六月新娘 · 人財兩得
人物
孫之棠——廿七八歲，潦倒的作曲家
方湘紋——孫妻，嫻靜，但略有點稚氣任性
於翠華——孫之前妻，廿七八歲。妖艷。也稍有點「十三點」
張太太——二房東太太
李邦鑒——唱片公司經理
李太太
趙太太——四十多歲的闊太太
吳律師
老楊——影片公司的高級職員
蔣醫生
王醫生——產科
護士甲
護士乙
偵探——私家偵探甲
偵探——乙
理髮師
西裝裁縫
送貨員若干人
挑夫數人
賓客若干人
高律師——孫之友
❀ 第一場 ❀
景：孫之棠家（客室、臥室、穿堂、梯口、廚房、大門口）
時：晨
人：湘紋、之棠、女房東張太太
F.I.
（臥室）
1 C.U.（一本《孕婦衛生常識》，［PAN］湘紋熟睡的臉，［拉成S.L.］客廳里傳來斷續的鋼琴聲，之棠正在試一曲，［PAN至門口，推出門外］見到之棠坐在琴前試譜新曲。）
（客室）
2 M.S.（之棠在試譜新曲，雖然是早晨，琴邊的立燈仍然點著，之棠感到疲倦，伸了個懶腰。）
3 M.S.（窗外天已大亮，陽光射入室內。）
4 L.S.（室內非常凌亂，亂堆著雜物，還放著三個大箱子。忽然敲門甚急。之棠匆忙地在曲譜上再填寫一行，然後揉著倦眼起身去開門。）
5 M.S.（之棠開門見女房東立門外。女房東蓬著頭失眠狀。）
張太：孫先生你怎麼叮叮咚咚鬧了一夜也沒停，你不睡覺，別人還睡不睡？
之棠：對不起，對不起，張太太。
張太：你們找到了房子沒有？
6 S.C.（之棠無可奈何地。）
之棠：張太太，我不是跟你解釋過了，我暫時不能搬家，要過了這兩天，等我太太養了孩子再搬。
7 S.C.（女房東大不耐煩地。）
張太：等你太太養孩子，已經等了多少天了，一個多月前頭就說要養了。
8 F.S.（之棠無奈地指著地下並排立著三個箱子。）
之棠：她不養有什麼辦法呢，（指箱子）你看看，什麼都預備好了，就等上醫院，大概就在這兩天了。
（臥室）
9 S.C.（湘紋已醒，在枕上張著眼睛聽著，［O.S.］女房東大聲地說。）
張太：反正你們今天推明天，（大聲）明天推後天，孫先生，不是我趕你搬家，（推成湘紋C.U.）你自己想想，房租三個月沒付了，要不是看在老房客面上，我真跟你不客氣。
O.S.（砰一聲把門關上。）
10 F.S.（湘紋起身坐在床上，叫著之棠。）
湘紋：之棠！
（之棠進臥室內，有點內愧。）
之棠：把你吵醒了吧，是二房東。
（之棠把責任推在二房東身上。）
湘紋：我知道……之棠，你又是一夜沒睡？
11 S.C.（之棠打了個呵欠走到床前。）
之棠：來不及了，……我答應人家今天交卷，人家影片已經拍好了，就等我配音呢！
12 S.C.（湘紋關心地。）
湘紋：這樣白天黑夜地趕，趕出病來怎麼辦呢？
13 M.S.（之棠無奈地皺著眉。）
之棠：沒辦法，還是夜裡比較清靜，沒有人打攪我。
（湘紋多了心，半自言自語地。）
湘紋：好，我不打攪你了。
（負氣地又睡了下去，之棠見她生氣，不敢說什麼，輕輕地走了出去。）
（客廳）
14 S.L.（之棠走向琴前坐下繼續譜曲。）
（臥室）
15 S.C.（湘紋看了看小台鐘，已經九點鐘了，又坐了起身。）
湘紋：之棠，九點鐘了！
（客廳）
16 S.C.（之棠聽見九點鐘了，焦急地。）
之棠：已經九點鐘了，糟糕，今天准來不及了。
（邊說邊忙著寫譜彈琴。）
（臥室）
17 S.C.（湘紋對室外大聲地叫著，室外琴聲斷斷續續。）
湘紋：九點鐘了，之棠，我餓了。
O.S.之棠：你反正一天到晚肚子餓。
湘紋：九點鐘了，（半自語的）求你做點事真受氣。
（邊說邊披晨褸起床，［PAN］出房門。）
（客廳）
18 F.S.（之棠在鋼琴前工作，湘紋經客廳赴廚房。）
之棠：咦，你起來幹什麼？
湘紋：我肚子餓了，到廚房燒東西吃。
（之棠忙起身攔阻。）
之棠：我去，你快躺下。
19 S.C.（之棠邊說邊扶住湘紋進房。）
之棠：快躺下，醫生不是叫你這兩天多休息，別起床嗎？
（湘紋負氣不答，之棠陪著笑臉扶她入房。）
D.O.
❀ 第二場 ❀
景：孫之棠家全部
時：上午
人：孫之棠、湘紋
D.I.
1 F.S.（之棠繫著女用圍裙，捧著一隻托盤，上置一份早餐，入內將盤置床前小柜上。湘紋坐在床上織小孩的絨線衣。）
湘紋：你自己吃呢！
之棠：我不餓，待會再吃，你還要什麼不要？
2 M.S.（湘紋微笑搖頭。）
湘紋：得了，你快去吧，我不打攪你了。（將盤放在自己膝上，開始吃粥）
之棠：你要喝水不要？
湘紋：不用了，你快去吧！（PAN之棠出去）
（客廳）
3 S.L.（之棠［PAN］至鋼琴前坐下看譜。）
4 S.C.（之棠一時茫無頭緒，煩惱地把手插入頭髮里往後推著。正當要提手按在琴鍵上，湘紋[O.S.]叫聲。）
O.S.湘紋：之棠……之棠，趁你這時候還沒有開始……。
（之棠惱怒地對房內說。）
之棠：我已經開始了。
（臥室）
5 S.L.（湘紋坐在床上捧著粥碗，隨意地。）
湘紋：那末，趁你這時候剛開始，你稍微停一會，要不了兩分鐘，你給我把那瓶藥拿來。
（客廳）
6 S.C.（之棠不耐煩地。）
之棠：藥收起來了，是你叫我收到箱子裡去的。
O.S.湘紋：我叫你別收到箱子裡去的。
（之棠無奈忍著氣放下筆起身。）
7 F.S.（之棠起身走到箱子前。）之棠：你記得是放在哪個箱子嗎？
O.S.湘紋：是那隻大箱子。
（之棠俯身打開箱子。）
8 S.C.（之棠打開箱子翻看。）
之棠：大箱子裡沒有。
O.S.湘紋：怎麼沒有呢？在底下。
之棠：底下都是小孩衣服。
（臥室）
9 M.S.（湘紋仍然坐在床上，不怕麻煩地說著。）
湘紋：小孩子衣服？那是小箱子呀，傻子！我說的是大箱子，外頭捆著繩子的那隻大箱子。
（客廳）
10 S.L.（之棠開好箱子，最小的一隻箱子因為鎖壞了，外面捆著繩子，之棠不耐煩地打開繩子，自言自語地怨著。）
之棠：大箱子，小箱子，自己都弄不清楚。
（打開箱子翻著，果然找出一瓶藥來。）
（臥室）
11 M.S.（湘紋早飯吃完，把盤放在小柜上，她拿起絨線來織，發現絨繩快完了。）
湘紋：噯，之棠。
O.S.之棠：嗯！
湘紋：趁你這時候開箱子，你把我那團絨繩拿出來。
O.S.之棠：嗯，……好……
湘紋：還有我的圍巾。
（客廳）
12 M.S.（之棠又翻了一通，找出絨繩圍巾。［PAN］他送進房去。）
（臥室）
13 S.L.（之棠取藥絨繩圍巾入內，擲在湘紋面前。）
之棠：哪……你把東西全拿了出來，等到上醫院的時候，手忙腳亂，還又得理箱子。
（湘紋披上圍巾。）
湘紋：我沒有把東西全拿出來。
之棠：對了，你沒有拿，是我拿的。
（之棠說完走出。）
（客廳）
14 S.L.（之棠到箱子前，擬再關上箱子，但這次無論如何也關不上。）
之棠：這箱子可以不用關上了，一會兒你又要拿別的東西。
O.S.湘紋：不關上怎麼行？馬上要上醫院，就得拿起來就走。
15 M.S.（之棠用力撳下箱蓋，仍關不上，只得用力坐在箱蓋上。）
（臥室）
16 M.S.（湘紋聞之棠用力聲。）
湘紋：之棠，你在幹什麼呢？
（客廳）
17 M.S.（之棠坐在箱蓋上，用力下坐。）
之棠：我在孵雞蛋，你生孩子，我生蛋，大家比賽。
（臥室）
18 S.C.（湘紋好意地。）
湘紋：你還不快編你的曲子，一會來不及又得著急，一著急又得發脾氣，一發脾氣又是我倒霉。
（客廳）
19 M.S.（之棠已蓋好箱子，將繩子捆好，［PAN］回到鋼琴前埋頭寫譜。）
（臥室）
20 S.C.（湘紋安靜地結著絨線，叫著之棠，她又想起一件事。）
湘紋：之棠。（之棠不應）之……棠……
（客廳）
21 M.S.（之棠繼續寫譜不理。）
（臥室）
22 S.C.（湘紋麻煩人不當回事。）
湘紋：你有沒有給醫生打電話？
O.S.之棠：沒有。
湘紋：要打電話去問一聲，上次定的房間，有沒有給我們留著。（客廳）
23 S.C.（之棠全神集中，寫了兩行，又在琴上試彈。）
O.S.湘紋：之棠，你打個電話到醫院去嗎？
（之棠憤怒地跳了起來。）
之棠：湘紋，我今天非得把這曲子寫完不可！
（臥室）
24 M.S.（湘紋聞言泫然欲涕。）
湘紋：你反正就顧你自己，我養孩子你一點都不關心。
25 F.S.（之棠衝到房門口大聲地對著湘紋。）
之棠：你讓我這段寫完行不行？
湘紋：你這神氣就像你的工作比孩子還更要緊。
26 S.C.（之棠反斥。）
之棠：當然是孩子要緊，可是不工作孩子就得餓死。
27 S.C.（湘紋也不服。）
湘紋：孩子吃奶有我餵他，不用你操心。
28 S.L.（之棠衝到床前。）
之棠：孩子吃奶，可是你要吃飯！
（湘紋啜泣，之棠氣得走出，[PAN]至門口又回到床前安慰她。）
之棠：怎麼哭了，（坐床上把手摟著她）幹什麼哭呢？
29 S.C.（湘紋撒嬌地。）
湘紋：你動不動就發脾氣。
之棠：對不起，對不起。
湘紋：我也說不定是難產，我要是死了你就（更傷心）懊悔了。
之棠：別胡說。（把她摟在懷裡）別胡說。
30 S.L.（湘紋把臉抵在他身上，嗚咽著。）
之棠：別哭，別哭，躺一回，這兩天不應當這樣緊張。
（之棠扶她躺下，退出房去。）
31 S.C.（湘紋哭著，但是她還是不忘要之棠打電話。）
湘紋：之棠，你給醫院打電話。
32 M.S.（之棠在門口轉臉勉強地安慰著她。）
之棠：好……好……我就打，我就打，給醫院打個電話。
（客廳）
33 S.L.（之棠走出，到琴前剛坐下，電話鈴響，室內堆得亂七八糟，一時電話找不到。）
O.S.湘紋：聽電話，之棠。
之棠：我知道。
O.S.湘紋：知道！？快聽呀！
之棠：我在找電話呢！
34 S.C.（之棠找到一根線拉出來拿起就聽，一看是個熨斗。）
35 S.L.（電話鈴大振，之棠放下熨斗，總算在沙發底下找到了電話。）
之棠：餵……餵……
36 S.C.（之棠接著聽。）
之棠：餵……噯，我之棠啊，……噯，老楊，你好呀？
C.O.
❀ 第三場 ❀
景：製片辦公室一角
時：上午
人：老楊（之棠之老友），另辦公人員男女十餘人
C.I.
1 S.L.（老楊正電話中催促之棠的配音作曲。［推成S.C.］）老楊：之棠你寫得怎麼樣了，下午兩點鐘以前，請你一定送來，可不能再耽誤了。
O.S.（由電話筒中傳聲）之棠：對不起，今天恐怕來不及了。
老楊：今天來不及，噯呀，人家這兒樂隊都訂好了，今天下午要錄音的。
O.S.（電話筒中傳聲）之棠：糟糕，糟糕。
老楊：之棠，你太拆爛污了，人家這兒片商等著要看片子哪。
C.O.
❀ 第四場 ❀
景：孫家全部
時：上午
人：孫之棠、湘紋
C.I.
（客廳）
1 S.C.（之棠抱歉地對著電話筒打著招呼。）
之棠：老楊，我真是抱歉，明天無論如何一定交卷。
（臥室）
2 M.S.（湘紋由床上坐了起來，插嘴。）
湘紋：之棠，你不能讓人家為難，你不是答應今天交給人家的嗎？（客廳）
3 M.S.（之棠聽了爆發起來。）
之棠：不錯，是我答應的，可是這樣，一天到晚打攪我，（對話筒）叫我怎麼工作呢？
C.O.
