路吉阿諾斯對話集 · 第七篇 公雞
《公雞》（Alektryôn）一名曰《夢》（Oneiros），或者顛倒過來，也有叫做《夢》，一名曰《公雞》的，但是這樣地說似乎意思不大明了，所以普通總是叫作《公雞》，因為主要的是一隻哲學家轉世的公雞，說起人話來，和它的主人大談人生問題，它的主人乃是在《過渡》篇中出現的皮匠彌庫羅斯，當初也是羨慕世俗的榮華，夢想那富翁而生活，後來經過這番說服，變得安貧樂道的人了。
上場人物
彌庫羅斯 見第六篇人物說明。
公雞 就是普通的一隻家禽，也是照常地報曉，但是在它的啼聲驚醒了主人的好夢之後，在被恐嚇等到天亮要用棍子把它揍死的時候，卻用了人話同他應酬了起來，因為它的前生是皮塔戈剌斯（Pytagoras），是能說人話的。它用尾巴毛能施法術，打開宅門，使彌庫羅斯親見了富人的貪婪煩惱以及淫佚情形，終於改變了他的意見。
西蒙（Simôn） 是彌庫羅斯鄰居的一個富人，本來也是很窮，是彌庫羅斯同行的皮匠，而且還偷過他的一個瓦缽，但得到遺產，就變成富翁了。
彌庫羅斯 喂，你這頂可惡的公雞，宙斯要掐死你，這樣地妒忌並且尖聲怪叫。我是剛發了財，在做著最甜美的夢，享那異乎尋常的福，你卻用了刺耳的叫聲把我吵醒了。便是在夜裡，你也不許我暫時逃避比你更是可惡的貧窮麼？而且現在從四周都是很寂靜，以及寒氣還沒有把我凍僵了，像每天清早那樣，——那是確實無假地告訴我白天將要到來了，——這還不是半夜裡麼？這傢伙可是不睡覺，好像是在看守著金羊毛似的，從黃昏時分一直叫起。但是也不要高興吧！我就會返報你，可以放心吧，等到天一亮了，用了棍子揍死你。現在在黑暗中，你會蹦跳要使我得多費手腳的。
公雞 主公彌庫羅斯，這原是為的照顧你，我想竭力將黑夜縮短，你可以早點起來，完成你大部分的工作。假如你在太陽出來以前早做完一隻鞋子，豈不是於獲得你的口糧更走近一步了麼？但是你若是覺得還是睡覺好，那麼我可以給你守住沉默，像魚似的一樣啞。可是你得注意，不要夢裡發了財，醒過來的時候卻要挨餓。
彌庫羅斯 啊，消災的宙斯，和辟惡的赫剌克勒斯呀！這是什麼惡事的預兆呢？一隻公雞說起人話來了！
公雞 那麼你以為我同你一樣地說話，是一種災祥麼？
彌庫羅斯 為什麼不是災祥呢？啊，諸位神明呵，給我們捍衛這個災禍吧！
公雞 彌庫羅斯，你似乎是完全沒有學問，連荷馬的詩篇還沒有讀過，因為在那裡邊說，阿吉琉斯的坐騎克珊托斯早就與嘶聲告別了，在戰鬥中間立定了說起話來，卻是整節地誦詩，不像我剛才所說的沒有韻律。它還說起預言來，預告將來的事情，可是這並不算是什麼異常的事，聽見它的人也並不像你這樣高呼辟邪的神明，以為聽見了什麼凶事似的。而且你又將怎麼辦呢，假如那阿爾戈船的龍骨像從前所說的說起話來，或者多多涅地方的橡樹用它自己的聲音，宣布神示，又或者你看見牛皮爬行，牛肉在肉串上燒得半熟卻吼叫了起來呢？況且我是赫耳墨斯的一個身邊人，他乃是在眾神中間，最是多話也最會說的一個，而且我又是和你們一同起居的，這樣看來可以知道我學會人們的聲音不是很困難的吧。但是你若是答應我不告訴別人的話，我將毫不隱瞞地告訴你真實的理由，為什麼我會用你們同樣的言語，並且這樣能夠說話。
彌庫羅斯 可是，這不是還在做夢麼，一隻雞這樣地對我說話？好朋友，憑了赫耳墨斯，請你告訴我，你所以會說人話以及別的理由。至於叫我守秘密，不要告訴別人，那個你就不必擔心，因為假如我告訴人說這是從公雞聽來的，有誰會相信我呢？
公雞 那麼你且聽著吧，這事我很知道，你一定以為極端離奇的，彌庫羅斯。因為這個出現在你面前的公雞，在不久以前是一個人。
彌庫羅斯 我以前也曾經聽到過關於你們的這樣的故事。據說阿勒克特律翁是一個青年，同阿瑞斯做了朋友，和那神一同喝酒，一同歌唱，也一同搞那戀愛的事。無論什麼時候，在阿瑞斯到阿佛洛狄忒那裡去秘會，也帶了阿勒克特律翁一同前去。因為他特別怕赫利俄斯，恐防他會看見他們，去通知赫淮斯托斯，所以他總叫阿勒克特律翁留下在房門外邊，赫利俄斯起來的時候好警告他。隨後有一天，據說阿勒克特律翁睡著了，無意中放棄了看守的責任，赫利俄斯偷偷來到阿瑞斯和阿佛洛狄忒的上邊，他們相信阿勒克特律翁會來通知，假如有人走近前來，所以好好地休息著。這樣地赫淮斯托斯從赫利俄斯得知了消息，於是他便用了好久以前就給他們準備好的羅網，將他們包圍著捉住了。後來阿瑞斯就是那個樣子放免了，他對阿勒克特律翁很是生氣，就把他變成這鳥，連他的武裝一起在內，所以它頭上仍有那盔上的裝飾。為了這個緣故，據說你們公雞還是想對阿瑞斯辯解，雖然已是沒有用處，在你們看見太陽將要出來的時候，便預先大叫，報告他的升起。
