易經·乾卦》說：「雲跟著龍，風跟著虎。」傳書上又說：「老虎咆哮，山谷中會颳起大風；龍飛騰，天空中會出現彩雲。」龍與雲互相招致，虎跟風相互引致，所以董仲舒的雲祭辦法，是設一條土龍以此來感召雲雨。那炎熱的夏天太陽主事，雲雨來干擾。太陽是火，雲雨是水。水火互相衝擊而發出的響聲就是雷。龍聽見雷聲就騰起，一騰起雲就來，雲到龍就乘坐它升天。雲雨感召龍，龍也就駕起雲升天。升到天和雲的最高處，雲消失又降下來。人看見龍乘雲就說是「升天」，看見天產生雷電就認為是「天來取龍」。世上的儒者讀《易經》，看見傳書上說的，都知道龍是雲之類，但由於他們拘泥於庸人的議論，不能正確理解那說法；又看見短書能作證，因此就認為是「天來取龍。」 其實天不會來取龍，龍也不會升天。當年菑丘殺兩條蛟的時候，是用手抓住它的尾巴，拖出來到深潭的外面，讓雷電擊殺它。蛟就是龍之類。蛟跟龍一出現雲雨就來了，雲雨一來那麼雷電就擊殺它。如果以為天確實來取龍，龍為天使用，那麼天為什麼要取死蛟呢？而且魚在水中，也隨著雲雨跳出水面，但乘雲雨卻不能升天。龍跟魚一類，龍駕雷電，就同魚隨雲雨跳出水面一樣。魚隨著雲雨跳出水面不認為是神物，而龍駕雷電卻偏偏認為是神物，可見社會上的說法，不真實。動物在世界上，各有各自乘坐的東西。蛇駕霧，龍乘雲，鳥御風。看見龍乘雲，就認為它是神物，這不符合龍的實情，而是在捏造龍的本領。 然而龍之所以被認為是神物，是因為它能收縮與伸長自己的身體，形體可以時隱時現。能收縮與伸長自己的身體，形體可以時隱時現，不足以認為是神物。豫讓吞下木炭，用漆塗身變得像得了麻風病一樣，使人無法識別他的形體。子貢拔掉鬍鬚裝成女人，讓人不曉得他原來的樣子。龍變化身體自動隱藏起來，人不過不能察覺，這是由於它變化和隱藏得巧妙。動物的天性也有生下來就這樣的。像猩猩知道過去的事情，喜鵲知道未來的事情，鸚鵡會說話，這三種不常見的動物跟龍一樣，天性就能這樣變化。要是以巧變為神物，豫讓、子高就是神人了。孔子說：「水裡游的東西可以用魚線來釣，天上飛的東西可以用矰來射。至於龍，我不知道它能乘駕風雲上升至天。今天我看見老子，他大概就同龍一樣吧！」龍乘駕雲上天，雲消失就下來。動物一類的可以考察，上天下地可以知道，卻說孔子不曉得。以孔子的聖明，尚且不知道龍，何況庸人智慧低下，有好奇的性格，沒有實事求是的精神，於是認為龍是神物而且會升天，這就不足奇怪了。