❀ 第五場 ❀
景：製片辦公室一角
時：上午
人：老楊，辦事人員十餘人
C.I.
1 S.C.（老楊在電話中以為之棠對他發怒。）
老楊：哦，對不起對不起怪我不好，不該催你，不該打電話來打攪你。
C.O.
❀ 第六場 ❀
景：孫家全部
時：上午
人：之棠、湘紋
C.I.
（客廳）
1 S.C.（之棠忙著打招呼。）
之棠：噯，老楊你別誤會，我不是說你。
O.S.（電話筒中傳來）老楊：不是說我你說誰？
之棠：老楊，你不明白！
O.S.（電話筒中傳來）老楊：我怎麼不明白，明白。
O.S.湘紋：之棠，之棠！
（臥室）
2 M.S.（湘紋躺下身子，聲音有點急促。）
湘紋：之棠，快打電話叫汽車，我馬上得上醫院。
（客廳）
3 S.C.（之棠聞聲也緊張起來。）
之棠：怎麼你肚子疼了？
C.O.
❀ 第七場 ❀
景：製片公司一角
時：上午
人：老楊，辦公人員十餘人
C.I.
1 S.C.（老楊以為之棠在罵他。）
老楊：你怎麼罵我肚子疼呢？（不悅）我總算夠朋友了，你這種態度，真有點說不過去！
O.S.（電話筒中傳聲）之棠：老楊（慌亂）對不起，我不是說你呀，……
（老楊怒氣地掛斷電話。）
C.O.
❀ 第八場 ❀
景：孫家全部
時：上午
人：之棠、湘紋、女房東、司機
C.I.
（客廳）
1 S.C.（之棠急慌地對著電話。）
之棠：喂，喂，喂，老楊……
（只好放下電話，急［PAN]到臥房去。）
（臥室）
2 S.L.（之棠急到床前溫柔地。）
之棠：湘紋，你覺得怎麼了，肚子疼了嗎？
湘紋：快打電話，——。
（之棠見她語氣急促，即匆匆［PAN]出房。）
（客廳）
3 S.L.（之棠急拿起電話撥著號碼。）
4 S.C.（之棠忙對電話說。）
之棠：是永安汽車公司嗎？馬上來部汽車，建德路二十八號……什麼沒有車子……要等多少時候？……要等十五分鐘，……快點行不行，快，快，快。
（之棠掛上電話，又匆匆地回到臥室。）
（臥室）
5 S.L.（之棠匆匆到床前，輕輕地問著湘紋。）
之棠：你怎麼了？
湘紋：快點，（呻吟）再換一家汽車公司！
（于是之棠又匆匆走出。）
（客廳）
6 S.C.（之棠拿起電話簿找汽車公司號碼。門外傳來汽車喇叭聲。）
O.S.湘紋：汽車來了，來了。
之棠：來了，來了。（PAN他急出門）
（大門口）
7 F.S.（大門口停著一輛汽車，按著喇叭。之棠匆匆出，招呼著。）
之棠：噯，是我們叫的車子，你等一等呀！（又折回屋內）
（客廳）
8 F.S.（之棠匆匆入內搬取箱子，又回身對臥室說。）
之棠：湘紋，車子來了，你可以起來了。（說完搬箱出）
（大門口）
9 S.L.（之棠急忙地把箱子搬上汽車尾箱內，司機也幫著忙。
之棠又匆匆回屋內搬取第二隻箱子。）
（客廳）
10 S.L.（之棠入內搬取第二隻箱子，湘紋由臥室傳出話來。）
O.S.湘紋：之棠，你打發車子回去吧！
（之棠已把箱子提上肩。）
之棠：怎麼啦，車子不要了？
（臥室）
11 M.S.（湘紋坐在床上拭汗。）湘紋：不要了，我不上醫院了。
（客廳）
12 M.S.（之棠莫名其妙看著臥房。）
之棠：又不去了……（呆了片刻，放下箱子急走出，［PAN]窗口見到他與司機說話，付錢取下箱子）
（大門口）
13 M.S.（之棠肩著箱子入內。汽車開走。）
（客廳）
14 M.S.（之棠肩著箱子入客廳，剛放下箱子，臥房內又傳出湘紋銳叫聲來。）
O.S.湘紋：之棠——之棠——。
（臥室）
15 S.C.（湘紋又吃累地躺下呻吟著。）
湘紋：之棠，快……快叫車子回來，我又不行了……。
（客廳）
16 S.L.（之棠肩上的箱子忙砰的一聲放下，忙奔出。）
（大門口）
17 F.S.（之棠追出門口，見車已去遠。）
之棠：噯！噯！你回來，回來，把車子開回來。
18 S.C.（之棠見車已去遠，呆立片刻，又奔回。）
（樓梯間穿堂）
19 F.S.（之棠匆匆地奔向客廳，適女房東張太太立樓梯口。）
張太：孫先生，你出去怎麼大門也不關，丟了東西誰負責？
（之棠急由客廳折回關門。）
之棠：對不起，對不起！
張太：哪，哪，（喚住之棠）這是你的一封信。
20 S.C.（之棠接信。）
之棠：謝謝你……謝謝你……。（接信奔入客廳）
（客廳）
21 S.L.（之棠接信奔入臥室。）
（臥室）
22 S.L.（之棠奔到床前。）
之棠：你覺得怎麼樣了，肚子疼得厲害嗎？車子開走了，我再去打電話。
23 S.C.（湘紋平靜了下來，拭著汗。）
湘紋：別打了，不用叫汽車了。
24 M.S.（之棠怔了一怔。）
之棠：又不要了？（湘紋點頭，之棠拭汗，湘紋又要起來，之棠幫助她坐起。）
湘紋：這是誰的信？
之棠：這是……（拆信）是一張請帖，是唱片公司李經理請吃飯。（湘紋接過請帖看。）
湘紋：就是今天晚上。
之棠：我看看。
湘紋：你的生意來了，一定是要請你寫幾隻時代曲。
25 S.C.（之棠拿著請帖坐床上。）
之棠：可惜遠水救不了近火，你上醫院總得多預備點錢，搬家也得要錢。
26 S.C.（湘紋不安地望著之棠。）
湘紋：要不然你還是出去想辦法，借點錢吧！
27 S.L.（之棠怔了一會，站起想走出去。）
之棠：也只有這個辦法。
湘紋：你把大衣穿上，外面很冷。
之棠：大衣早進了當鋪了，你忘了。
湘紋：那麼把我的圍巾帶著。
（說著取下圍巾遞給之棠。）
湘紋：可別忘了，今天晚上八點鐘有人請客，你的表準不準，不要遲到了！
（之棠掀袖管苦笑。）
之棠：它在大衣以前就上了當鋪了。
（湘紋順手取小柜上的小台鐘。）
28 C.U.（湘紋的手取小台鐘。）
29 S.C.（湘紋將小台鐘交給之棠。）
湘紋：哪，你把這個小鍾帶著。
之棠：鍾怎麼能帶在身上呢？
湘紋：有什麼不好帶！
（替他塞在衣袋中。）
湘紋：請客幾點鐘？
之棠：八點鐘。
C.O.
❀ 第九場 ❀
景：李經理家大客廳
時：晚上八點鐘
人：李經理，李太太，趙太太，孫之棠，男女賓廿餘人
C.I.
1 C.U.（火爐架上的座鐘指八時正。［拉F.S.富麗大廳，客尚未齊］之棠與主人李經理並立著談話。趙太李太坐沙發上閒聊。）
2 S.C.（趙太指著遠遠站著的之棠問李太太是誰。）
趙太：跟李經理在談話的那位是誰呀？
李太：是姓孫的。
趙太：是孫之棠是嗎？
李太：噯，你認識他？
3 S.C.（趙太太說。）
趙太：見過一兩面，我認識他離了婚的太太。
O.S.李太：哦，他離過婚的。
趙太：可不是，他們離婚，還是我做證人的，我不肯做呀——沒辦法，他太太硬拉著我們兩夫妻做證人。
4 S.L.（有女客入，［PAN］女主人李太太迎上去。）
5 S.L.（李經理也［PAN］上去寒暄。）
6 S.L.（趙太太趨之棠面前。）
趙太：孫先生，好久不見了。
之棠：哦，趙太太，幾時到香港來的？
趙太：來了一年多了。你現在住在什麼地方？之棠：我住在建德道。
趙太：幾號？
之棠：二十八號。（略感詫異）
7 S.C.（趙太太微笑地。）
趙太：翠華正在到處打聽你的地址呢！
8 S.C.（之棠聽了一驚。）
之棠：她……她在香港？
O.S.趙太：她在星加坡，可是她說要到香港來找你呢！
之棠：找我？有什麼事嗎？
9 M.S.（趙太太神秘地對著之棠微笑。）
趙太：不知道。我猜她總是想念你吧！
之棠：趙太太，（窘）真會說笑話。
趙太：真的，她到現在還沒有結婚呢！（此時之棠衣袋中小台鐘忽然大鳴起來。趙太太吃驚四顧，用異樣的目光打量之棠）
10 F.S.（全客廳的人都詫異的四面張望，不知聲自何來。）
11 M.S.（之棠才覺到是自己的小台鐘作怪，急探手入袋，而窘急中忘了在哪一隻袋裡。
（鐘聲大鳴不已。
（他忙取出想制止，抬頭見許多人圍住他，［推成F.S.］急窘得忙將小台鐘收藏入袋。徜徉著走了出去。）
F.O.
❀ 第十場 ❀
景：孫家全部
時：上午
人：之棠、湘紋
F.I.
（客廳）
1 M.S.（三隻箱子仍然立在原處，顯然是整裝待發。［拉成F.S.］客室中更形凌亂，正中設著熨衣板，空中斜斜地橫攔著一根繩子，晾著衣服，正好遮住了到穿堂的門。）
2 S.C.（火油爐放在字紙簍上，［PAN上］烘烤繩上的衣服。）
3 S.C.（之棠在熨著半濕不乾的女用三角褲。）
O.S.湘紋：之棠，你還在那兒洗衣裳？
之棠：噯！（頹喪地）
（臥室）
4 M.S.（湘紋半躺半靠在床上，織著絨線衣。）
湘紋：你真慢，換了我早就洗完了。
（客廳）
5 S.C.（之棠諷刺地。）
之棠：練習練習就好了，好在我練習的機會很多！
（臥室）
6 S.C.（湘紋內疚地。）
湘紋：唉，我知道這兩天真把你累壞了，我真著急孩子還不養下來，都快十個月了。
（客廳）
7 M.S.（之棠沒好氣地。）
之棠：十個月算什麼？（指著台上小玻璃的象）
8 C.U.（小擺設一隻玻璃象。）
O.S.之棠：大笨象要三年才生養呢！
（臥室）
9 M.S.（湘紋認為這話有侮辱性。）
湘紋：你這是什麼話？簡直侮辱我，孩子老不養下來，也不能怪我呀！
（客廳）
10 S.C.（之棠又忙帶刺地安慰著。）
之棠：沒有說怪你，怪我好吧！
（此時有打門聲，他放下熨斗去開門。）
11 S.L.（之棠由濕衣服里鑽出去，將門打開，見門下塞進一份報紙，俯身拾起返內。）
（臥室）
12 S.L.（之棠持報紙送到湘紋前。）
之棠：報紙來了。
（湘紋接過，微笑地看著他。）
湘紋：我上醫院去，放你一個人在家，還真有點不放心。
13 S.C.（湘紋酸溜溜地。）
湘紋：那個女人不是說要來找你嗎？
O.S.之棠：誰？
湘紋：還有誰？你那離了婚的太太。她找你到底有什麼事？
O.S.之棠：我怎麼知道呢？
湘紋：你欠她贍養費？
14 M.S.（之棠忙雙手一攤。）
之棠：根本沒有贍養費。我那時候也就是個窮光蛋，跟現在一樣。湘紋：你從來不提你離婚的事，到底你們是為什麼離婚的？
之棠：還不是為了窮嗎？她吃不了苦，過不慣。（邊說邊坐下）
湘紋：哦，她嫌你窮。
之棠：當然也不能怪她一個人，那時候兩人都是年紀太輕，糊裡糊塗結了婚，後來都懊悔了。
湘紋：也許她現在又懊悔跟你離了婚。
15 S.C.（之棠坦然地。）
之棠：懊悔有什麼用？我已經結了婚了。
16 S.C.（湘紋妒意地。）
湘紋：要是你還沒有結婚呢？人家老遠從星加坡跑來看你，你一定很感動。
17 M.S.（之棠忙著表明心跡。）
之棠：別胡說。我真是不歡迎她來。
湘紋：（佯看報）那你不會叫她別來。
之棠：我沒法叫她別來——根本不知道她的地址。
湘紋：（放下報紙）你可以找那趙太太呀，叫她轉話。
之棠：趙太太住在哪兒我也不知道。
湘紋：不知道，你不會打聽麼？
之棠：人家不過是那麼句話，我就認真起來，成了笑話了。
湘紋：（翻過一頁報紙，突緊張）咦，你瞧，有個律師登報找你呢！（湘紋和之棠一同看報。）
18 C.U.（報上廣告：孫之棠君鑒，見報務請立即駕臨皇后大廈吳仰安律師事務所，有要事接洽。）
19 M.S.（之棠詫異，但又安慰自己。）
之棠：同名同姓的人也很多，不見得是我。
湘紋：（又奪過來細看）怎麼回事，這個人也找你，那個人也找你——
這事情奇怪，一定跟那個女人有關係。
之棠：你別瞎疑心，（從她肩上看報）一定不是我，我又沒有犯法，又不欠債，找我幹什麼？
（外面砰然一聲響，之棠急趕出。）
（客廳）
20 S.C.（火油爐子從字紙簍上倒了下來，地下的廢紙著火，熊熊燃燒起來。之棠急忙踐踏，潑水。）
C.O.