公雞 彌庫羅斯，這是他們所說的，可是我的卻是另外一回事，這還是最近的事，我才變成一隻公雞的。
彌庫羅斯 怎麼回事？這是我所頂想要知道的。
公雞 你曾經聽見一個人，叫做皮塔戈剌斯，薩摩斯人，謨涅薩耳科斯的兒子的麼？
彌庫羅斯 你說的是那名人麼，那個流氓，他規定條例，禁人吃肉，禁吃蠶豆，那在我是頂好吃的東西，不准上食桌來，還勸告人五年不要講話的麼？
公雞 並且在轉生為皮塔戈剌斯之前，他還是歐福耳玻斯，這事你也知道麼？
彌庫羅斯 人家說他是個術士，專弄玄虛的人，公雞君。
公雞 即我便是那個皮塔戈剌斯，好朋友，所以不要罵我，特別是在你還沒有弄清楚我是什麼樣的人的時候。
彌庫羅斯 這真是愈加怪異的事情了，一隻哲學家的公雞嘛！可是告訴我，漠涅薩耳科斯的兒子，怎麼樣地從一個人變成一隻公雞，又是怎麼樣地把薩摩斯的籍貫改作塔那格剌的？這可是有點不大像，也不大容易相信，因為據我看來，你有兩件事很不像是皮塔戈剌斯的。
公雞 那些是什麼呢？
彌庫羅斯 其一你是很多話而且聲音很大，他卻勸人家五個整年不說話，據我所知道。那第二件更是違法了，我昨天回來，你是知道的，因為沒有東西撒給你，只有一把豆子，你卻毫不躊躇地都撿去吃了。所以這一定是你說了誑，乃是別一個人，否則你是皮塔戈剌斯，卻違反規矩，吃了蠶豆犯下不敬的罪，猶如吃了你父親的頭了。
公雞 彌庫羅斯，這是你不明白各自有它的理由，適合於各種生活的規則。以前我不吃豆，因為那時是講哲學，現在卻是吃了，則因為那是鳥類應該吃的東西，不是什麼禁品。但是若是你喜歡聽，我將告訴你怎麼樣地我從皮塔戈剌斯變成現在的樣子，從前經過什麼生活，以及每次轉變所得到的好處。
彌庫羅斯 說給我聽吧，這將使我非常喜歡。假如有人叫我選取其一，還是情願聽你講這樣一個故事，或是再做我剛才所見的那個幸福的夢，我不知道選取哪個呢，因為據我想來你所說的是近於最愉快的景象，我把這兩者同樣地看重，你和我的那最有價值的夢。
公雞 那麼你還有想念那夢麼？計算看見的是什麼，懷抱著無聊的幻景，在你的記憶中追逐著空虛的和那詩詞上所謂飄忽的幸福麼？
彌庫羅斯 公雞呵，你當很知道，我決不會忘記那個景象。這夢留下那許多蜜在我的眼睛裡，所以在夢醒之後我還不大容易張開我的眼皮，因為它還要拉下去再睡覺。我所看見的使得我感覺，像是一枝雞毛在耳朵里攪得痒痒的那種愉快。
公雞 赫剌克勒斯呵，照你說來，那夢真是了不得呀。他們說，它是有翅膀的，能夠在睡眠的界限里飛翔，這回卻是跳過了坑塹，在開著的眼睛裡停留著，像是蜜樣的東西，居然現了形狀了。我倒很喜歡聽說它是什麼樣子的，因為你是這樣溺愛著它。
彌庫羅斯 我願意告訴你，因為想起它來與講說它都是很甜美的。但是你，皮塔戈剌斯，什麼時候給我講你轉變的故事呢？
公雞 彌庫羅斯，等你停止了做夢，並且從眼皮上擦掉了那蜜的時候。現在先來講你的吧，那麼我可以知道，這是從象牙的門呢還是牛角的門，那夢飛到你這裡來的。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，它不是從這兩個來的。
公雞 可是荷馬只說這兩個嘛。
彌庫羅斯 去他的吧！胡說的詩人不知道什麼夢的。或者貧窮的夢從這些門裡出來，像他所常見的夢似的，可是他也不能看得很清楚，因為他是瞎眼的！但是我的寶貝夢卻是從金子的門來的，本身就是金子，而且都用黃金裝飾的，還帶來許多金塊。
公雞 尊貴的彌達斯，別再講金子的話了。的確你那夢是從他的祈願里出來的，在我看來，你該是睡在整個金山裡邊吧。
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，我看見許多許多的金子，你不能想像這是多麼美麗，它發出怎麼樣閃光！品達洛斯是怎麼說的，在他讚美它的時候？提我一下子，假如你知道。這是說水是最好，隨後就讚揚金子，那是該當的，在他所有詩篇里最美麗的一篇的起頭地方。
公雞 這是你所尋找的地方麼？
「水是最好，但是金子像火，
在夜中燃燒著，超過那傲人的財富。」
彌庫羅斯 憑了宙斯，正是這個。品達洛斯稱讚金子，好像他看見了我的夢。但是，頂聰明的公雞，你且聽著，就可以知道這是怎麼一回事。我昨天沒有在家裡吃飯，你是知道的，因為那富翁歐克剌忒斯在市場上遇見了我，他叫我洗澡後到時候去吃晚飯。
