流亡與獨立王國 · 長出來的巨石
車子在已變得泥濘的紅土小路上笨重地拐了彎。夜色中，前頭的車燈突然在道路兩旁照亮了一邊一座小木屋，屋頂都覆蓋著鐵皮。在右側第二座木屋附近，薄霧中可辨出一座圓塔，是用粗糙的梁木搭起來的。從圓塔頂上伸展出一條金屬纜索，起初不甚顯眼，但在車燈照耀下，隨著燈光愈益清晰地閃耀著，最終消失在與大路相交的斜坡後面。車子放慢速度，在離木屋幾米的地方停下。
坐在司機右側的男人走了出來，他費了好大力氣才擠出車門。站直之後，那龐然的身影搖晃了幾下。他在車身附近的陰影里佇立，一臉倦態地聆聽馬達放慢轉動的聲響。然後他朝斜坡走去，走進車燈打出的影錐中。他在斜坡高處立定，那厚實的脊背在夜色中十分顯眼。片刻之後，他轉過身來。司機的黑臉膛在儀錶板上方閃閃發光，此刻微露一絲笑意。男子做了一個手勢，於是司機熄了火。立刻，連同小路和森林，一切復歸寂然，只聽見潺潺水聲。
達拉斯特不禁失笑：
「對啦，你看，我在那邊不得其所啊，因此才出走。」
「就在這兒待下吧，達拉斯特先生。我喜歡你。」
「我很願意，索格拉泰。但我不會跳舞。」
在空曠的城鎮中，他們的朗朗笑聲迴蕩不已。
「啊，」索格拉泰又開口道，「我忘啦，鎮長要見見你。他在俱樂部午餐。」說著，連招呼也不打，就朝醫院方向奔去。「你出去？」達拉斯特大聲問。索格拉泰學著打鼾的樣子答道：「去睡一覺。一會兒還有宗教遊行呢。」說著仍舊小跑前進，那鼾聲已遙遙可聞。
鎮長不過是想給達拉斯特安排一個貴賓席位，以便觀禮。他向工程師娓娓敘來，並請他品嘗一碟肉食加米飯：那分量足以治癒一名癱瘓病人（這是「聖跡」療法）。按計劃，先在法官寓邸的陽台上入座，正好面對教堂，可以鳥瞰宗教遊行的隊列。然後便去鎮公所，地點在通往教堂的大道，是懺悔的教徒返程必經之地。陪同達拉斯特的將是法官和警察局局長，鎮長本人則必須參加儀式。警察局局長果然已來到俱樂部大廳，正在達拉斯特前後左右殷勤侍奉，臉上掛著永不消失的微笑，口裡不斷喃喃有詞。雖聽不清說些什麼，卻看得出分明是帶著恭維之意。達拉斯特走下台時，警察局局長便沖向前為他開道，並且將前面的門戶統統敞開。
在濃烈的陽光下，在依然空無一人的城鎮裡，這兩名男子朝法官宅邸走去。滿街只有他倆的足音在空寂中迴蕩。但倏然之間，一枚鞭炮在近處街道爆響。這一響嚇得那些頸部脫了皮的禿鷲從所有人家的屋頂上飛開，形成一束束呆板笨拙的隊形。幾乎緊接著，幾十枚鞭炮也從四面八方炸開，家家戶戶打開宅門，人們走出家門，擠進大街小巷。
法官宣稱：達拉斯特大駕光臨，實令蓬蓽生輝。說著帶領他爬上通往二樓的巴洛克式漂亮樓梯，梯身一律以湛藍石灰粉刷過。當達拉斯特走過樓梯平台時，旁邊房間的門突然打開，一些皮膚棕紅的孩子探頭探腦，隨即帶著克制的咯咯笑聲縮了回去。貴賓會客室裝修得分外華麗，卻只陳設著一些柳條家具，還擺放了若干啁啾有聲的鳥籠。他們將要入席的陽台正對著教堂前的廣場。人群漸漸擠滿廣場，廣場卻寂靜得異乎尋常，在強烈的陽光照耀下萬物悄然。那陽光自上而下放射的光波幾乎歷歷可辨。唯有天真的孩童圍著廣場奔跑；有時突然站住，為的是燃放爆竹。於是噼里啪啦的響聲此起彼伏。從陽台往下俯瞰，教堂的牆壁刷了一層粗泥灰，十幾級台階塗了藍色生石灰，兩座圓塔呈現出淡藍金黃的光澤；綜觀全貌，顯得更加小巧玲瓏。