❀ 第十一場 ❀
景：公路上汽車廂內
時：上午
人：翠華、趙太太、司機
C.I.
1 M.S.（趙太太與翠華並坐，膝前堆滿大小皮箱。翠華手持粉鏡，抹粉，鏡盒擋住了臉。）
趙太：唉，你們這些年青人哪，動不動就鬧離婚，那時候我勸你們不聽，翠華現在懊悔了吧？
2 C.U.（翠華放下粉鏡，她的神秘的微笑著的臉。）
3 S.C.（她收起粉鏡。）
趙太：也是現在這年頭不好，不怪你們年青人，就連我們老頭子，也一天到晚鬧著要離婚。
翠華：真的？你快別理他。這麼大年紀，讓人家笑話。
趙太：可不是，我幹嗎離婚？便宜了他。
翠華：怎麼？趙先生外頭有女人哪？
趙太：別提了，我都氣死了，（取出小手帕拭淚，輕輕在眼帘下與面頰上按了兩下）過天仔細告訴你。
（翠華又取出唇膏塗抹。）
趙太：（玩笑地推她一下）得了別打扮了，這還不夠漂亮的？我看你真是愛他。
翠華：（懶懶地）那倒也不一定，這麼些年沒見面，怎知道他變成什麼樣了？
4 C.U.（趙太太異想天開地。）
趙太：噯，這麼著好不好？如果一見面你很滿意，你就對我做個暗號，我馬上一個人就走。
5 C.U.（翠華也樂意。）
翠華：（笑）要是不滿意呢？
6 C.U.（趙太太越說越高興。）
趙太：要是不滿意，你也做個暗號，我就說這地方出門不大方便，還是住在我家裡好，我們就一塊走。
7 S.C.（翠微笑地取出手帕。）
翠華：（懶懶地）那也好，你要是看見我把手絹擱在鋼琴上，你就說你還有別的事，要先走了。
趙太：那就是表示你還愛他？（翠點頭微笑）他那兒要是沒有鋼琴呢？
翠華：他是音樂家，鋼琴就是他的命，怎麼會沒有呢？
C.O.
❀ 第十二場 ❀
景：孫之棠家全部（與第一場同）
時：上午
人：翠華、趙太太、孫之棠、湘紋、司機
C.I.
（客廳）
1 F.S.（火油爐仍倒在地上。地下有燒焦的紙，且汪著水。之棠用拖把拖地板。［PAN進臥室］湘紋端坐床上，織著絨線衣［成M.S.]。）
湘紋：真的，你無論如何不能讓翠華上這兒來。這兩天我們家亂得這樣子，讓她看見，心裡想你現在這個太太，太不會管家了。（客廳）
2 S.C.（之棠不耐煩地。）
之棠：知道了，我一定想辦法通知她，叫她別來。
（臥房）
3 S.C.（湘紋取床邊鏡自照。）
湘紋：我這樣子也真見不得人，讓人家看見笑話我。
O.S.之棠：你可以用不著見她。
湘紋：（爆發）當然我可以用不著見她，要我在旁邊幹嗎？多討厭！
（客廳）
4 M.S.（之棠厭煩地。）
之棠：你又誤會了。反正你不放心，我一定會告訴她們別來。你放心好了。（說到最後一句，聲調突轉微弱）
（PAN一個的士司機掀開繩上濕衣入室，提二箱，置地，轉身出。）
5 S.C.（之棠趨前檢視箱上所掛紙片。）
6 C.U.（赫然寫著「於翠華」名字，寫明星加坡來。）
7 C.U.（之棠見了一驚。）
8 S.L.（司機復扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大聲。）
O.S.湘紋：怎麼了？之棠。
之棠：（無奈地）來了客了。
（之棠輕輕地［PAN]把臥室的門關上。）
9 M.S.（翠華掀開繩上晾的濕衣，走了進來，向他微笑。）翠華：之棠。
10 S.C.（之棠輕輕走至翠華面前，在片刻的沉默後。）
之棠：翠華！你來幹什麼？（趙太太入）
翠華：（瞟他一眼）你還是老脾氣——當著趙太太，就對我這麼不客氣。
趙太：孫先生，你好？
之棠：趙太太！
（翠華以主婦的身份招呼趙太太。）
翠華：瞧這屋子簡直亂得沒處坐。（PAN）他向來是這樣的，沒人給他收拾，就弄得亂七八糟。（移開椅上物）你坐下，坐下。（打開手袋翻著）之棠，你有零錢沒有？給那開車的。
11 M.S.（之棠無奈地在袋中搜索。）
O.S.趙太：（搶付）我這兒有。
O.S.翠華：不要，不要。
12 S.L.（翠華急自手袋中取出一大疊［百元］，剝下一張給之棠。）
翠華：快拿去給他。
（之棠已摸出零票［數張］轉身出室。）
（大門外）
13 S.L.（的士停門口。之棠出門，予司機錢，之棠慷慨地再摸出二毛錢給司機小賬。）
司機：（喜出望外）謝謝！謝謝！
（之棠轉身入。）
（客廳）
14 F.S.（二女已坐下。翠已脫下大衣。）
之棠：（無奈地帶客氣口吻）我這兒地方又小，又亂，實在不能招待客人。
翠華：趙太太又不是客。
（翠華徜徉著，［PAN]走到鋼琴前，整理琴蓋上什物，順手把手帕擱在琴上，轉身望望趙太太。）
15 C.U.（乳罩掛在繩子上。）
16 M.S.（趙太太見晾著的乳罩。）
17 M.S.（趙太太懷疑地到之棠面前，假意地追問。）
趙太：孫先生，你們這兒住著幾家人家？
之棠：樓下就是我們一家。
趙太：哦！是嗎？（含蓄地咳嗽，向翠華霎霎眼）
18 S.C.（翠華會意便微笑地。）
翠華：你這些女人衣裳哪兒來的？
19 S.L.（之棠正要回答，被趙太太打斷，走到翠華面前。）
趙太：（笑）翠華，你也不必查問了。只要他從今天起，規規矩矩，以前的事完全一筆勾銷。小兩口子嘔氣，還能嘔一輩子？來來來，你們拉拉手講個和吧！（拉翠華至之棠前，使他們握手）
之棠：趙太太，我們早離了婚了。
20 S.C.（翠華撒嬌地。）
翠華：從前離婚都是怪你不好，現在我原諒你了，你還怎麼著？
趙太：你瞧人家對你多好！你真是對不起人家！
（翠華白了趙太一眼，自手袋內取手帕另一條，向趙太一甩，赴鋼琴前置琴上。）
21 S.C.（趙太仍未加注意。）
趙太：看在我面上，小兩口子和和氣氣的，不許再嘔氣了，知道不知道？
（之棠不語。）
22 M.S.（翠華又在鋼琴上放了二條手帕。）
翠華：趙太太，你剛才說王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。
23 M.S.（趙太愕然突醒悟。）
趙太：噯！對了！我得走了！（湊近翠，［推成S.C.］低聲）我忘了你這暗號了，是叫我走？還是不叫我走？你一條一條手絹拿出來，手絹越多，越把我攪胡塗了。
24 S.L.（之棠深怕翠華不走，也到她們面前假客氣地。）
之棠：趙太太，再坐一會兒，等翠華一塊兒走吧。
趙太：什麼話？她還走？這是她的家，她住在這兒啦！
翠華：（向趙）你別理他。（又取出一條手帕）
趙太：（瞥見手帕）好好，我走了，我走了！不管你們的事。
翠華：再見！再見！（PAN送趙太出，趙太笑迷迷地，又轉身把翠華推回來，自己出去了）
25 S.L.（之棠走到翠華前。）
之棠：翠華，你住在這兒，實在不大方便。
（臥室）
26 S.C.（湘紋坐在床上注神客廳的聲音。）
湘紋：（大聲地）之棠你在跟誰說話？
（客廳）
27 S.L.（之棠為難地。）
之棠：翠華來了。
O.S.湘紋：誰呀？
翠華：（質問地）那是誰？
之棠：是我太太。
28 S.C.（翠華吃驚地。）
翠華：什麼？你結了婚了？
O.S.之棠：當然結了婚了。
翠華：（逼進一步）你有小孩沒有？（成二人M.S.）
之棠：沒有。
翠華：（鬆了一口氣）那還好！
之棠：為什麼？
翠華：真的沒有？兒子女兒都沒有？
之棠：我說沒有就沒有，你幹嗎問？
O.S.湘紋：之棠。
（之棠到［PAN］臥室門口，將門推開一線。）
之棠：（向門內）翠華來了。
湘紋：翠華!?
29 M.S.（翠華和悅地［PAN］也到房門口。）
翠華：噯，是我。你好？（低聲向之棠）她叫什麼名字？
之棠：（不情願地）叫湘紋。
翠華：湘紋，我進來看看你好嗎？（將入臥室）
O.S.湘紋：（焦急）噯！不行！不行！之棠，你不能讓她進來。
之棠：（忙把門關上）翠華！
翠華：我在門縫裡張一張，都不行嗎？
O.S.湘紋：不行！
翠華：（向之棠）是你的太太，我總想知道她長的是什麼樣子。
之棠：哪！這是她的照片。
30 S.C.（牆上掛著一張湘紋照片。）
31 S.L.（翠華見了客氣地。）
翠華：呦，真漂亮！
O.S.湘紋：之棠你來，我有話跟你說。
之棠：嗯。（赴內室，又轉過身來向翠華）她有點不舒服，躺著呢！
（之棠進臥室關上門。）
32 S.L.（翠立即拿起電話來撥號碼。）
33 S.C.（翠一面打電話一面將警備的目光射在臥室門口，語聲低沉而緊張地。）
翠華：喂！請吳律師聽電話。快點，快點。……吳律師？是我呀！我找到他啦，他沒有小孩。
34 S.L.（之棠自臥室出，見翠華在打電話，到她面前。）
翠華：（匆匆結束談話，有點語無倫次）好，好，再見，再見，你打錯了，這不是王家。（掛斷電話向之棠笑）打錯了。
（之棠有點懷疑。）
之棠：翠華！你在搞什麼鬼？
翠華：（走開）我不懂你說什麼。
35 S.C.（之棠惘惘地打量她。）
之棠：你變了。從前不是這樣。
36 S.C.（翠華走到鏡子前攏頭髮。）
翠華：是嗎？這兩年我經過許多事情，也不怪我變了。
O.S.之棠：是些什麼事？
翠華：去年我三叔死了。
O.S.之棠：三叔？
翠華：你不記得了？（轉身）在星加坡開飯店的那個三叔。
37 S.C.（之棠聽了有點難過。）
之棠：我記得，記得。怎麼，他老人家會死了呢？
38 S.C.（翠華眼光瞟著他，有意把錢字說的重一點。）
翠華：三叔死了，留下一百萬塊「錢」給我。
O.S.之棠：一百萬？
翠華：嗯。……你不該跟我離婚的。不離婚，你這時候發了財了。（之棠無力地依在翠華的大箱子上，［PAN］翠華到他面前。）
翠華：他們先給了我一萬，讓我先化著，等他死了一周年後，法律上的手續都辦好了，我可以再拿到一百萬。
之棠：一百萬就這麼給你亂化！
翠華：（魅惑地）你願意幫著我化嗎？
（她也倚在那隻豎立的大箱子上，兩人臉部都是異常接近，似有接吻的危險。）
O.S.湘紋：之棠！
之棠：（驚覺）噯？
O.S.湘紋：快兩點了，客人大概不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
之棠：（向翠）你不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
翠華：我來幫你做飯，廚房在哪兒？
（之棠無奈地領路入廚房，翠華順手拿起椅背上搭著的一條圍裙，愉快地圍上，入廚房。）
D.O.
❀ 第十三場 ❀
景：孫之棠家全部
時：中午
人：湘紋、孫之棠、翠華
D.I.