公雞 我很知道，我整天的挨餓，到得晚上很遲你才回來，很有點醉了，給我那五顆豆子，這算不得很好的一頓飯，給那公雞從前是一個競技的選手，並且在俄林庇亞比賽上不是沒有名聲的。
彌庫羅斯 我從宴會回來的時候，把豆子丟給了你，隨即去睡覺了，如荷馬所說的那樣——
「在神酒芬芳的夜裡出現了一個真的神聖的夢。」
公雞 彌庫羅斯，請你首先講給我聽，在歐克剌忒斯那裡的情形，宴會是怎麼樣，以及宴會後的一切事情。你不妨就此再宴會一番，這也就是做一回赴宴的夢，可以在記憶中吃過的東西反芻一下子。
彌庫羅斯 我想講這些會使你生厭，但現在既是你願意，我就講吧。皮塔戈剌斯，我以前在我一生一直沒有同富人吃過飯，這回卻值好運氣碰見了歐克剌忒斯，我照例對他客氣地招呼了之後，就想走開，以免我穿了破舊衣服和他一同走著，要使得丟臉。但是他說道：
「彌庫羅斯，今天是我給女兒做生日，要請許多我的朋友來，但是聽說有一個人生了病，所以不能來同我們宴會了。你可以去洗了澡就來，算是替了他，若是我所請的那人不是說他自己能來，因為現在他的來不來還沒有確定。」
我聽了這話，行了一個禮，就走開了，一面對所有的神祈願，請求打發寒熱，肋膜炎和腳氣病到病人那裡去，我是被請了去做他的替身，替他吃飯和當代表的。我覺得到浴場去的時間是非常之長，老是看那日晷的影子的長短，什麼是適當的時候該去洗澡了。
末了適當的時間終於到來，我就趕快地洗刮乾淨，裝飾得很整齊的走了去，因為我把外套翻轉來穿了，將衣服的比較清潔的一面來現在外邊。
我在門口遇見了許多人，在那裡邊也有那個人，用四個人抬著，那就是我來替他吃飯的，說是病了，樣子顯然是不大好。總之他是呻吟，咳嗽著，又咯著痰，聲音在喉嚨深處，很是討厭的樣子，臉色全然青白，也有些胖腫，大約有六十歲的左右。
據他們說，乃是一個那種學者，專對小孩們胡說亂道的。他有一部鬍鬚，是山羊式的，可是非常之長，須要理髮師了。醫師阿耳喀比俄斯問他為什麼這樣情形還是出來，他答說道：
「任務不容放棄，特別在一個搞哲學的人，即使有千百種毛病阻擋著他。歐克剌忒斯會得介意，以為是我們看輕了他的。」
我說道：「這倒並不是，他是贊成你死在你自己的家裡，比在宴會席上來咯痰咯掉你的魂靈要好得多呢！」但是他很是自大，假裝沒有聽到我的譏誚的話。過了一會兒，歐克剌忒斯已經洗了浴走來了，看見了忒斯摩波利斯（因為這乃是哲學者的名字），說道：
「教授先生，承蒙光顧很是感謝，可是你如不來也不妨事，因為什麼都會給你送過去的。」說著話拉了忒斯摩波利斯走進去了，還有眾家人扶持著。
我正要預備走去，但是他回過身去，很遲疑了一會子，因為看見我很是喪氣，說道：
「彌庫羅斯，你也進來吧，同我們一起吃吧。我將叫我的兒子到內房裡去同他的母親吃飯，所以你可以有一個地方。」
於是我就進去了，幾乎像那狼一樣空張了大嘴，但是我覺得有點慚愧，因為這似乎是我把歐克剌忒斯的孩子趕出宴會來的。
後來入座的時候到了，首先他們把忒斯摩波利斯安放上去，不是沒有什麼麻煩，憑了宙斯，這共總用了五個壯大漢子，據我的計算。他們在項頸底下什麼地方都墊塞好了，使得他姿態穩定，能夠支持長久的時間。隨後因為沒有人肯忍受去躺在他的身邊，所以他們便拉了我去坐了他的次位，於是我們成了同桌的人了。這以後我們便開始宴會，皮塔戈剌斯，有許多肴饌，並且花樣很多，都盛在金的銀的盤內，還有大酒杯也是金的，聽差都很漂亮，並且有奏樂和打諢的人。總之這娛樂是夠味的了，只除了有一件事卻鬧的我好苦，那忒斯摩波利斯老麻煩我，給我講道德是怎麼一回事，教我說兩負成一正，又說假如有白天，這便沒有黑夜，而且又說我是有角的。
他這樣的老是搞些哲學話，我卻是並不要聽，所以很是減少了我的愉快，不容許我去聽那琴師的演奏和歌唱了。這便是，公雞，你的那宴會了。
公雞 彌庫羅斯，這不是最愉快的一場宴會，因為你抽籤得到那個胡說八道的老頭子。
彌庫羅斯 現在聽我的夢吧。我覺得歐克剌忒斯不知怎的沒有子女，病得要死了，便叫了我去，立下一個遺囑，依照這個我承繼了他的一切，以後過了不久他就死去了。