霎時，從教堂內里傳出了響亮的管風琴聲。人群面向門廊，在廣場兩側排列成行。男人紛紛脫帽，女人屈膝跪地。遠處風琴悠悠傳出進行速度的曲調。突然，從林中傳來昆蟲鞘翅的鳴響聲。樹梢上頭出現了一架微型飛機，機翼似乎透明，機身單薄，在這毫無時代感的人群上空顯得有些古怪。它向著廣場略為下降；帶著碩大木鈴式的巨響，從仰望的人頭上掠過。隨後它一個急轉彎，展翅飛向河口。
然而在教堂建築的陰影下，傳出模模糊糊的動盪聲，引起在場者注意。管風琴聲早已消逝，代之以銅樂器和扁鼓的咚咚聲，但這些樂器卻在門廊里藏而不露。一些懺悔者身披潔白的法衣，魚貫而行地走出教堂，在圍有柵欄的空地集合，開始逐級走下台階。後面緊跟一律素服，卻打著紅藍旌旗的懺悔者，以及化裝成天使的一小群男童，那是聖母馬利亞兒童團，他們個個臉色黝黑、表情肅穆。最後，出現了一頂五彩斑斕的聖人遺骸轎，由穿著正規、已是大汗淋漓的名流抬著；上面載著大慈大悲的「耶穌」，他手持蘆葦、頭戴荊冠，在站滿空地台階的人群之上血跡斑斑地掠過。
當大轎來到台階下端時，有一個短暫的間歇。這時懺悔者佯裝要排列成齊整的隊伍，達拉斯特就在此刻瞥見了大廚。他正赤裸著上身走出圍有柵欄的空地：他那長滿鬍鬚和毛髮的腦袋頂著一塊長方形的巨石，頭蓋骨與巨石間隔著一方軟木墊子。他步伐堅定地走下教堂的台階，那粗短有力的雙臂扶著巨石，令其平穩可靠。他一走到轎子近處，遊行隊伍便騷動起來。從門廊里又走出一群樂師，一律著五顏六色的上裝，使勁吹著飾有彩帶的銅管樂器。懺悔的隊伍加快步伐，腳步聲愈發鏗鏘有力，踏上了通向廣場的街道之一。大轎在樂師身後逐漸消失，唯能瞥見的便是那大廚和最後幾位樂師了。在他們之後，人群又在噼噼啪啪的爆竹聲中邁步向前；那架飛機在咯吱咯吱的鐵片響聲中，又來到最後的人群上方盤旋。達拉斯特注意到那廚師已在街面上消失，只是覺得他的雙肩似已支撐不住。
法官、警察局局長和達拉斯特三人穿過已是人煙稀少的街巷，沿著打了烊的商鋪和門窗緊閉的民房，漸漸走近鎮公所。隨著他們遠離樂器吹打聲和喧鬧的爆竹聲，城鎮裡徐徐恢復了昔日的寧靜；已有幾隻禿鷲飛回屋頂，重新占據了它們的舊居。鎮公所面臨一條窄巷，巷身狹長，從邊際的某個街區直通教堂廣場。廣場現已空無一人。從鎮公所的陽台上極目遠望，只見得一條無底的大馬路。近日的驟雨在路面上留下一攤攤水跡。現在已是夕陽西斜，在街的那一頭殘照著民房未開門窗的牆面。
他們等了很久。達拉斯特因為盯著看對面牆上殘陽返照，再度感到疲憊昏眩。荒漠的街道、人煙稀少的住房，既引起他的興趣，又令他生厭。他再次想躲開這個地方。這時又念及那塊巨石，真希望這「考驗」趕快收場。他正要提出下去打聽打聽，卻忽聞教堂的鐘聲叮叮噹噹鳴響不止。就在此時，在左側街道盡頭，嘈雜聲忽起，冒出群情激昂的一支隊伍。遠遠看去，朝聖者和懺悔者混成一團，在爆竹與歡呼聲中沿狹窄的長街行進。不過幾秒鐘光景，隊伍便擠到了馬路邊緣，男女老少、黑膚白膚、各色服飾全都混成一團，變作斑駁的一群，個個兩眼圓睜，口中大聲念叨，全都朝著鎮公所進軍。隊伍中冒出整整一隊人秉持著大蜡燭，好像古代的長劍。蠟燭的幽光早已融化在朝陽熾烈的光照之中。等到隊伍走近，似乎在陽台下面沿牆而上的時候，在那極為稠密的人群中，達拉斯特看明白那大廚並不在行列中間。