（臥室）
1 F.S.（湘紋坐床上，之棠捧一盤飯菜入，湘滿臉不快，之棠小心翼翼地將盤置妻膝上，［推成M.S.］湘紋極不願意地拿起筷子來，懷疑地撥了撥菜。）
2 S.C.（之棠陪著小心。）
之棠：你天天吃我做的菜，不是燒糊了，就是半生的，今天讓你換換口味。
3 S.C.（湘紋瞪他一眼。）
湘紋：知道她菜做得好，瞧你這得意樣。
4 M.S.（之棠急低聲。）
之棠：得了，得了，別嚷了，人家聽見了——我去吃飯去了。
（湘不睬，之棠訕訕地出，又在門口探露進來。）
之棠：你還要什麼不要？
5 S.C.（湘紋賭氣地。）
湘紋：我要叫個泥水匠來！
O.S.之棠：叫泥水匠——幹嗎？
湘紋：給我牆上開個大洞。
6 S.C.（之棠不滿意她的態度，低聲地。）
之棠：你又何必說這種話？你對我還有什麼不放心嗎？
（之棠將門開得大些，出去。）
（客廳）
7 F.S.（翠正坐飯桌前看報，桌上擺著飯菜，廳中央已整理清潔。之棠在她對面坐下，［推成M.S.］怕湘聽見，輕輕地說。）
之棠：噯，今天報上有個律師登廣告找我，是你登的廣告吧？
翠華：什麼廣告？（翻報紙）
之棠：（指點）哪，你看！（突想起）吳律師不就是你三叔的律師嗎？
翠華：是呀！
之棠：他們找我幹嗎？（吃飯）
翠華：（吃著飯）准沒有什麼好事，你別理他，（有意地）也許你欠我三叔的錢沒還。
8 S.C.（之棠聽見著急地。）
之棠：我從來沒有跟他借過錢！
O.S.翠華：也許你忘了。
之棠：真的沒有。
9 S.C.（翠華吃著飯，含笑地。）
翠華：反正你別理他們就是了。（打岔）噯！（輕輕地）你現在這個太太長得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧這屋子，怎麼亂得這樣？
10 S.C.（之棠也輕輕地告訴她。）
之棠：這一向湘紋老是躺著，不能起來，都是我自己做飯洗衣服。
翠華：她是什麼病，不要緊吧？
之棠：不要緊，其實也不是病。
11 S.C.（翠華立刻臉色變了。）
翠華：不是病，是——是有喜啦？
O.S.之棠：對了。
12 M.S.（翠華突然放下筷子，緊張地。）
翠華：馬上就養了？
之棠：（微笑）不，不是馬上，現在就要養了。
翠華：什麼時候養？
之棠：（疲乏地半笑半嘆氣）這很難說。
翠華：怎麼？算不出來了？醫生怎麼說？
之棠：醫生的話也不一定靠得住，你要是問我，我覺得今年年底能生下來，就算運氣的了。
翠華：（始鬆了一口氣，立起來［PAN]走了開去）你真嚇了我一跳！
13 S.C.（之棠詫異地看著她。）
之棠：你為什麼嚇一跳？
14 M.S.（翠華走到之棠身邊。）
翠華：聽見說你要做爸爸了，怎麼不嚇一跳？（立在他椅後，手按在他肩上嘆了口氣）咳！都是你，……不然你想，我們倆人，再加上一百萬塊錢，多理想呀，我們可以到世界各國去遊歷，你也不用為生活發愁了，可以到歐洲去學音樂，儘量地發展，寫出最偉大的交響曲。你不是一直這樣夢想著的？
之棠：（怦然心動，悵惘地）我不過是想想而已。
翠華：現在不是想想而已，可以成為事實了。
15 S.C.（翠華從背後摟著他的脖子。）
翠華：之棠！
之棠：（急掙脫，望望室內，輕聲地）別這麼著。
翠華：（吃吃笑）瞧你，真怕太太。從前可一點都不怕我。（把臉貼在他臉上）
之棠：（已軟化但仍掙扎）不是。這兩天不能讓她受刺激。
翠華：為什麼？這兩天有什麼特別的原因麼？
之棠：她——就在這兩天裡要養了。
（翠華聽了忙鬆了手，驚視著之棠［PAN翠華C.U.]。）
翠華：什麼？你不是說，年底生下來就算運氣的了？
16 M.S.（之棠輕輕地怕湘紋聽見。）
之棠：那是我等得不耐煩了，所以這麼說，其實早該養了。
翠華：（煩惱地走來走去）糟了，簡直糟糕。
之棠：為什麼？
翠華：你甭管！（在鏡頭前停止成C.U.）
之棠：吃飯！吃飯！
翠華：我不吃了，吃不下，我去沏杯茶喝。（PAN入廚房）
17 S.C.（之棠摸不著頭腦，望著她離去，呆了一會，又繼續吃飯。）
（臥室）
18 M.S.（湘紋懷疑地側耳聽。）
湘紋：之棠，怎麼一點聲音也沒有？你們說話呀！
（客廳）
19 F.S.（之棠嘴裡含著飯。）
之棠：叫我一個人怎麼說話呀？
（臥室）
20 S.C.（湘紋不信。）
湘紋：瞎說，我不信，你是一個人？那吃飯怎麼沒有聲音呀？
（客廳）
21 S.C.（之棠煩厭地。）
之棠：吃飯怎麼會有聲音呢？（故意大聲吃飯）你聽得見嗎？
O.S.湘紋：聽不見，那你唱個歌！
之棠：我在吃飯怎麼能唱歌？
（臥室）
22 M.S.（湘紋仍不相信，非逼他唱歌不可。）
湘紋：有什麼不行？一面吃飯一面說話，不也是一樣？
（客廳）
23 S.C.（之棠不語，埋頭吃飯。）
O.S.湘紋：唱呀！
（之棠只好吃一口唱一句，才唱了兩句——）
24 S.L.（翠華託了兩杯茶自廚房來，之棠立即住口。）
翠華：你興致真好，吃飯還唱歌。（放一杯茶在他面前）我知道你今天非常高興。
（之棠苦笑。）
翠華：（又和他親熱）我來了，你不高興嗎？
之棠：還高興呢？我都為難死了！
翠華：你不用裝出那副可憐相，瞞不過我。
（之棠怕她糾纏，放下飯碗站起來，走了開去。翠華走到鋼琴前，掀開琴蓋。）
翠華：之棠，你彈點什麼給我聽？
25 S.C.（之棠煩惱極了。）
之棠：你該走了，翠華。
26 S.C.（翠華撒賴地坐在琴凳上。）
翠華：你彈個琴給我聽，我聽了就走！
27 M.S.（之棠不情願地［PAN]和她坐在一起。）
之棠：彈什麼呢？
翠華：彈我們從前最喜歡的那個歌！
之棠：什麼歌？
翠華：（撒嬌地）之棠，你把我忘得乾乾淨淨。
之棠：是這個是不是？（略彈幾個音符）
翠華：對了，聽了真叫人想起從前。（［鏡頭推翠華C.U.]她倚靠著之棠，神往地回憶著過去）
28 M.S.（她轉身和之棠並坐著，凝視著他。）
翠華：六年了，之棠，我一直記掛著你，我就不相信你一點都不記掛我。（臉部逼近，又像有接吻的趨勢，［PAN]臥室門砰一聲關上）
29 S.C.（之棠警惕地。）
之棠：翠華，你忘了嗎？我們離了婚了。
翠華：不知道怎麼，我一點都不覺得我是離了婚的人，你呢？
（翠華又湊近點。之棠反抗地走開，［PAN]走到窗口。）
之棠：這不是覺得不覺得的問題，我記得六年前我們在爪哇離了婚。
30 S.C.（翠華緊迫地［PAN]靠緊他。）
翠華：對了，在爪哇。用的是荷蘭文，嘰哩咕嚕誰知道它說些什麼？怎麼能認真？
之棠：你想賴？翠華，我們一人有一張離婚證書。
翠華：離婚證書也是荷蘭文，我一句都不懂，怎麼知道我們是真離了婚了？
之棠：（跳起來）雙方同意，怎麼會是假的呢？
（劇烈的叩門聲。）
翠華：（吃一驚）這是誰？
之棠：（張惶）一定是二房東。
翠華：我去看看。
（之棠悄悄地走到門後躲著，翠華把門開了一半。）
31 S.C.（二房東張太太洶洶地。）
張太：找孫先生說話。
32 M.S.（翠回顧門後，之棠急搖手。）
翠華：他出去了，有什麼話跟我說也是一樣。
33 S.C.（張太一副房東的神氣［見到翠華背影］。）
張太：那麼你告訴他，待會兒我派人來給他搬行李。
翠華：搬行李？他要搬家？
張太：哼，他不搬也得搬。
翠華：搬到哪兒去？
張太：管他搬到哪兒去！給他扔到街上。家具不許搬，等他付了房租再還他。
34 S.C.（翠華恍然。）
翠華：房租？哦，你是來要房租的？
張太：不要房租，白送給他住？欠了三個多月了！
翠華：你要房租幹嗎不說？你等一等，我去拿給你。（關上門）
35 M.S.（翠華轉身取袋，拿錢。）
翠華：沒什麼，不過是房錢，你幹嗎嚇得這樣？
之棠：（走入）翠華，我不要你替我付房錢。
翠華：（在他面前經過，停下腳來）你不要，她一定要，怎麼辦？
之棠：（拉住她）不行！
翠華：不給不行呀！（開門）哪，這夠不夠？差不多了吧？
張太：（驚喜）夠了夠了，有得多了。
翠華：多了你留下吧，我們水電多用了可以貼補貼補。
張太：你這位小姐真是客氣！謝謝謝謝！
翠華：再見再見，有空來玩！
（張太連連鞠躬點頭而去。）
36 M.S.（之棠到翠前。）
之棠：翠華，真的，我不能讓你出這個錢。
翠華：呵，之棠，你別這麼著，（雙手握住他一隻手）你不明白麼？我能夠幫你一點忙，我心裡真痛快。
之棠：（鬱郁地走開）我這一輩子從來沒讓別人給我付房租。
翠華：是呀，自己又付不起，所以你的房東那麼生氣。
37 F.S.（猛烈的拍門聲。翠華與之棠面面相覷。）
翠華：又是討債的？我來對付他。
之棠：不行不行，無論如何不能讓你再給錢了。（搶著開門去）
38 M.S.（之棠開門。趙太太沖了進來。）
趙太：（指著他們倆）孫之棠，於翠華，你們害死人了，我來跟你們拚命！（說完就坐下嚎啕大哭）
翠華：怎麼了？趙太太！
之棠：趙太太有話好說，幹嗎這樣？
（趙太一時泣不成聲，又向翠恨恨地揮動手中一份文件。翠接過來看，之棠在她背後張望。）
39 S.C.（翠拆開文件看。）
翠華：你看什麼？荷蘭文——你懂麼？
之棠：這不是我們的離婚證書？有我們的簽名。
40 S.C.（趙太太邊哭邊說。）
趙太：（向之棠）她叫我拿去找人翻譯，看看這證書到底合法不合法。
41 M.S.（翠驚喜地。）
翠華：不合法，是不是？（向之棠）我就知道，我們那離婚證書不能成立。
之棠：怎麼會不合法呢？（驚慌）
42 S.L.（趙太慌張地到二人面前。）
趙太：合法！合法！可是你們倆簽名簽錯了地方，你們成了離婚的證人。
翠華：離婚的證人？那麼是誰離婚哪？
趙太：我跟我們老頭子離了婚啦！我們也簽錯地方啦！（大哭著走出）
（之棠與翠華都呆住了。）
翠華：（皺眉）你們趙先生知道不知道？
O.S.趙太：怎麼會不知道？我叫他拿去找人翻譯的。
翠華：他總不能認真吧？
43 S.C.（趙太太坐在沙發上哭著。）
趙太：他呀！他這下子趁了心了，我白跟他離了婚，一個錢贍養費也不拿，那沒良心的老東西，真是便宜了他！
44 M.S.（翠華暗喜，[PAN]握趙太手。）
翠華：太對不起你了。
趙太：對不起！你想想，六年前離的婚，這六年頭裡，我糊裡糊塗的，還跟他住在一起，我算是他的什麼人？
（翠華狂笑起來。）
趙太：（頓足）你還笑？你這害人精，害苦了我了！（放聲大哭）（翠華繼續狂笑對鏡頭走來。）
F.O.
❀ 第十四場 ❀
景：孫之棠家全部（連上場）
時：午後
人：湘紋、之棠、翠華、趙太太
F.I.