於是我承受了他的財產，用斗大的杓子舀那些金子銀子，這卻是從源泉流出，源源不絕，此外一切東西，如衣服，桌子，酒杯，還有聽差們，也自然都是我的了。我駕了兩頭白馬出去，高舉著頭，旁觀的人都看著我含著妒忌的神氣。許多人走在前頭，騎著馬在我旁邊，也還有許多跟在後面。我穿著那人的衣服，手指上戴著沉重的指環，一總共有十六個，我發命令預備很漂亮的酒席，招待我的朋友。他們一會兒都到了，像是夢中常有的樣子，宴會正在搬上來，要開始喝酒了。我在那時候正忙著，用金的酒盞喝著酒，和各個在場的人乾杯致敬，其時點心搬了上來，你卻不是時候地大聲叫了起來，這就把我們的酒宴攪散了，桌子也翻掉了，並且將我那份財富也給風吹散了。現在你知道我對你的生氣不是沒有理由的吧？因為我願意做那夢有三夜之久哩。
公雞 彌庫羅斯，原來你是那麼地愛金子，愛發財的麼？這隻有守著許多金子，是你所最歆羨，以為是幸福麼？
彌庫羅斯 皮塔戈剌斯，這不只我是如此，便是你自己，在還是歐福耳玻斯的時候，也用金子和銀子裝飾了你的鬈髮去和阿開亞人戰鬥，其實在戰爭中當然應該帶著鐵器，你卻選擇用了金的夾子夾起頭髮來去上陣。所以我想因此荷馬說你的頭髮像那嘉惠天女：
「用了黃金和白銀所緊束。」
因為這自然很顯得更是美觀，更是可愛，這樣地與金子交織在一起，而且互相映照著。
但是這是關於你！金髮先生，那還不足為奇，因為你是潘托俄斯的兒子，所以你看重金子。但是還有那一切神與人之父，克洛諾斯和瑞亞的兒子，在愛上了阿耳戈斯的那女郎的時候，沒有更使人要想的東西可變，也沒有別的方法可以瞞過阿克里西俄斯的防守的，卻變身為金子，這你當然聽過，溜過屋頂到他的愛人那裡去。這其餘的事何必我再來告訴你呢，——金子有多麼用處，只要一個人有了它，它就能夠使得他美麗，聰明而且強大，給他名譽和尊敬，有時且能夠使一個無聊與無名的人在短時期內成為舉世矚目，眾口稱頌的人物。
你總該知道西蒙吧，我們的鄰居，也是同行，沒有很久以前在我這裡吃飯，那時我在克洛諾斯大祭日裡煮豆粥，加上兩片香腸的時候。
公雞 我知道他，那個塌鼻頭的矮子，他在吃飯以後偷走那隻瓦缽，挾在肋下溜提了，那隻我們所有的唯一的瓦缽。彌庫羅斯，這是我親眼看見他的。
彌庫羅斯 那麼這他偷的了，隨後卻叫了這許多神名發誓說不偷。但是你為什麼不叫喚起來，告發了他呢，公雞，既然你看見我們是被搶了？
公雞 我閣閣地啼了的，那時我只能這樣地做。但是西蒙怎麼樣？你似乎關於他有什麼話要講。
彌庫羅斯 他有一個堂兄弟非常有錢，名叫德里密羅斯。這人在生前沒有給過一文給西蒙，——為什麼應該給呢，連他自己還不敢動一動他的錢哩。但是前兩天他死了，所有一切依法律統歸了西蒙，到了現在，他穿破衣服，平常舔著缽頭的人，意氣揚揚地坐著馬車，身穿紫色和猩紅色的衣裳，有那些聽差，馬車，金子的酒杯和象牙腳的桌子了，受各人的敬禮，對我輩看也不看一眼了。前幾時我看見他過來，對他說道：
「你好，西蒙。」他卻大生其氣，說道：「告訴那個叫化子，不要縮短我的名字。不是西蒙，乃是西摩尼得斯。」
更了不得的，是那些女人們都愛上了他，他和她們調情，又看不起她們，有時候對什麼人表示好意，別的人恐嚇說要上吊，因為他的遺棄。你看見了吧，這金子能夠給予多少好處，它把一個最不成樣子的人變化形狀，使他變得可愛，正如詩里所說的那帶子。你聽見過那詩人們說吧？
「啊，黃金，你最美好的贈物。」
又道：
「這是黃金，它統治著凡人們。」
但是，公雞，你為什麼中途笑起來了？
公雞 彌庫羅斯，那是因為你不明白，所以正同許多人一樣，關於富人有那種錯誤的看法。你要知道，他們過著比我們的更為悲慘的一種生活。我告訴你說，因為我屢次轉生為窮人和富人，經驗過各樣的生活來的。不多久你自己就會知道一切的。
彌庫羅斯 憑了宙斯，現在正是該你說話，告訴我怎麼變形，以及你所知道各個生活的情形了。
公雞 你聽著吧，但是得先了解，我不曾見過有人比你更幸福的生活了。
彌庫羅斯 比我麼，公雞？我願你有同樣的運氣！你這是使我不能不罵你了。但是你得首先告訴我，從歐福耳玻斯起頭，怎樣地變成皮塔戈剌斯，以及其餘一直變成到公雞為止。因為這似乎在你各種式樣的生活裡邊，一定看到或是受到各樣的事情。
公雞 關於我的靈魂離開了阿波隆，怎樣地飛到地上，進入一個人的身體裡，得到什麼報應，講起來這話很長了，而且這也是一件褻瀆的事，無論在我來講或者在你聽了這些事情。但是在我成為歐福耳玻斯的時候，……
彌庫羅斯 但是我以前是什麼呢，神異的傢伙？這你先告訴我，是我以前也和你一樣地變化過麼？
公雞 正是的。
彌庫羅斯 那時是什麼呢？你如是知道，告訴我吧。因為我很想知道這事哩。
