笠翁對韻 · 一東

天對地，雨對風，大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧蒙蒙，日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜斗西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。 河對漢，綠對紅，雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。雲靉靆，日曈曚，蠟屐對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。 山對海，華對嵩，四岳對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮，拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔台上，紫簫吹斷美人風。 【簡注】 參商[shēn shāng]：《左傳·昭元年》載，傳說高辛氏有二子，長閼伯，季實沉。兄弟不睦，日尋戈矛。帝遷閼於商丘，主辰；遷沉於大夏，主參，使之永不相遇。 斗：北斗七星。 戍[shù]旅：守邊塞的兵卒。 靉靆[ài dài]：濃雲蔽日之狀。 曈曚[tóng méng]：日初出將明未明之狀。 蠟屐[là jī]：以蠟塗木屐，塗蠟的木屐。晉代阮孚好蠟屐，謝靈運亦有登山蠟屐。後常以「蠟屐」指悠閒、無所作為的生活。 梅子雨：即黃梅雨。五月江南雨，迎梅又送梅。 藕花風：夏天荷花開放時的涼風。元王惲詩：「人立藕花風」。 「茅店」四句：用唐溫庭筠《商山早行》「雞聲茅店月，人跡板橋霜」詩意。 華、嵩：西嶽華山和中嶽嵩山。 四岳：指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山。 三公：星名。《晉書·天文志上》：「三公在北三星曰九卿內坐，主治萬事。」 清暑殿：三國孫吳有避暑宮，夏日無暑氣。 廣寒宮：即月宮。夢化蝶：莊子夢中化蝶，「栩栩然胡蝶也」。 兆飛熊：商末呂望釣於渭濱，周文王將狩獵，卜卦：「非龍非螭，非虎非羆，所獲霸王之輔。」果遇呂望於渭陽。