（臥室）
1 M.S.（湘坐在床上啜泣。之棠坐床邊安慰。）之棠：湘紋，你別著急，我們慢慢地想辦法。
湘紋：你甭理我，你走開，走開——跟著她去吧！
之棠：你這是什麼話？我怎麼能離開你？
湘紋：得了，不用騙我了，沒有離婚，說離婚，我上你的當還不夠？
之棠：上我的當？湘紋，我幾時欺騙過你？我做夢也沒想到，會出了這種事情！
2 S.C.（湘紋傷心地哭。）
之棠：別哭，湘紋，別哭了！（手臂圍住她，她猛力推開他）
（客廳）
3 M.S.（趙太太哭，翠華用手臂圍住她，安慰她。）
翠華：別傷心了趙太太。不是我說這種沒良心的男人，離了也好，等我拿到了遺產，我分一股子給你，有錢還怕沒有丈夫麼？（臥室）
4 M.S.（湘紋指著客廳哭著說。）
湘紋：你聽見沒有，「有錢還怕沒有丈夫嗎？」可不是？她已經把你買回去了。
之棠：她用不著買我，照法律上，我本來就是她的。
湘紋：那你快跟她走呀，走，走！（拚命推他站起來［推之棠S.C.］）
之棠：你別這麼著好不好？你痛苦難道我不痛苦麼！
5 S.C.（湘紋恨恨地。）
湘紋：你？你有什麼痛苦？換了個新太太，又是老情人，又漂亮又有錢，人財兩得，還要怎麼著，一百萬你還嫌少？
O.S.之棠：錢又是一樁事情，誰要她的錢？
湘紋：那你為什麼不跟她離婚？從前可以離，現在為什麼不能離？
6 S.C.（之棠又走近湘紋床前坐下，平靜地。）
之棠：從前是得到她的同意的，現在我沒法跟她離婚，沒有離婚的理由。她要是要跟我離婚，倒是有充分的理由，可是她說我跟你同居，是出於誤會，她完全諒解。
湘紋：不許你說同居，我們是正式結婚的。
之棠：可是法律上不承認，有什麼辦法？
湘紋：總而言之，你情願要她，要她的錢，不要我，不要我的孩子。
（湘紋傷心地掩面痛哭。）
之棠：話不是這麼說，我也是不願意。
湘紋：你可也不必假裝不願意。
之棠：（頓足）我是真不願意。
湘紋：那你叫她滾！
之棠：我沒法趕她，她是我合法的妻子。
湘紋：反正她不走我走！
（之棠疲乏地嘆了口氣，轉過身去，向門外張了張，低聲地。）
之棠：趙太太走了，我去跟她開談判。（順手把門帶上）
（客廳）
7 F.S.（翠華哼著歌整理房間。）
翠華：之棠，你這屋子不但亂七八糟，家具也不夠用，一會兒我出去看看，買套新家具。
之棠：不，不，你別費事，翠華，我有話跟你說，你坐下。
翠華：坐哪兒呀？
之棠：隨便坐。（找張椅子坐下［推成S.L.］）
（翠華坐在他膝上，手臂兜住他的脖子。之棠用力推開她。）之棠：你簡直胡鬧。
8 S.C.（翠華含笑地指責著之棠。）
翠華：我跟自己丈夫親熱親熱就是胡鬧，你呢！跑到外面去（指屋內）養私生子——你不胡鬧，你正經？
9 S.C.（之棠痛苦地皺起臉來，一時答不出話，然後到翠華面前。）
之棠：翠華，我得告訴你，老實說，我是絕對不會離開湘紋的。
翠華：當然你不能離開她，尤其現在這時候，她正要生孩子，你得照應她，（手臂擱在他的肩上，好心地）我們兩個人都得陪著她，女人比男人細心，有些地方我准比你想得周到。錢你不用擔心，有的是。
之棠：這不是錢能夠解決的事，她說的，你不走她走！
翠華：她真是要走，誰也不能攔著她，我是看她可憐，沒結婚就做了母親，她那孩子生下來可以過繼給我。
之棠：她怎麼會答應呢？
翠華：她得為孩子前途著想呀，我一定當自己孩子一樣疼他，是你的孩子嚜。
10 S.L.（之棠無奈。）
之棠：翠華，我知道你是好意，可是……
翠華：（匆匆看錶）我得出去買東西了，你有什麼話，等我回來再談。湘紋愛吃什麼，我給她帶回來。
之棠：你不用費事了。
翠華：我叫館子送一隻沙鍋雞來，有喜的人得吃點有營養的東西。（翠華取大衣拿錢袋走了出去。）
D.O.
❀ 第十五場 ❀
景：孫之棠家全部
時：午後
人：之棠，飯店夥計，家具店夥計四人，永安公司送貨員四人，湘紋
D.I.
（客廳）
1 C.U.（飯店夥計自提籃中取出大沙鍋一隻，菜餚二盤放桌上。）
2 S.L.（夥計遞收條給之棠。）
夥計：孫先生，您簽個字。
（之棠簽字。［PAN]門外有噯唷杭唷之聲，挑夫數人送一堂家具入。）
3 S.C.（之棠正想上去和家私店夥計說話，飯店夥計上來說。）夥計：孫太太叫每天送只雞來，明天可也是這時候送來？
之棠：（煩惱地看看家具，心不在焉地漫應）呃！呃！
4 F.S.（夥計出去了，名貴的新型桌椅沙發地毯無線電堆滿一屋。）
5 M.S.（挑夫甲一面拭汗一面掏出收條遞給之棠。）
挑甲：您簽個字！
6 S.L.（門口又來送貨的數人。）
送貨甲：這兒是孫家吧？我們是永安公司。
送貨乙：東西擱在哪兒？
之棠：（無奈）送到裡邊去吧！
（送貨員不管三七二十一，直送到臥室去。）
（臥室）
7 F.S.（送貨的將搖籃、小床、嬰兒車，及大包小裹數件搬入臥室，湘紋坐床上。詫異地。）
湘紋：哪兒來的這些東西？
8 S.C.（送貨人甲放下東西，看了看手中的單子。）
送貨甲：是孫太太買的，叫送來的，（遞單給之棠）孫先生你簽個字。
9 S.C.（湘紋聞言大怒。）
湘紋：拿走，快給我拿走！我們不要，我們買不起！
10 M.S.（送貨人甲聽錯了意思。）
送貨甲：孫太太已經給了錢了。
11 S.C.（湘紋忍無可忍。）
湘紋：什麼孫太太？我們不認識什麼孫太太！
12 S.C.（送貨人甲望著之棠。）
送貨甲：送錯了？
之棠：（簽了字交還給他）沒錯。
（送貨人出去。）
13 S.L.（湘紋搶過兩隻大紙包用力擲地。）
14 C.U.（包中東西紛紛跌出，一包是嬰兒玩具，一包是嬰兒小衣小帽。）
15 S.L.（湘紋見了氣得直哭。）
湘紋：（啜泣）就憑她幾個臭錢，我的丈夫讓她買了去了，我的孩子可是不賣，無論如何不賣。
之棠：湘紋，你安靜點，你不能發脾氣，自己傷身體，對於孩子也沒有好處。
湘紋：孩子還沒出世，倒已經是別人的了。
（她一邊說一邊哭的，［PAN］她坐到床上。）
之棠：她並不是一定要孩子呀，她願意把孩子過繼給她，也是她的好意。
16 S.C.（湘紋冷笑。）
湘紋：哼！把我的孩子搶了去了，還是做好事，可憐我。
17 S.C.（之棠平靜地勸說。）
之棠：湘紋，當然我們不願意要她幫忙，可是……
18 M.S.（湘紋刺激地。）
湘紋：對了，有了她幫助，以後可以過舒服日子了。我自從嫁了你，一直吃苦到現在，總算熬出頭了。（狂笑）
之棠：你這種態度，簡直沒法跟你說話。
湘紋：有什麼可說的，你願意靠她養活你，你就靠她養活你，她的錢反正我一個子也不要。
之棠：湘紋，你說，這怎麼好意思呢！
湘紋：有什麼不好意思，把我的家當她的家了，我不管，你叫她滾！
之棠：我也不管，你自己跟她說好了。（邊說邊出去）
湘紋：我知道，（攔阻他）你為了自己的音樂，什麼都可以犧牲，她就是利用你這個弱點，這女人簡直是個魔鬼。
之棠：（回身）你不能這麼說，她不過是愛我——這也不能怪她。湘紋：（呆呆地望著他，輕聲地）你簡直著了迷了。
F.O.
❀ 第十六場 ❀
景：孫家全部
時：晚上
人：翠華、之棠、湘紋
F.I.（客廳）
1 F.S.（觸目花紋的大地毯已鋪上，翠華正忙著布置房間，之棠背向著鏡頭，立在窗前向外面望著。
（翠華將一軟墊挪置沙發一端，自箱中取出一條毯子攤在沙發上。）
之棠：你就睡這兒？
翠華：唔！（鏡頭推成S.L.）
（翠華自箱中取出華麗的裸肩尼龍睡袍一件，拎起來在身上比一比，側頭向之棠。）
翠華：之棠，你看我這件睡衣漂亮不漂亮？
2 M.S.（之棠匆忙地。）
之棠：很好，很好，時候不早了，明兒見！（PAN急入臥室）
（臥室）
3 F.S.（湘紋臥床上，之棠入，湘紋突坐起。）
湘紋：孫先生，你這時候進來幹什麼？時候不早了，我得睡了。
4 S.C.（之棠呆了一呆。）
之棠：你這話是什麼意思？你——你幹嗎叫我孫先生？
5 S.C.（湘紋板著臉。）
湘紋：從今天起，我叫你孫先生，你叫我方小姐，是你自己說的，我們根本不是夫妻，男女有別，請你自己放尊重些，我的房間你不能隨便進來。
6 M.S.（之棠走到她面前。）
之棠：那——我不睡這兒睡哪兒？
湘紋：我管不著。
之棠：（怔了一會）你這又何必呢？（徑自坐在床沿上，背對著她解領帶）
湘紋：（雙手將他亂推亂打）不行，你快出去，這是犯法的，你知道不知道？
之棠：你又何必招出法律來！
湘紋：你自己動不動招出法律來，嚇唬我，就不許我提法律，快出去。（之棠無奈出，及門時，一條毯子擲在他身上，接著又擲過一枕頭。之棠無奈抱著毯子枕頭退了出來。）
（客廳）
7 F.S.（之棠抱東西出臥房，找地方安置自己。翠華仍在鋪床。）
翠華：（笑）讓人家攆出來了？
8 S.L.（之棠不語，坐沙發椅上，圍毯閉目。翠華先到他面前，體貼地。）
翠華：這多不舒服，這麼著吧，我去跟她睡一張床，你睡在沙發上。（將赴臥室，之棠急起［PAN]攔。）
之棠：不，別進去！
翠華：瞧你怕得這樣，她又不會吃了我。
之棠：不行，你別進去！
翠華：這有什麼關係呢？遲早得要見面的。
（之棠躊躇了半晌，先咳了聲嗽打掃喉嚨。［PAN]他到臥室門口，手按在門鈕上，將門開得大些，試探地。）
之棠：噯！你們二位該見見面了吧！
O.S.湘紋：（大聲）對不起，我已經睡了。
（之棠廢然回到沙發椅上仍擁毯閉目。）
9 M.S.（翠華熄燈，只留下沙發旁的一盞檯燈。）
10 S.C.（她的腳脫下皮鞋換上拖鞋。）
11 S.C.（之棠閉目裝睡。）
O.S.翠華：（曼聲地）之棠。
（之棠回頭看，趕緊又回過頭來。）
O.S.翠華：不許看！
之棠：那你幹嗎叫我？（仍閉著眼）
12 S.C.（翠華在換睡衣。）
翠華：叫你別看呀！（［拉S.L.]她臥下蓋上毯）之棠，你睡著了？
13 S.C.（之棠仍閉目裝睡。）
之棠：唔！
14 C.U.（翠華微笑，挑逗地。）
翠華：假的！
15 C.U.（之棠不答，睜一隻眼偷看了一下。）
16 S.C.（翠華故意地。）
翠華：之棠，我冷！
17 S.L.（之棠不答，翠華起來拉他身上的毯子。）之棠：幹嗎？
翠華：我冷，你借床毯子給我蓋。
之棠：那我蓋什麼呢？
翠華：（撒嬌撒痴）我不管，（拚命扯毯）唔……我要，我要嚜。（之棠只好放手，讓她把毯子取去。）
18 S.C.（之棠瑟縮在沙發椅上，連打了兩個噴嚏，立起來走到臥室門口逡巡片刻，終於沒有進去，四面望望，想找一個避風的地方，終於把孩車的皮篷撐了起來，鑽到車中去睡，兩隻腳懸在車外。）
19 M.S.（翠華見了好笑，起來，取一隻小孩玩具俯身湊在他面前。）
20 S.C.（之棠縮睡在車裡。）
之棠：你又來幹什麼？
21 S.C.（翠華搖著玩具逗他。）
翠華：呦！呦！瞧這小孩，吃了什麼奶粉，長得真高真大！
22 M.S.（之棠奪過玩具擲地。）
翠華：（責罵地）你這孩子。（將車推到臥室門口，猛力一推，車子谷碌碌溜進臥房去）
（臥室）
23 F.S.（孩車衝進臥房中。）
湘紋：（急坐起）孫先生，你又來幹什麼？
（起身猛力把孩車向門外一推。）
24 S.C.（孩車又谷碌碌地溜了出去，從門口可以看見翠華的手臂猛力一推，又把他推了進去。之棠掙扎著要爬出來，急切間坐不起來。）
25 S.C.（湘氣極拿起床前的茶杯向他擲去，未擲中，落在地上粉碎了。之棠急爬出車，不慎跌在地下，車子壓在身上。）
F.O.
❀ 第十七場 ❀
景：孫家全部
時：早晨
人：翠華、之棠、理髮師、西裝裁縫、蔣醫生、女房東、湘紋
F.I.