公雞 你麼？那時是印度螞蟻，是那掘金子的一種。
彌庫羅斯 運氣真壞，竟沒有能夠從前生到今生，存下一點金沙來給用。但是此後我將是什麼呢？你告訴我吧，或者這你是知道的。假如有些好處的話，我就立刻爬到你現在立著的橫木上去，自己吊死好了。
公雞 這個你沒有法子能夠知道。但是在我成為歐福耳玻斯的時候，——因為我回到那個題目上來了，——我在伊利翁戰鬥，為墨涅拉俄斯所殺，過了些時候我進了皮塔戈剌斯的身體裡。在這個時間，我站著沒有住屋，一直等到謨涅薩耳科斯將建造一個家給我。
彌庫羅斯 朋友，也沒有吃食，沒有喝的麼？
公雞 正是，因是那也無須乎此，這些只是於身體有用罷了。
彌庫羅斯 那麼，你先告訴我關於伊利翁的故事吧。這全是如荷馬所說的那樣麼？
公雞 彌庫羅斯，他從哪裡得到這些報道的呢？在那些事件發生的時候，他正在巴克特里亞做駱駝呢。但是我可以告訴你說，那時並無什麼異乎尋常的事情，埃阿斯並不怎麼高大，海倫也不怎麼美，有如人們所想像的。據我所見，她是有點白皙，並且有長脖子，正如人家猜想她是天鵝的女兒，但是說到別的事情，她卻是很有點年老了，大約與赫卡柏有同樣的年紀。因為當初忒修斯將她拐走了，養在阿菲德奈地方，那忒修斯生在赫剌克勒斯的時代，而赫剌克勒斯，則是第一次攻取特洛亞的人，正在我們的老爺子一輩的時代，這我是說那時的老爺子。潘托俄斯把這些都告訴我，說他在很小的時候看見過赫剌克勒斯。
彌庫羅斯 但是他怎樣呢，那個阿吉琉斯？真是一切都了不得，還是這也是造作的故事呢？
公雞 彌庫羅斯，我不曾和他接觸過，所以我不能夠那麼詳細的講阿卡亞人那邊的事情。怎麼能知道呢，因為是敵人嘛。可是他的伴當帕特洛克羅斯，我沒有什麼困難的殺掉了，用長槍把他刺穿了。
彌庫羅斯 可是後來墨涅拉俄斯把你殺了，更是容易的！但是這些也就夠了，現在講給我聽皮塔戈剌斯的事吧。
公雞 彌庫羅斯，總之我是個當學者的人，所以我想應該說真話。可是我不是沒有教育的，也曾經做過高等學問，還到埃及留學過，同那些先知們尋求智慧，進入他們的聖所，熟讀荷洛斯與伊西斯的書，隨後渡到伊大利去，在那裡的希臘人中間起些作用，於是他們以為我是神了。
彌庫羅斯 這我聽見說過，而且他們以為你死後復生，你曾給他們看過，你的大腿是金子的。但是告訴我那個吧，你為什麼想到要制定法律，禁止吃肉和蠶豆的呢？
公雞 彌庫羅斯，請你不要追問這件事吧。
彌庫羅斯 公雞，為什麼呢？
公雞 因為我羞得把真話告訴你。
彌庫羅斯 你用不著什麼顧慮去告訴你家裡人和朋友的，因為我不好再說是你的主人了。
公雞 這裡並沒有什麼道理或什麼智慧在裡邊，我只是見到假如我定的法律，太是平常了，和別的立法者差不多，那就不能夠使得人家驚異，但是我如做得奇異一些，我想他們便愈覺得了不起了。因此我決定採用新奇的辦法，至於理由則對他們不加宣布，正如那些文義晦澀的神示一樣，各人各樣的解釋，不曉得究竟是怎麼一回事。——可是你看，這回你是在笑我了！
彌庫羅斯 我沒有全笑你，卻是笑那些在克洛同，墨塔蓬同和塔楞同，和其他的人們，他們不則一聲地跟著你走，禮拜你在走路時留下的足跡的人們。但是你在脫去了皮塔戈剌斯一套服裝之後，又換了什麼樣子了呢？
公雞 阿斯帕西亞，密勒托斯的那歌妓。
彌庫羅斯 喂，好傢夥！那麼皮塔戈剌斯在各種境遇之中還變作女人，那麼最高貴的公雞君，也曾經生過雞蛋麼。而且當作阿斯帕西亞和珀里克勒斯同居，和他生過小孩，梳理羊毛，紡織毛線，並且用了妓女的手段去誘惑男性吧。
公雞 我都做了，可是這不只是我一個人，在我以前有忒瑞西阿斯，和厄拉托斯的兒子開紐斯也是如此，所以你嘲笑我，這也就是嘲笑了他們。
彌庫羅斯 這怎麼樣？你覺得哪一邊更是愉快，當你做男人的時候，還是在珀里克勒斯娶了你以後呢？
公雞 你看，你這問的是什麼問題？不是忒瑞西阿斯為了答這問題倒了楣麼。
彌庫羅斯 不管你回答不回答我，反正歐里庇得斯已經給解決了，他說：
「我寧願提著盾牌打三次仗，
也不願生一次孩子。」
公雞 彌庫羅斯，我得提醒你，在不遠的將來你也得分娩，因為在長的輪迴的路上，你也要屢次地變作女人。
彌庫羅斯 公雞，你真是該死，你以為人家都是從密勒托斯或是薩摩斯來的麼？他們說，你做皮塔戈剌斯的時候，很年輕漂亮，你時常像阿斯帕西亞似地去陪那些僭王。但是在阿斯帕西亞之後，你又變成什麼男人或女人呢？
公雞 犬儒克剌忒斯。
