魯濱遜漂流記 · 第22章 野蠻人

眼下是十二月。我前面說過，這是我來島上的第二十三個年頭了，這是南半球的至日季節（因為我沒法管它叫冬季），正巧是我的收穫季節，需要我外出，在地里花許多工夫。有一天，我一大早出門，甚至天還沒有亮透，我驚奇地看到海岸上有一片火光，離開我約莫有兩英里光景，在島的盡頭附近，我以前在那兒發現過幾個野人。但是，叫我苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。 說真的，一看到這景象，我嚇壞了，馬上在我的樹叢里站住腳，不敢走出去了，生怕受到突然襲擊。然而，我的心再也安定不下來，擔心那些野人在島上閒逛的時候，早晚會看到我還沒有收割的和已經收割了的莊稼，或者任何我製造的和改進過的東西，他們馬上會得出結論，這地方有人，於是他們就會不把我找出來決不罷休。在這生死關頭，我馬上迴轉城堡，隨手抽掉梯子，儘可能地使一切不露出人工的痕跡，完全像自然的那樣。 接著，我在裡面準備，擺出一副抵抗的架勢。我把我所有的炮——我是這麼叫它們的，實際上，是火槍——裝上彈藥，架在我的新防禦工事上，也給我所有的手槍裝上彈藥，下定決心，保衛自己，直戰鬥到最後一口氣，同時也不忘記把自己交託給上帝保護，熱切地向上帝祈禱，求他把我從野蠻人的手中拯救出來。我這樣忙乎了兩個鐘頭，開始心急火燎地巴不得知道外面的消息，因為我沒有探子可派。 我又坐了一會兒，沉思著在這樣的情況下，我該怎麼辦。我再也忍受不了對外面的情況一無所知，所以我把梯子靠在小山邊上我前面說過的那個平坦的地方，上去以後，隨手把梯子抽掉，然後再架起梯子，登上了小山的頂上，我掏出特地帶著的望遠鏡，趴在地上，開始尋找那個地方。不久，我就看到至少有九個赤身**的野人圍坐在他們生的一個小火堆前，不是在取暖，因為天氣熱得要命，他們壓根兒不需要烤火取暖，而是，我猜想，用來烤他們帶來的野蠻的食物人肉的；到底是活人，還是死人，我就不知道了。 他們駕了兩艘獨木舟，船已經拖在岸上。當時是退潮的時候，在我看來，他們要等到潮水再來的時候才能走。看到這個景象，尤其看到他們來到我的島的這一邊，而且還離我這麼近，真是難以想像我的心情有多麼慌張。但是，我注意到他們一定是要趁落潮的時候才能來，我的心情就比較平靜了，這使我相信，只要他們不是事先就來到岸上，我可以在所有漲潮的時間裡，安全地外出。觀察到這個情況後，我外出去收割，心裡更踏實了。 事實果真像我所預料的那樣，因為潮水一向西流去，我看到他們都上了船，劃著槳（或者像我們所說的，搖著槳）走了。我竟然看到，在他們離開前的一個多鐘頭里，他們還跳過舞。 一看到他們乘船離去，我馬上在肩膀上扛上兩桿槍，腰帶上插著兩把手槍，把我那把沒有鞘的大砍刀掛在身邊，盡我可能，以最快的速度向我第一次發現野人出現的那座小山跑去。我至少跑了兩個鐘頭才跑到那兒，因為我帶著這些武器沒法跑得很快。一到那兒，我看到還有三艘獨木舟的野人來過岸上；往遠處看，我看到他們都在海上，乘著船向大陸駛去。 我看到的是一片可怕的景象，尤其是我走到岸邊的時候，我可以看到他們的叫人毛骨悚然的行為留下的種種恐怖的痕跡，這就是說，鮮血、骨頭和人的斷肢殘骸，那些人都是被這伙渾蛋在尋歡作樂中吃掉的。一看到這個場面，我滿腔怒火，現在我開始計劃下一次在這兒看到他們的時候，把他們斬盡殺絕，不管他們是誰，也不管他們有多少人。 在整個這段時間裡，我一直在想著要殺人。我本來是可以把我的絕大部分時間花在更好的工作上的，眼下卻只得花在設想下一次我看到他們的時候，怎樣讓他們落入圈套，然後向他們下手，尤其是設想在他們像上一次那樣分成兩股的時候，我該怎麼辦。我壓根兒沒有考慮過，我殺了一股，姑且說十幾個人吧，我在第二天，或者下個禮拜，或者下個月，仍然還要殺另一股，再殺另一股，要沒完沒了地殺下去，殺到最後，豈不是同這些食人者一模一樣，也成為一個殺人犯，也許會比他們殺人殺得多很多的殺人犯哩。 不管怎樣，我提心弔膽地挨過了一年零三個月才又看到了野人；我又發現他們了，下面我將說到。他們也許真的來過一兩回，但是他們也許沒有逗留，要不，至少我沒有發現。但是，在五月里，我儘可能地把日子估算得正確，在我來島第二十四個年頭，我同他們有一次奇特的遭遇。具體情況到時候再說吧。 在這十五六個月里，我心神不定，受盡煎熬。我睡不安穩，總是做噩夢，時常在夜晚從夢中嚇醒。白天，一腦門的煩惱壓得我抬不起頭來；夜晚，我時常做殺野人的夢，還在夢中振振有詞地舉出種種殺他們的理由。不過，暫且把這一切擱一擱，且說五月中旬，是十六日這一天，我想，我那可憐的十字架日曆也會作證，因為我仍然在那木柱上一天天做記號哩。我說，那天是五月十六日，那天整個白天狂風大作，暴雨滂沱，雷電交加，接下來，夜晚的天氣也同樣惡劣。我說不上那到底是什麼時候，但是當時我在讀《聖經》，一邊很認真地想著我眼下的處境，忽然聽到了我想是海上傳來的一下炮聲，真是大吃一驚。