（客廳）
1 F.S.（翠華坐在沙發上銼指甲。
（之棠自廚房捧盤入，上置一份早餐，他打了個猛烈的噴嚏。）翠華：你傷風傷得很利害。
之棠：昨天晚上著涼了。
翠華：電話我已經打了，醫生一會就來。
之棠：（捧盤在她面前經過，［鏡頭推成M.S.］停住了腳）我不用找醫生，傷風怕什麼？
翠華：你就是這樣，一點兒都不知道當心，生病也不肯找醫生，叫你做件厚點兒的大衣也不肯。我已經叫了裁縫，冬天的西裝，你也得添兩套了。
之棠：（不語，徑捧盤赴臥室門口，敲了敲門）方小姐，你的早飯預備好了。
（之棠謹慎地推門入，旋即空手出。）
翠華：（趨前指臥室）噯！你這屋裡到底藏著多少女人？哪兒又跑出一個方小姐來？
之棠：就是湘紋，她要改用沒結婚以前的名字。
翠華：早不改，遲不改，剛趕著這時候要養孩子倒又變成小姐了。（去拿起電話撥號碼）
2 S.C.（翠華對著話筒說。）
翠華：喂！光明理髮廳？你們派一個理髮師來，到建德道二十八號孫家，快點，馬上來。（掛斷）
（之棠走入鏡頭。）
之棠：你要做頭髮？
翠華：不是給我，是給你理髮，瞧你這頭髮長得這麼長！
（之棠皺眉摸腦後的頭髮。）
翠華：我知道你還是老脾氣，最怕上理髮店，只好把理髮師叫到家裡來——買鞋可得你自己去，你上對過那家鞋店去買雙新鞋，快去！（PAN打開手袋取錢遞給他）一會人都來了，穿著雙破鞋像個什麼樣子！
（翠華推之棠出門。）
3 M.S.（之棠出門，翠華自碗櫥取兩付碗筷出［PAN］置桌上。
（敲門聲。她去開門，理髮師攜小皮箱入，點頭微笑。）
翠華：哦！你是理髮店派來的，你等一等，我們孫先生出去了，一會兒就回來。
理髮師：好，好，沒關係，沒關係！（把皮箱放下）
翠華：在這兒理髮可不行，待會兒地毯上都是頭髮。來，來，來，你跟我來！（導入廚房）
（廚房）
4 F.S.（翠領理髮師入。）
翠華：你在這兒等著，把東西全都預備好了，孫先生一進來，你就給他理髮刮鬍子，他要是不願意，你別理他。
5 S.C.（理髮師直點著頭。）
理髮師：好，好，知道了。
6 S.C.（翠華再三吩咐著。）
翠華：我們孫先生就是這怪脾氣，最怕理髮剃鬍子，非得逼著他剃。
7 M.S.（理髮師好笑地應著命。）
理髮師：（笑）知道了。
翠華：你給他理得好一點，我小賬特別客氣。
理髮師：（笑）是！是！
（開箱取出剃刀毛巾等等開始準備。
（叩門聲。）
翠華：來了！來了！（急退出廚房）
（穿堂大門口內）
8 F.S.（叩門聲。翠華開門，西裝裁縫挾大包呢絨料入，他蓄著小鬍子，頗有點顧影自憐。）
裁縫：（點頭笑大聲）噯！孫太太，您好。孫太太，剛才真是對不起，您打電話來，我正有主顧，在試衣裳，可是您孫太太有生意照顧我們，我是隨叫隨到！
（他越說越響，末兩句簡直是大喊。）
9 M.S.（翠華嫌他說話聲太大。）
翠華：（皺眉）幹嗎聲音這麼大，我耳朵又不聾。
裁縫：（忙低聲如耳語）對不起，對不起，孫太太，我今天太高興了。你孫太太肯照顧我們生意，這樣的主顧哪兒去找呀？！（打開包袱輕聲地）這都是最新式的料子。
翠華：好，你上廚房等著，（指廚房）一會孫先生回來了，你給他量一量尺寸。（邊說邊走進客廳）
（客廳）
10 S.L.（翠華入內，裁縫師隨入。）
裁縫：（輕聲）是，是！孫太太，（打開包袱掀起大幅呢料指點，輕聲）這是最新到的，今年最流行這種小條子，您瞧這件人字呢，多大方，您摸摸試試！
11 S.C.（翠華不經意地。）
翠華：先給他做兩套厚的，兩套薄的，一套晚禮服，（摸呢料）大衣就是這種吧！可得快一點。
裁縫：（輕聲）是！是！
翠華：好，請你上廚房等著吧！
（PAN裁縫踮手踮腳走進廚房。）
（廚房）
12 F.S.（裁縫入內，理髮師以為孫先生，即招呼入坐。）
理髮師：您請坐！
裁縫：好，好，謝謝！
13 M.S.（理髮師即取白圍布，［PAN］給裁縫圍上。）
裁縫：哎！你幹什麼？
（裁縫邊說邊欲立起，又被理髮師按他坐下。）
理髮師：這是您太太吩咐的，請您不要發脾氣。
（理髮師邊說邊取剃刀和肥皂。）
理髮師：太太說，先給你剃鬍子。
14 F.S.（裁縫聽說要剃他的鬍子。）
裁縫：我不理髮，我不理髮！
理髮師：那麼剃鬍子！
（二人即立起掙扎，理髮師更不放鬆，用力按住他，二人就糾纏起來，嚇得裁縫師取衣料包袱向外就逃，理髮師追出。）
（客廳）
15 F.S.（廚房突然傳來驚呼聲，掙扎聲，裁縫跑了出來，理髮師持皂刷剃刀在後追趕，二人繞室飛奔。）
翠華：噯！噯！你們這算什麼？
理髮師：（氣喘呼呼）這位先生，——脾氣的確是有點古怪，——一定不理髮，也不肯剃鬍子。
16 M.S.（裁縫也氣喘地。）
裁縫：我好容易留了鬍子，硬要給我剃了。——
（那理髮師又撲了上來，差點被他捉到，［PAN］裁縫尖叫著掙脫遁去。）
17 S.C.（翠華也急得頓足。）
翠華：你們幹什麼？
18 F.S.（理髮師揮動剃刀追上去。）
理髮師：你這位先生，好好地坐下，坐下，我這刀上沒有長著眼睛，刮傷了臉可別怪我。
裁縫：這是個瘋子，救命呀！
（他差一點被理髮師抓住，他尖叫著躲在翠華身後，雙手攀住了她的腰，用她作掩護。）
翠華：（怒）快放手，還不放手！
（打脫裁縫的手，裁縫跑開，理髮師繼續追。）
裁縫：（幾乎要哭出來）孫太太，您要是一定要我把鬍子剃了，我就剃了吧！
翠華：（怒）你這是什麼話？你的鬍子關我什麼事，我為什麼要你剃了它！
裁縫：不，不，您別誤會。——我是說：您肯多照顧我們兩件生意，我就是犧牲了鬍子我也願意。
（裁縫只顧說話，已被理髮師當胸一把揪住，將皂沫塗了他一臉。）
19 M.S.（翠華走上急拉住理髮師的手臂。）
翠華：噯！噯！你找不到主顧閒瘋了？幹嗎一定不肯饒了他？
理髮師：您不是說，非給他理髮剃鬍子不可麼？
20 S.C.（裁縫師已嚇得呆看著他們，臉上滿是皂沫。）
O.S.翠華：我是說我們孫先生，這又不是孫先生。
21 S.L.（理髮師才知弄錯人。）
理髮師：不是孫先生？（打量了裁縫一眼，恨恨地徑回廚房）
22 S.C.（裁縫忙著揩拭臉上皂沫，珍惜地用食指把小鬍子左右抹了抹。叩門聲。裁縫嚇得想躲起來，［PAN]翠華去開門，蔣醫生提皮包入。）
翠華：啊！蔣醫生，請進來，請進來！
（醫生向她點點頭，入室，在桌上放下皮包。）
翠華：請坐會兒，他馬上就回來了。
23 S.C.（裁縫方放膽出來。）
24 S.L.（之棠由外入內，翠華迎上。）
翠華：噯！快來！醫生跟裁縫都在這兒等著你呢！
蔣醫：什麼地方不舒服？
翠華：大概是感冒，昨天著了涼。
蔣醫：有熱度沒有？
之棠：沒有。
翠華：沒量過。
25 S.C.（醫生取出寒暑表［PAN]塞入他口，然後又取出聽筒。）
26 S.L.（翠華對裁縫說。）
翠華：好，你給他量一量尺寸，快點走吧！攪得我頭昏腦漲。
裁縫：（輕聲地）好，好，（PAN急取出軟尺，但醫生正在聽肺）對不起，您先請，您先請。
翠華：（不耐地）哎呀！醫生聽肺是在前頭聽，你在後頭量，不是一樣嗎？
裁縫：對！對！一樣的，一樣的。
（走到之棠身後，用軟尺量兩肩闊度，臂長度，向醫生點頭招呼。）
裁縫：您貴姓？
蔣醫：我姓蔣！
裁縫：噢！蔣醫生，（微微一鞠躬）敝姓黃。（微微一鞠躬）蔣醫生，前頭是您的，後頭是我的，請，請。
（將軟尺在之棠胸前繞了一匝。）
蔣醫：請你深呼吸。
裁縫：噯！不行，孫先生你把胸部漲得那麼大，尺寸完全不對了。
蔣醫生：深呼吸，深深地吸著氣。
裁縫：這叫我怎麼量，孫先生，請您別呼吸。
之棠：（拔出口中熱度表）一個叫我深呼吸，一個叫我別呼吸，叫我怎麼辦？
（蔣醫生接過熱度表來看熱度。裁縫量胸圍，然後量腰圍，臀圍。醫生復來敲聽腹胸各部。）
27 S.C.（裁縫蹲下量，在小簿上記下尺寸。）
28 S.C.（醫生收起聽筒，坐下開藥方。）
29 M.S.（翠華向之棠說。）
翠華：好了，你快去理髮吧！理髮師等了你半天了。（推之棠入廚房）
30 M.S.（裁縫打包袱。）
31 M.S.（蔣醫生持藥方走向翠華。）
蔣醫：這藥給他一天吃三次，後天要是還不見好，再給我打電話。（廚房）
32 F.S.（理髮師正替之棠理髮修面。翠華入，自火油爐上取下一小鍋飯，用軟木墊子墊著，放在托盤上。）
33 M.S.（翠華又從櫥中取出冷盆四色，置盤上。）
翠華：（向之棠）你理完髮就吃飯，什麼都現成。（捧盤出）
（穿堂及樓梯）
（翠華捧盤出廚房，進客廳。女房東張太太捧大碗雞湯下樓。）
（客廳）
34 S.L.（翠華在排碗筷，張太太入。）
張太太：（見桌上飯菜，笑）我來得正好，你們正要吃飯，我給孫太太燉了只雞送來。（推成M.S.）
翠華：謝謝，謝謝，你幹嗎破費？
張太：孫太太這兩天好嗎？
翠華：噯！我很好。
張太：不，我不是說你，我是說孫太太。
翠華：噢，你是說那一個（指臥室）孫太太，她也很好。
張太：你是不是她嫂子？
翠華：不是。
張太：是她弟媳婦？
翠華：也不是。
張太：你們是親戚？
翠華：呃！也可以說是親戚。
35 S.L.（理髮師攜皮箱自廚房出。接著之棠自廚房入客廳。）
36 S.L.（張太太見之棠出來笑顏相向。）
張太：孫先生，我給孫太太燉了只雞，有喜的人得吃點補養的東西。
翠華：（入鏡）你太客氣了，張太太。
張太：哎！應該的，應該的，住在一塊兒，就跟自己人一樣。（指翠華問之棠）這位也是孫太太？
之棠：（不安的，不知她是否已經完全知道）噯！……
張太：你們剛巧同姓？
之棠：（漫應）哎，她是來幫著照應湘紋的。
（翠華瞪了他一眼，他急忙躲避她的眼光。）
張太：您跟孫太太是什麼親戚？
翠華：這倒說不上來。