彌庫羅斯 啊，宙斯的兒子們！多麼不相像呀，從妓女里出來了哲學者！
公雞 隨後是一個國王，隨後一個窮人，不久是一個總督，隨後是一匹馬，一隻寒鴉，一隻蝦蟆，以及各種東西，要一一計算起來那可就太長了。但是近時我常常變作一隻公雞，因為我喜歡這種生活，這是為各樣的人所養活，有的是窮人，有的乃是富人，現在我終於和你在一起生活，每天在笑你總是叫嚷嘆息說你的窮苦，敬慕富人的生活，卻不明白他們所有的苦惱。
假如你知道了他們所有那些煩惱，你就會覺得以前以為財富是極大的幸福，那你將笑你自己了。
彌庫羅斯 那麼，皮塔戈剌斯，——但是告訴我，你喜歡哪麼叫最好，那麼我可以不至於叫你不同的名字，把談話弄得亂七八糟了。
公雞 這沒有什麼關係，無論你叫我做歐福耳玻斯，或是皮塔戈剌斯，阿斯帕西亞或是克剌忒斯，因為他們都是我。但是最好還是照你眼前所見，叫我做公雞吧，這樣不要看不起這鳥，以為看似無價值的東西，其實它裡邊有這許多靈魂哩。
彌庫羅斯 那麼，公雞，既然你嘗試過了這種種生活，知道許多事情，請你明白地告訴我，富人的生活是怎麼樣，叫化子的生活是怎麼樣，各別的情形，那我就可以知道，在你說我是比富人更是幸福，這話是不是真實。
公雞 彌庫羅斯，請你這樣地看吧。譬如你這樣子，戰爭沒有多大問題，假如你聽說敵軍近來了，你不用擔心怕得敵兵侵入了糟蹋你的田地，或是踩壞了你的莊園，或是砍掉了蒲桃樹，在你聽見喇叭的時候，你至多是要顧你自己，走到什麼地方去逃難就是了。
但是那富人呢，一面也得顧慮他們的自身，從城牆上望下去，看見一切在鄉下的東西都搶走了，更覺得心痛。而且假如要徵收什麼特稅了，他們單獨被召集攏來，若是需要出征，也是他們先冒危險，去當步兵將領或是騎兵隊長。而你就只拿著一面柳條盾牌，裝備很輕，容易逃命，到得打了勝仗，將軍祭祀祝賀的時候，你也少不得列席祝宴的。
在和平的時期里，你作為公民之一人，走到議會裡去，統治著富人們，他們顫抖俯伏，用了種種送禮來討你的歡心。而且這是他們去出了力，給你可以有洗澡啦，觀劇啦，和別的東西儘量享用，而你去監督和檢查他們，簡直像主人那樣的苛刻，有時候還不准他說話辯解，假如你願意，你還可以給他們下一陣石頭的雹子，或者沒收他們的財產。
你用不著怕告密人，也沒有竊盜爬過花牆或者挖掘牆壁，來偷你的金子，你也不用操心來管什麼算賬，或是討還債務的事，也不要同那十分可惡的管事們爭吵，分心去管這許多的煩惱事情。只要做好一雙鞋子，得到七分錢的工資，到傍晚才起床來，高興的時候就去洗個澡，去買一點熏青魚，或是幾條沙丁魚，或一小串的洋蔥頭來，好好地快樂一下子，唱些歌曲，和那個親愛的貧窮女神好談談哲學。
因為這些緣故，你的身體所以康健強壯，禁得起寒冷，那些勞苦把你鍛煉好了，成為一個不是怎麼劣等的戰士，可以抵抗得世人認為不能抗拒的災難。所以沒有什麼重病，會到你身上來，即使有時候得著輕的熱病，也只敷衍它幾天，便立即跳出床來，擺脫你的苦惱，那時疾病就發慌逃走了，它看見你那麼地喝冷水，用不著醫生們的出馬。但是那些富人煞是可憐，因為他們的不節制，有什麼毛病沒有得著呢，腳氣，勞損，肺炎以及臌脹？因為這些都是他們的奢侈的宴會的結果呀。
總之，他們有些人是像伊卡洛斯那樣，飛得很高，接近了太陽，沒有知道自己的翅膀是用蠟粘上去的，所以有時候便要嘣的一聲頭向著下直跌到海里去了，但是也有的是學代達羅斯，並不想飛得很高，只是靠近著地面，那麼有時候好讓海水潤濕那蠟，所以大半能夠平安地飛到了。
彌庫羅斯 你這是說那些能辨別事理的聰明的人吧。
公雞 但是至於那其他的人，彌庫羅斯，那些死在海里的那就夠難看了。一個克洛索斯，把他的翅膀給拔掉了，放在火堆上，給波斯人當作笑話資料，或者是那個狄俄倪西俄斯，被趕下了僭王的王位，看他在科任托斯當一個小學教師，在他有那麼大的權勢之後，卻教那兒童們念拼音。
彌庫羅斯 公雞，你告訴我，你做國王的時候，——因為你說曾經做過一次國王，——你覺得那生活怎麼樣？我想你一定很是幸福吧，因為那是一切幸運的頂點了？
公雞 彌庫羅斯，請你對我別再提了，因為那時候我是十分的不幸。雖然從外面的一切看來，我似乎是很幸福，有如你所說，可是在裡邊我有千百個煩惱呢。
彌庫羅斯 那些是什麼呢？你說得很是奇怪，似乎不大可信。
