柳宗元文集 · 永某氏之鼠［1］

永有某氏者，畏日［2］，拘忌異甚。以為己生歲直子［3］；鼠，子神也［4］，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚［5］，悉以恣鼠［6］，不問。 由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣［7］，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行［8］，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。 數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類［9］，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門撤瓦灌穴［10］，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。 嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！ 【注釋】 ［1］永：永州，位於今湖南零陵縣。 ［2］畏日：怕犯日忌。古時認為日子有吉凶，某些日子忌諱做某些事情，否則就會不祥。 ［3］生歲：出生的年份。直子：正值農曆子年。直：通「值」。 ［4］子神：在此指生肖。 ［5］倉廩：糧倉。庖廚：廚房。 ［6］恣：放縱，縱容。 ［7］椸：衣架。 ［8］累累：形容數量很多。兼行：並行。 ［9］陰類：偷偷活動的東西。 ［10］闔：關閉，合上。