張太：是親戚，怎麼會說不上來是什麼親戚？
翠華：是的確沒有這個名稱，我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？
之棠：（窘）翠華！
張太：（愕然）那麼，她是你丈夫的什麼人？
翠華：這個……名稱倒是有的，不過不大客氣。
張太：姨太太，是不是？
37 M.S.（湘紋突然出現在臥室門口，氣得發抖。）
湘紋：之棠你就眼看著她侮辱我，你沒長著嘴，你不會解釋？
38 M.S.（之棠又窘又急。）
之棠：張太太，這裡頭有點誤會，讓我解釋給你聽……
張太：這還用解釋嗎？哼！真是看不出，——一向還當你是正經人，原來租著我們這兒的房子做小公館。
39 M.S.（湘紋氣憤地解釋說。）
湘紋：張太太，你聽我說，他跟他太太本來是離了婚的，最近才發現離婚沒離掉。——
40 S.L.（張太太鄙視地瞟了她一眼，不理睬她，問之棠。）張太：孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。
（轉身出，及門，復返，一言不發把一碗雞湯端了出去。）
41 M.S.（之棠帶著指責的口氣向翠華說。）
之棠：你看，這算什麼呢？
翠華：這有什麼要緊，反正我們是要搬家的，這屋子根本不夠住。
42 S.C.（湘紋不休，逼住之棠。）
湘紋：你去跟她解釋去。
43 S.C.（翠華假惺惺地。）
翠華：這種沒知識的人，理她幹什麼？（PAN向湘）你也不犯著跟這種人生氣，自己身體要緊。
（湘紋不理她，轉身將回房。翠華忙上前攔住路。）
翠華：今天覺得怎麼樣，可以起來吃飯嗎？一塊兒吃吧！
湘紋：我不餓，剛吃過早飯。
翠華：隨便吃點吧！我們談談。
（翠華從碗櫥中取出另一付碗筷，擱桌上。）
44 S.C.（之棠遲疑地。）
之棠：那也好，有些話還是當面說清楚的好。
45 S.C.（翠華取張椅子來，飯已盛好在桌上。）
翠華：是呀！叫你在中間傳話，就是靠不住。（向湘）請坐，請坐。（湘紋厭惡地別過身去。）
翠華：（笑）坐呀！在自己家裡，倒成了客了。（坐下）
46 M.S.（湘紋四顧都是新家具，低聲地。）
湘紋：自個兒家裡——這間屋子我都不認識了。（PAN坐下）
47 M.S.（之棠苦笑不語坐下。）
翠華：（向湘）真的，我對你非常同情，說起來都是我不好，當初要不是我跟之棠鬧離婚，他也不會跟你結婚，也就不會害了你。（夾菜給她，向之棠）你可以用不著我招待了吧？
之棠：我自己來。（揀菜，但他與湘紋均食不下咽）
48 S.C.（翠華向湘紋。）
翠華：你的孩子名義上過繼給我，並不是要你跟他斷絕來往。——
49 S.C.（湘紋不能忍耐，猝然地。）
湘紋：這件事不必談了，孩子總是我的，誰也不能逼著我放棄他。
50 S.C.（翠華故意氣她［鏡頭帶到之棠湘紋背影］。）
翠華：方小姐，你就是不為孩子著想，為你自己著想，一個女人年紀輕輕的，拖著個孩子，總是個累贅。你早晚總得結婚的，孩子不成了拖油瓶了嗎？
51 C.U.（湘紋變色。）
52 S.C.（之棠著急。）
53 S.C.（之棠用腳在桌下踢翠華的腳。）
54 C.U.（湘紋看得清清楚楚，之棠忘了桌子是玻璃的。）
55 S.C.（湘紋使勁踏了他一下。）
56 S.L.（之棠被踏得直叫起來。）
之棠：噯喲！
翠華：（不明所以）怎麼了？
之棠：（忍痛）沒什麼，沒什麼，吃到一根魚刺。（佯吐出熏魚）
翠華：（瞪了他一眼）這麼大的人，連魚都不會吃！
57 S.C.（翠華用腳脫了鞋，踏在之棠的腳上。之棠想掙脫，她緊踏住不放。）
58 C.U.（翠華向之棠微笑。）
59 C.U.（之棠面色尷尬，偷偷地看湘紋。）
60 C.U.（湘紋果然發覺他們在桌下的把戲。）
61 S.L.（湘紋忍無可忍突然站起來，［PAN］跑到臥室去，砰地關上門。之棠跑到臥室門前，怔了一會，突然轉過身來，不朝翠華看，徑自走出大門。）
翠華：之棠，你上哪兒去？
（之棠不答徑出。）
62 S.L.（翠華自窗中向外望，［PAN鏡頭成S.L.]見他在院子裡煩悶地來回走著。）
63 C.U.（翠華微笑。）
64 C.U.（電話鈴響，翠華上去接聽。）
翠華：喂！
O.S.（電話中傳來）吳律師：請孫先生聽電話。
翠華：呃！你是哪一位？
O.S.吳律師：我是吳律師。
翠華：噢！您是吳律師呀！他現在不能來聽電話，不大方便。
O.S.吳律師：我有要緊的事找他。
翠華：有什麼事告訴我也是一樣。
65 S.L.（之棠出現在窗口。）
之棠：是誰呀？翠華！
O.S.吳律師：我要跟他本人接洽。
翠華：對不起，他現在不能跟你說話。
之棠：這是怎麼回事？（從窗口跳入）
O.S.吳律師：你告訴他，我打電話來找他。
翠華：好，我一定告訴他。（向之棠）沒什麼，是我的律師。
之棠：可是他要我聽電話。（奔到電話前）
翠華：（急向聽筒說）好吧，再見！
（之棠與翠華掙扎搶聽筒。）
之棠：（向聽筒中）喂，喂！
O.S.吳律師：你哪一位呀？
之棠：我是孫之棠。
66 C.U.（之棠靜聽話筒的回答。）
O.S.吳律師：哦，我們登廣告找你，你看見了沒有？
之棠：是的，我看見《××日報》上找我的廣告了。
（翠華想把電話機機插撳下去，掛斷電話，之棠與之搶奪。）翠華：你別聽他胡說，他們找你沒有好事。
C.O.
❀ 第十八場 ❀
景：吳律師事務所，辦公室
時：午後
人：吳律師、打字員
C.I.
1 M.S.（吳律師坐在辦公椅上手持電話筒查問之棠。）
吳：孫先生，你有兒子沒有？
C.O.
❀ 第十九場 ❀
景：孫之棠家全部
時：午後
人：孫之棠、翠華
C.I.
（客廳）
1 M.S.（翠華仍搶著不讓之棠聽。）
之棠：什麼？聽不見。（繼續與翠華掙扎）
O.S.（電話筒傳聲）吳：你有沒有兒子？
之棠：沒有，我沒有兒子。
O.S.（電話筒傳聲）吳：你確實知道是沒有？
之棠：翠華，你別搗亂好不好？（向聽筒中）我確實知道，我沒有兒子。
（PAN翠華開無線電，放得極響，粵劇歌聲。）
2 S.C.（之棠被吵得聽不見電話聲。）
O.S.（電話筒傳聲）吳：（大喊）你明天早上九點鐘以前會不會有兒子？
之棠：（大聲）明天早上九點鐘以前？我能不能有兒子？這好像是太侷促了吧？定做也沒那麼快呀！為什麼要九點鐘以前？（他急著把無線電關上。鏡頭成S.L.）
翠華：你別信他胡說，這律師有點神經病。
C.O.
❀ 第二十場 ❀
景：吳律師事務所的辦公室
時：午後
人：吳律師、打字員
1 S.C.（吳律師大聲說。）
吳：你的兒子要是在九點鐘以前生下來，他可以拿到一筆很大的遺產，一百萬塊錢。
C.O.
❀ 第二十一場 ❀
景：孫之棠家全部
時：午後
人：孫之棠、翠華
C.I.
（客廳）
1 S.C.（之棠聽之驚喜不止。）
之棠：一百萬？噯！你等等，讓我想一想，（屈指一算）噯，可以，可以！可以辦得到！
O.S.（電話筒中傳聲）律師：（詫）可以辦得到？我倒要聽聽，你用什麼法子？
之棠：我太太正要生孩子。
O.S.（電話筒中傳聲）律師：誰呀？
之棠：我太太——孫太太。
2 S.L.（翠華揭開琴蓋猛擊一排琴鍵。）
之棠：翠華請你別搗亂！
C.O.
❀ 第二十二場 ❀
景：吳律師事務所辦公室
時：午後
人：吳律師、打字員
C.I.
1 M.S.（吳律師微笑著對話筒說著。）
吳：哦！你是說跟你同居的那個女人。
C.O.
❀ 第二十三場 ❀
景：孫之棠家全部
時：午後
人：之棠、翠華
C.I.（客廳）
1 S.C.（之棠向吳律師辯論。）
之棠：跟我同居的那個女人？噯！照法律上也許只好這麼說，可是我們的確是正式結婚的。
O.S.（電話筒中傳聲）吳：我明白，我明白，孫先生，我想請你到我的事務所來一趟。
O.S.（翠華又猛擊琴鍵。）
之棠：翠華！（向電話中）噯，我一會兒再打電話過來，現在沒法說話，聽不見。
O.S.吳：什麼？
之棠：（大喊）我聽不見！（把話筒砰地擱回架上，［PAN]走向翠華）
之棠：翠華，你早知道了，你瞞著我！
翠華：知道什麼？
2 S.C.（之棠正經地說穿翠華的搗亂。）
之棠：知道我要是明天早上九點鐘以前生下個兒子，你三叔的遺產就傳給他，不傳給你。（鏡頭見到翠華背影）
（翠華頹喪地轉過來，但仍扯謊。）
翠華：我不知道，真的，我完全不知道。
之棠：你扯謊！你整個都是假的。——假裝你愛我！
翠華：（絕望地）我愛你是真的！（走出）
之棠：得了，別說了。
3 S.C.（翠華坐下哭了。）
翠華：真是不公平——是我的三叔，錢倒要傳給她的兒子，（指臥室）三叔見都沒見過她，根本不知道有她這個人，他是打算傳給我的兒子的。
4 S.C.（之棠同情地。）
之棠：你沒有兒子？
5 S.C.（翠華仍哭訴著。）
翠華：我沒有兒子，這錢就歸我，有兒子就傳給我的兒子。三叔腦筋很舊，總覺得女人不應當承繼遺產。
6 M.S.（之棠走向翠華前，追問底細。）
之棠：那他為什麼不說你的兒子，倒說我的兒子？
翠華：當然他以為你的兒子就是我的兒子。
之棠：他難道不知道我跟你離了婚？
7 S.C.（翠華說出原因。）
翠華：他不知道，他最不贊成離婚，所以我一直瞞著他，沒敢告訴他。
8 S.L.（之棠指責她的扯謊。）
之棠：你反正一天到晚扯謊。
翠華：可是我對你是真心。（扯住他的手臂假笑地）之棠！
（之棠一動也不動地看著她，然後突然甩開她的手，走向臥房。）
9 S.C.（翠倒在沙發上嗚嗚啜泣。）
F.O.
❀ 第二十四場 ❀
景：孫之棠家全部
時：上午
人：孫之棠，翠華，護士二人，私家偵探二人，高律師，王醫生
F.I.