公雞 我統治一個大國，什麼東西都出產，而且人民的眾多，城市的美麗，是很著名的一個土地，這有河川可以航行，海口有港可以停泊。我有許多軍隊，一隊精練的騎兵，不少的衛兵，大兵船，不可計數的財物，許多金的器物，以及其他一切御用的什物都是十分誇張地具備。所以凡是我走出去的時候，民眾都行敬禮，以為親眼看見神明了，各人都跑出來看我，有的還走上屋頂去，當作一大事情可以看得清楚一點，我的馬匹，我的上衣，我的王冠，以及那些前後扈從的人們。
我知道自己有許多煩惱與苦痛，但是對於他們因為無知所以這樣地做也並不嗔怪，只是覺得自己與那偉大的巨像有點相似，不免可憐罷了。那是斐狄阿斯，密戎，或是普剌克西忒勒斯所做，各個在外表上是一個美麗的波塞冬或是宙斯，用了黃金和象牙所造成，有一個霹靂棒，或是電光，或是三尖叉在他的右手上，但是假如你屈下身子去，向裡邊一看，你就將看見些橫木啦，支柱啦，釘頭啦，四周釘著，還有木材和楔子，瀝青和泥土，以及那些難看的東西都在裡面，我們且不說那一群鼷鼠和老鼠建都的也罷了。所謂王位就是這樣的東西。
彌庫羅斯 但是你還告訴我，在王國里那泥土，支柱和橫木是什麼，也沒有說明那些許多難看的東西是什麼呢。我想，你作為一個國王，驅車出去，為那民眾所仰望和禮拜，這情形的確十分和你的巨像相似，因為這似乎有點像神了。但是現在你告訴我這巨像的裡面的事情吧。
公雞 彌庫羅斯，我將先告訴你什麼呢？那些恐怖，害怕，疑心，從那接近的人來的怨恨和陰謀麼？因此而起的缺少睡眠，即使睡了也是很不安靜，充滿紛擾的夢，雜亂的計畫和永久有什麼惡事出現的期待麼？或者是公務繁忙，財務上的交涉，司法上的裁判，軍事上的計畫，發命令，訂條約，和做那計算麼？這些事情就不讓一個人在睡覺時得到一點快樂，他必須獨自來考慮這一切事，有千百種的煩惱。〔荷馬說過：〕
「阿特琉斯的兒子阿伽門農
沒有得到甜美的睡眠，
因為心裡有許多的計畫。」
可是在這時候，阿卡亞的士兵卻都打著鼾呼呼地睡著哩。
呂狄亞王覺得苦惱，因為他的兒子是啞巴，波斯國王則是因為克勒阿耳科斯給庫洛斯在招集外國傭兵，此外的國王則因為狄翁和緒剌庫塞的某人耳邊私語，別個人則因為帕耳墨尼翁被人稱讚了，珀耳狄卡斯則因了普多勒邁俄斯，普多勒邁俄斯則又因了塞琉科斯而感到苦惱。
但是那裡還有別的苦惱，你的一個寵幸的人要強迫才肯近前來了，你的侍妾喜歡了別人了，傳說有什麼人將要反叛，有兩三個衛兵互相私語。更有甚者，你必須特別懷疑你的最親愛的人們，時常要期待著有些可怕的事情會從他們出來。即如我便是為我的兒子用了藥毒死的，他自己為他的寵幸所謀殺，至於那個人大概也是差不多的死法的。
彌庫羅斯 阿呀阿呀，公雞，你說的真是可怕呀！我彎著身子在這裡切皮張，至少要比從慶祝友情的金杯里去喝那下有毒人參或烏頭的酒，要安全得多了。我所有的危險至多是皮刀滑歪了，切下去不正，割壞了手指要出一點血就是了，但是那些人卻是赴性命交關的宴會，生活在千百個災害的裡邊。
而且跌倒了的時候，完全同那悲劇的俳優一個樣子，如我們時常所看到的。他在當初扮著一個刻耳克洛普斯，或是西緒福斯，或是忒勒福斯，帶著王冠和象牙柄的匕首，頭髮飄動著，穿了金光燦爛的大衣，但是，這是常有的事，假如有一個人踩了一腳空，就在舞台中間摔倒了，當然給觀眾們一場大笑，那時假面也跌碎了，連王冠什麼一起，那俳優的真的面孔上也流了血，小腿也都裸露了，所以顯出裡邊的破衣服來，所穿的那雙高底靴也已不成樣子，與腳全不適合了。
你看，你已經教會了我說那譬喻了，公雞。但是關於王位，我看就是那樣的什麼東西罷了。在你變作一匹馬，一隻狗，一條魚，或是一隻蝦蟆的時候，你覺得那些生活怎麼樣呢？
公雞 你提起一個長的故事來了，現在我們卻是沒有這工夫。但是簡要地說一句，據我看來沒有別的生活要比人間更是麻煩的了，因為那些只是順應了自然的欲望與需要而已。你在它們中間，看不到有什麼收稅員的馬，或者告密的蝦蟆，或者學者的寒鴉，或者廚子的蚊蟲，或者樂戶的公雞，和其他種你們的行業。
彌庫羅斯 公雞，這或者全是真的。但是在我把感想告訴了你，並不覺得怎麼慚愧。我現在還不能夠脫去了從小的時候就有的那個發財的念頭，而且那個夢還是站在我的眼前，給我看那金子，尤其是我妒忌那個該死的西蒙，在享著那麼的福，想起來真是要一口氣逼死我了。
公雞 彌庫羅斯，我會把你醫好的。因為現在還是夜裡，你且起來，跟著我去吧。我將帶了你去訪問西蒙，又到別的富人家裡去，讓你看見他們是什麼情形。
彌庫羅斯 這怎麼能夠做到呢，他們的門都已經關了？你不是要我挖牆洞麼？