（客廳）
1 S.L.（一扇緊閉著的房門，鏡頭不動，之棠在門前踱過，顯然是十分注意門內的動靜，他走出鏡頭外，又踱回來。
（［鏡頭拉成F.S.］之棠緊張地在臥室門口徘徊。翠華披著晨褸坐在無線電前，神情頹喪，身向前俯，手托著頭。
（房門突然開了，走出一個護士。之棠停了腳望著她，翠華也緊張地站起來向前走了兩步，兩人都以為她會宣布希麼消息。但是護士完全不睬理他們，昂然走進廚房。）
2 M.S.（翠華緊張地坐到原來的位子上，之棠繼續踱來踱去。）
無線電：現在時間是上午八點三十分，我們的音樂節目已經完了，請聽國語新聞報告。
3 M.S.（翠華走上關上無線電，對表，向之棠。）
翠華：你的手錶準不準，我這是標準時間。
4 S.C.（之棠仍焦急地望著房間。）
之棠：我沒有手錶。
5 M.S.（翠華看桌上的鐘。）
翠華：你們的鐘慢了五分鐘。（拿起鍾來，把時針撥到八點半，欲走出客廳，護士由廚房捧只白布蓋著的托盤［PAN］走進臥房去）
（穿堂）
6 S.L.（翠走到大門口，開了門，門外有私家偵探，兩個人抱著胳膊分左右倚在門框上。）
翠華：你們對一對表，現在八點三十分。
（二人對表。）
7 S.C.
翠華：（向二人中之一——偵探甲）以後每隔五分鐘，你來報告時間。
探甲：每隔五分鐘報告一次，好。
8 S.L.（之棠走了出來，來到大門口，翠華關上門。）
之棠：（詫異地）這兩人是誰？
翠華：私家偵探。
之棠：偵探？這兒又沒出什麼案子，要偵探幹什麼？
9 S.C.（翠華說明理由。）
翠華：我不能不預先防備呀！到時候她（指臥室）孩子沒養下來，你們到別處抱一個孩子來，也說不定養了女的，換個男的。
之棠：（氣憤）你想的真周到，我們不是那種人，我就是養個兒子也不會要你的錢。（入內）
翠華：（不信）你說的漂亮，你怕養下來是個女兒。（跟入）
（大門外）
10 F.S.（二房東張太太買菜回來，一手提秤桿，一手挽籃，後面跟著女傭，拎著篾包，內有雞鴨。偵探攔著檢查。）
張太：（嚷起來）咦！這算什麼？你們是哪兒來的？
（雞鴨拎了出來，咯咯呷呷地叫著。）
11 S.L.
探甲：（檢查完畢，揮了揮手）沒什麼，你們進去吧。
張太：這不是笑話？我自己的家，還得你准許我進去？真是豈有此理！
12 S.L.（探甲入，到翠華前報告。）
探甲：（向翠華）八點三十五分。
翠華：（欣然）好。（走向之棠笑了笑）八點三十五分了。
（之棠焦急，在房門上輕輕地敲了敲，護士把門開了一條縫。）
之棠：我想跟王醫生說句話。
13 S.C.（護士拒絕他入內。）
護士：醫生現在沒工夫。（欲閉門）
之棠：（大喊）王醫生！王醫生！
護士：（責罵地）孫先生，你別這麼嚷嚷，孩子不下地，醫生也沒辦法，孫太太也沒辦法。
之棠：（大喊）王醫生！
醫生：（在門縫中露出半邊臉來）孫先生，請你別這麼緊張好不好？（關上門）
14 S.L.（之棠廢然走開，坐下。）
15 S.C.（探甲入，立門口。）
探甲：八點四十分。（出）
16 S.L.
翠華：（欣然，她看了看錶，看了下之棠）好極了，還有二十分鐘。（大門口喧嚷聲，之棠翹首聽，出看。）
（穿堂大門口）
17 F.S.（之棠自客室出，去開大門。
（友人高律師手提一隻很大的公事皮包，立大門口，正被檢查，搜皮包，搜身。）
之棠：噯！老高，進來，進來！
高：（指門首偵探）他們不讓我進來。
高：（莫名其妙，向之棠）他們是警察局的人？
之棠：別管他，你就讓他們看看算了。
（偵探抄搜了一遍，裡面只有文件。探甲略點了點頭，揮了揮手。高提起皮包，隨之入門。）
（客廳）
18 F.S.（高律師隨之入，翠華打量他。）
翠華：這是誰？
之棠：這是我的朋友高律師。
翠華：來幹什麼？
高：（嘆，向之棠）嘿，上你這兒來一次，可真不容易呀！得經過多少次檢查？
19 S.C.（之棠正經地對翠華說。）
之棠：你一定要問，我就告訴你，我把我的離婚結婚證書統統拿去給他看，請他研究研究，有沒有辦法跟你離婚。
翠華：你趁早死了這條心吧！我怎麼著也不跟你離婚，就是湘紋生了兒子，得了遺產，我也不跟你離婚，錢是兒子的，沒你的份兒。
20 S.C.（探甲入，在門口。）
探甲：八點四十五分。（出）
21 翠華：（欣然，瞟了之棠一眼）還剩十五分鐘了。
22 M.S.（高律師自皮包中取出文件，稍加整理。
（之棠入。）
之棠：你都看過了？
高：（點點頭）……之棠，你明白不明白，你犯了重婚罪。
之棠：重婚？
高：重婚是犯法的，你知道嗎？
之棠：當然囉，可是——我這是情有可原的。
高：可是事實上，你是重婚。
23 M.S.（翠華幸災樂禍地，也坐在他們一起。）
翠華：對啦！我可以告你重婚！像你這種男人，真是得好好地讓你多坐幾年監牢！
高：重婚的罪名的確是很嚴重。
之棠：（向高）噯！你到底是我的法律顧問，還是她的？
翠華：人家是說公道話。（向高）你都不知道他這人多麼沒良心！今天愛我，明天愛她（指臥室）。今天把我扔了，明天又把她扔了。
高：（翻看文件，向之棠）這是你到澳洲旅行的護照。
翠華：（搶答）我們是上那兒去度蜜月的，咳！那時候打哪兒想到他變心變得那麼快。
高：（看護照）你們是在湯加島結婚的。
翠華：嫁了他不到兩年，就讓他扔了，現在我三叔丟了幾個錢給我，他倒又來打我的主意。
24 S.C.
高律師：（繼續看護照）一九四七年四月十七號到湯加島，四月二十三號離開湯加島，那麼你們在那兒沒住滿七天？
之棠：怎麼？
高：得要住滿七天，你們的婚姻才有效。
25 M.S.
之棠：（高興地跳起來）照這麼說，我跟她（指翠華）根本不算結了婚？
26 C.U.（翠華聽了緊張起來。）
27 S.C.
高：（嚴厲地）在法律上你們的婚姻是不成立的。
28 S.L.
之棠：（狂喜地向翠）聽見沒有，我們根本沒離婚哪？我們根本就沒結婚！
翠華：（夷然地站了起來）誰說我們沒結婚？你不記得我記得。
之棠：翠華你不明白，我們不過是舉行了結婚儀式，可是這婚姻是不合法的，我們不過同居了兩年。（跑到臥室門口去敲門）
29 S.L.（翠華著急而緊張地。）
翠華：孫之棠！你別胡說八道，你騙不了我，我知道，你就是怕我告你重婚！（指高直指到他臉上）你也不是好人，騙不了我，你們都是串通了的，都是一黨！
高：（有點害怕）老孫，我走了。（提皮包急出）
30 M.S.
之棠：（將門推開一線）王醫生，對不起，我又得麻煩你。
護士：（煩厭地，露出半邊臉）什麼事呀！孫先生！醫生這會兒沒工夫。
之棠：請你告訴孫太太，她是結了婚的，是太太，不是小姐。
護士：（眉毛一抬）這時候告訴她這個，不太晚了麼？（砰地關上了門）
31 S.L.
翠華：（氣憤地走到之棠前）我不懂，你這話是什麼意思？你們全都串通了來騙我！
之棠：誰騙你？我們在湯加島沒住滿七天，所以法律上不承認我們是那兒的公民，所以我們在那兒結婚，法律上不生效力，等於沒結婚。
翠華：（惘惘地）我們沒結婚……（轉過臉對鏡頭走來）也沒離婚……我什麼都記得……那支歌，我們度蜜月的時候在一個小咖啡館裡第一次聽見的。之棠，你彈那個歌。
32 S.C.（之棠苦笑不答。）
33 S.C.（翠華眼睛裡漸漸充滿了淚水，坐沙發上。）
翠華：那些事情，我一輩子都忘不了，你都忘了！
34 S.C.（之棠感動地。）
之棠：不忘了又怎麼吶？
35 C.U.（翠華含淚悲傷地。）
翠華：當然了，你現在有了別的女人，你的心，你的感情，什麼都給了她了，（哭）連我三叔的錢，都成了她的了。
36 M.S.（之棠走到她面前安慰她。）
之棠：你別難受，我要是拿到你三叔的遺產，我不會要一個錢的。
翠華：哼！（不信）你倒真大方，居然肯把我的錢給我。
37 S.C.（探甲入。）
探甲：八點五十分。（退出）
38 M.S.（翠華欣然立起向之棠。）
翠華：還剩十分鐘了，你明知道沒希望，樂得慷慨。誰要你送給我？再過十分鐘，整個都是我的了。
（大門外）
39 F.S.（一個胖女人正走進院子，向他們走來。她穿著擁腫的黑呢大衣，肚子頂得高高的，而且雙手抄在一起，好似掩護著肚子。偵探甲、乙大疑，互相交換了一個眼色，揎拳擄袖作準備。）
探甲：（喝問）找誰？
40 S.C.（胖女驚疑看著他們。）
胖女：我找孫家。
O.S.探乙：你是誰？
胖女：我是看護。
41 S.L.（探甲不信。）
探甲：已經有了一個看護，哪兒又跑來一個看護？
胖女：我是來換班的。
探甲：這裡頭是什麼東西？是不是藏著個小孩子？
（探甲探手摸她的肚子，胖女大怒，一巴掌把他打得倒退一步，昂然徑入，探乙吃驚，不敢攔阻。）
（客室）
42 F.S.（胖女入，脫大衣露出護士白衣。）
43 M.S.（胖護士對鏡戴上護士帽，往臥室門前叩門，護士甲開門。）
護士甲：（疲乏地拭汗）噯！李小姐，你來得正好！快了！快了！
44 M.S.（之棠與翠華都緊張地站了起來。）
之棠：（興奮地向翠華）就快生了？
翠華：你別問我，我怎麼知道，關著個門誰都不許進去，醫生看護全都是你們的同黨，誰知道你太太肚子裡是真有孩子還是假的。就是真的，也不知道到底是不是你的孩子。
45 S.C.（之棠不悅。）
之棠：什麼？不是我的孩子？不許你侮辱湘紋！
46 S.L.（翠華不服。）
翠華：我侮辱她了，你打算怎麼著？
47 S.L.（之棠抑住怒氣。）
之棠：不怎麼著，你馬上給我走！
翠華：要我走沒有這麼容易！我非得進去看看，到底你們搗的什麼鬼？剛才那個女人肚子那麼大，也許藏個孩子誰知道呢！（跑到臥室門前，正把手擱在門鈕上，——）
之棠：噯，噯——不行，她就要養了。（跑去抓著她，二人掙扎）之棠：不許你在這兒搗亂！
（二人扭打，之棠把她從房門前拖了開去，拖到客室的另一角，但是她用力一推，之棠踉蹌後退，倒在一張小圓台上，打翻了玻璃杯、菸灰缸等等，仰天跌倒在地，急又爬了起來。）
48 M.S.（翠華又跑到臥室門前，正要開門，又被之棠跑來攔住。他們又扭打起來，這次之棠把翠華一甩甩得老遠，跌倒在地。）
49 M.S.（之棠拍了拍身上的灰塵，彎腰拾起地上雜物。）
50 M.S.（翠華已經爬了起來，拿起書架上的一隻銅質抵書板，向他腦後猛擊一下，之棠立即暈倒。）
51 M.S.（翠華放下兇器，平靜地牽了牽旗袍，對鏡籠了籠頭髮，走到臥室門前，輕輕地敲了敲門，隨即將門推開一條縫。）
翠華：（甜蜜地微笑著）王醫生，我可以進來嗎？老在外頭等著一點也不能幫忙，怪著急的。
（門內傳來新生的嬰兒呱呱哭聲，翠華呆了一呆，然後她走了進去，輕輕掩上門。）
52 F.S.（偵探甲入，四顧不見翠華。之棠躺在地上。他赴臥室門前，［鏡頭推成S.L.]將門推開一半，把頭伸進去大聲報告。）
探甲：八點五十五分。
（胖護士叉著腰卷著袖子，威嚇地走了過來，探甲急轉身逃走，翠華自門內匆匆出，滿面春風。）
53 M.S.（之棠暈躺地上。）
翠華：之棠！之棠！（彎下腰去搖撼他）之棠！好消息！（她左右開弓打他的嘴巴）之棠！快醒醒！你做了爸爸了！
（之棠欠伸，半坐起身，但仍昏沉沉。）
翠華：你聽見沒有？之棠，孩子生下來了！
之棠：你說什麼？
翠華：你真急死人了！（大喊）你生了個女兒，明白不明白？
之棠：我生了個女兒？（喜）我生了個女孩子！
翠華：那小東西長得真可愛！
之棠：湘紋怎麼樣？（踉蹌立起）
翠華：湘紋好極了，一點也沒什麼！
54 M.S.（之棠想進臥室被翠華攔住。）
翠華：噯！你等一等，先別進去，一會兒醫生會來叫你的。
（臥室內傳來呱呱的啼聲。）
55 S.C.（之棠聽見兒啼聲。）
之棠：翠華，我真太高興了！
56 S.C.（翠華也高興地。）
翠華：我比你還高興，你添了個千金，我拿到一百萬！
57 M.S.（之棠興奮而驕傲地。）
之棠：可是翠華，我的運氣比你更好，我又有湘紋，我又有孩子，我還有我的音樂。
（靈感突來，到鋼琴前坐下，試彈一個新的曲譜。）
翠華：之棠，你別彈了，讓湘紋安靜一會吧！你忘了湘紋啦？
58 S.C.（之棠興奮地。）
之棠：我沒有忘記她，我這音樂就是獻給湘紋的，獻給她，獻給全世界的母親。（狂熱地彈奏）
59 M.S.（王醫生開了臥室的門。）
王醫：（興奮地）孫先生，孫先生，快來！
60 S.L.（之棠驚起，向臥室奔去，翠華跟在後面。）
王醫：孫先生，現在幾點鐘？
61 S.C.（探甲入，立門口。）
探甲：九點鐘正。（出）
62 S.L.（之棠與翠華擠進臥室。）
（臥室）
63 （胖護士的背影遮住了大半個鏡頭，她抱著孩子。）
之棠：（驚訝）咦！這不是我們的，這是個男孩子！
王醫：是呀！所以我叫你放心，別那麼緊張，包你生個兒子，是不是？
之棠：（緊張的）我的女兒呢？
64 M.S.（護士甲也抱了一個嬰兒在懷裡，和胖護士站在一起。）護甲：哪，他姐姐在這兒，比他大幾分鐘。（鏡推嬰兒C.U.）
65 M.S.（之棠不知說什麼好，轉身向床上。）
之棠：湘紋！
66 C.U.（湘紋閉著眼睛，臉露在被單外，之棠適才試彈的樂曲突然高漲起來，宏亮喜悅的音樂充滿了空間。）
67 F.S.（王醫生請他們出去。）
王醫：好，現在你們出去吧，別在這兒礙事。一會兒再進來。
（推之棠與翠華出去。）
（客廳）
68 S.L.（之棠與翠華被推了出來。）
翠華：（驚疑憤怒）那男孩子是哪兒來的？
之棠：雙胞胎呀，生了個雙胞胎。
翠華：哼，雙胞胎！
之棠：（興奮地）我簡直不能相信。
翠華：我也不相信！
之棠：（半自語地）這——這簡直——
翠華：可不是，簡直太奇怪了。
（之棠不理會，又去坐在鋼琴前，重新拾起剛才的調子。）
69 S.C.（之棠一邊彈著琴一邊說。）
之棠：湘紋，我們太好了。
70 S.C.（翠華被之棠的興奮和琴聲［推C.U.]深深地感動。）
71 S.C.（翠華和之棠並坐在一起，手搭在他肩上。）
翠華：湘紋對你好，我也對你不錯呀，她給你生了個雙胞胎，我給你五十萬。
之棠：我不要錢，我一個錢也不要，我只要我的兒女。
（興奮瘋狂地彈著琴。
（翠華感動地以手臂摟著他。）
翠華：（沉重地）我不是給你的，是給我們的兒女的。
72 S.L.（之棠彈著，瘋狂地彈著，［PAN臥室門］門內傳出兩個嬰兒的啼聲，和之棠的琴聲交織在一起。）
劇 終
＊香港國際電影懋業有限公司油印本（據此所攝影片於一九五八年一月公映）。