公雞 沒有這事，但是那赫耳墨斯，因為我是屬於他的，給我這個特權，假如我那尾巴上的頂長的羽毛，那柔軟的一根有點兒彎曲的，……
彌庫羅斯 你有這樣的兩根哩。
公雞 這是在右邊的那一根，假如我准許一個人拔了下來拿著，那麼只要我願意的話，他就可以打開一切門戶，去看那一切而沒有被人家看見。
彌庫羅斯 公雞，真看不出你來，原來乃是一個術士。你若是把這個給了我，你看著西蒙所有的一切在不多時候就搬到這裡來：我將溜進去，把那些帶來，那麼他仍舊只好吃他的皮張，在伸張那些的時候。
公雞 這是不許可的事，因為赫耳墨斯出過命令，如拿著羽毛的人做這樣的事，叫我大聲啼起來，當場來舉發他。
彌庫羅斯 你說的話有點難以相信，赫耳墨斯他自己是個賊，對於別人卻這樣地妒忌麼。但總之我們去吧，我將不去動那金子，若是我可能的話。
公雞 彌庫羅斯，你先拔那羽毛吧。這是怎麼的？你兩根都拔了！
彌庫羅斯 公雞，因為這樣更靠得住些，而且這也使得你不大難看，免得你只有一邊的尾巴毛，弄得成為蹺腳的樣子。
公雞 好吧。我們先去訪問西蒙，還是別個富人呢？
彌庫羅斯 不，去西蒙那裡吧，他是因為現在富了，所以要用四個字來替代那兩個字的名字了。現在我們已經到了他的門口。那麼這以後我將怎麼辦呢？
公雞 把那羽毛放在門閂的地方。
彌庫羅斯 看呀，赫剌克勒斯！那門是開了，如同用鑰匙一樣。
公雞 一直進去吧。你看他還是沒有睡，在計算他的錢財麼？
彌庫羅斯 我看見了，憑了宙斯，在一盞昏暗少油的油燈面前，不曉得為什麼顏面都青白了，公雞，而且完全乾枯消瘦了。一定有什麼心事吧，也沒有特別聽說他有什麼病呢。
公雞 你且聽他的說話，就會知道他是為什麼弄到這樣情形了。
西蒙 那麼，那七十塔闌塔的金子很是安全的埋在我的床下了，沒有人看見，但是還有那十六塔闌塔，在馬槽底下掘地埋藏的時候，我想是被那馬夫索緒羅斯看到了。那個人總之是常在馬房那裡徘徊，雖然他不是特別關心職務，或是愛做工作的。
或者是我已經被偷了好許多，因為不然提柏俄斯哪裡來的錢，人家說昨天買了一大塊醃魚自己吃，或者給他的女人買那耳環，整整花了五個德剌赫墨呢？他們花的都是這運氣不好的我的錢呀！但是那酒杯還沒收藏好，而且這又有那麼許多。我害怕會有什麼人挖了牆壁來把它偷了去呢！許多人都妒忌我，設法謀害我，尤其是我那鄰居彌庫羅斯。
彌庫羅斯 是呀，憑了宙斯，我正像你一樣，要把瓦缽挾在肋下走了！
公雞 彌庫羅斯，別作聲，怕他會發覺我們在這裡的。
西蒙 總之最好是不要睡覺，自己看守著。我將時時起來，到家裡面兜個圈子。那是誰呀？我看見你了，挖牆洞的！憑了宙斯，不，你只是柱子，那很好。我將掘起那金子來，再數它一遍，因為我怕昨天會算錯了。
呀，什麼人在那裡有響動，這顯然是對我〔有什麼打算的〕。我是被包圍了，被所有的人所陰謀陷害了。哪裡是我的匕首？我如抓著了一個人，……現在來把金子再埋好吧。
公雞 彌庫羅斯，你看這就是西蒙的生活了。我們去吧，再訪問別人去，因為現在夜還有一點留著。
彌庫羅斯 不幸的人啊，這是什麼生活呀！我願意我的敵人都這樣地發財。但是在我走之前我要打他一個耳光。
西蒙 什麼人打了我？我是被搶了，我這不幸的人！
彌庫羅斯 儘管喊叫吧，且醒著，變得像你的金子一樣的顏色，緊緊地摟住它！我們去訪問那放債的格尼豐去呢，若是你沒有意見。他住得也不很遠。……那門也自然給我們打開了。
公雞 你看見他麼，不曾睡覺，這是因為太操心，在計算那利子，把指頭都弄得細瘦了？可是他不久就將把這些都留下，自己卻去變作一隻蟑螂，一個蚊子，或是一隻狗蠅去了。
彌庫羅斯 我看見一個不幸，而且毫無道理的人，他現在的生活並沒有比蟑螂或蚊子的好得多少。他是完全為了他的算賬消瘦了。我們去看別人去吧。
公雞 去看你的朋友，怎麼樣呢。你看，那門打開了，所以我們進去吧。
彌庫羅斯 這一切東西，在一忽兒工夫之前都是我的。
公雞 你還是做那發財的夢麼？你看見歐克剌忒斯和他的家人麼，是這麼一個老年人了……？
彌庫羅斯 憑了宙斯，我看見淫慾，放縱和亂行，不像是人類的行為。在別的地方，是他的女人和那廚子，而且她……
公雞 怎麼樣？你願意也繼承這個麼，彌庫羅斯，把歐克剌忒斯的一切所有都歸了你麼？
彌庫羅斯 不，不，公雞！我寧可先餓死吧！你的金子和筵席永別了，在我是兩分錢算是一份財產，比給那家人們挖壁角要好的多了。
公雞 現在已經快要破曉了，我們回家去吧。彌庫羅斯，其餘的事情你過幾時再看吧。