達拉斯特猛一衝動，便不辭而別地走下陽台和宅邸，三步兩步跨下樓梯，在鐘聲和爆竹聲中走進街道。在那裡，他奮力掙扎，甩開興高采烈的人群、秉持大燭的信徒和神情不悅的懺悔者。但他用不可抗拒的姿態，以全身之力逆人潮而動，拚命打開一條通道；由於用力過猛，弄得自己也打了個趔趄，只差一點兒就要摔倒。終於，他從人群中突了圍，抵達街道盡頭。他將身子緊貼灼熱的牆壁，等待恢復正常呼吸，隨後他繼續前進。就在這時，又有一隊男子從街頭走出，前頭幾人是倒退而行。達拉斯特這才看出他們是環繞著那位大廚。
大廚顯然已是精疲力竭，他停止前進，然後在巨石重壓下彎腰跑了幾步。那急促的步伐像裝卸工，又像東方的苦力：那是象徵苦難的小跑，動作迅疾，整個腳底板都緊貼地面。在他的四周，一些懺悔者披著滴滿蠟油和沾上灰塵的風衣，鼓勵他不要停步不前。在左側，他那位兄弟靜靜地行走或跑步；達拉斯特覺得，他們似乎沒完沒了地走著與他相距的這一段路程。走到與他相當的高坡上，那廚師再次停下腳步，以沒精打采的目光掃視四周。見到達拉斯特他裝作沒認出的樣子，將身板兒轉向這位工程師，卻待在原地毫不動彈。他的面龐本已變成灰色，這時又蒙上一層油膩膩、髒兮兮的汗跡。他的鬍鬚已沾滿口涎，已變乾的褐色泡沫封住了他的嘴唇。他勉力要做出微笑的樣子。然而，在如此的重壓下雖已停止行進，他卻全身戰慄著，除去在肩胛部位：那裡的肌肉緊縮一團，似乎正在抽搐。他的兄弟認出了達拉斯特，只是說道：「他已經摔了一跤。」索格拉泰不知從哪裡冒出，對著他的耳朵低語道：「達拉斯特先生，他舞跳得太多啦。跳了一整夜！累壞了哩！」
大廚又踉踉蹌蹌地重新起步，但不像希望前進的人，倒像是要逃避那重壓，似乎想借活動來減輕一些負擔。達拉斯特不知怎的站到了他右側。他將一隻已變得輕柔的手放在大廚的脊背上，以急促而沉重的步伐護送他前進。在街的另一端，轎子已不知去向；人群這時大約已擠滿廣場，但卻似乎不再往前行進。在數秒的瞬間裡，大廚在其兄弟和達拉斯特的護佑下，似乎有所寸進。不一會兒，距離鎮公所門前圍觀的人群似乎只有二三十米了。但他又重新停步不前。達拉斯特的手掌加重了分量，他鼓勵道：「大師傅，再加一把勁就到啦！」對方顫顫巍巍，口涎復又從唇邊流出；同時，他全身又大汗淋漓。他想深深地吸一口氣，卻突然停下腳步。他還在使勁兒，向前邁了三步，又搖晃起來。倏然間，那巨石滑到他肩上，肩部一時截住了它；但那石頭終於落在地上，而大廚全身失去平衡，側身倒向地面。走在他前頭的人為給他鼓勁兒，便縱跳向後方，口裡還大聲喊叫著。其中一位抓住了軟木墊，其他人則抱起石頭，企圖重新架在大廚身上。
達拉斯特朝他彎曲著身子，用一隻手抹去他肩部的血跡和灰塵；那矮小的男人臉貼著地面，上氣不接下氣地喘息不已。他什麼也聽不見，身子也不再動彈。每吸一口氣，都要大大張開嘴巴，仿佛已是最後一次吸氣了。達拉斯特攔腰抱住他，像舉起幼兒一般輕鬆地將他扶直，又緊緊摟著他。他盡全力俯身向他，貼著他的臉絮叨，仿佛要把力氣吹進他的軀體。對方仍是血跡斑斑、塵土滿面，使勁兒從他懷裡掙脫，臉上一片驚恐的表情。他踉踉蹌蹌，又重新走向巨石，而別人正稍稍抬起那塊石頭。不過他泄氣啦：他茫然若失地瞧瞧那巨石，無奈地搖了搖頭。接著，他順著軀體垂下雙臂，目光轉向達拉斯特。大顆大顆的淚珠滴落在憔悴不堪的臉膛上。他想說話，他在說話，然而嘴巴不聽使喚，發不出一個音節。「我許了願，」他喃喃地說，「啊，船長呀船長！」淚水終於淹沒了他的話語。他的兄弟從背後走來，緊緊擁抱他。大廚噙著淚水，順勢依偎著他，無奈地仰起腦袋。
達拉斯特瞅瞅他，欲言又止。他轉身朝著遠處的人群；人群又唧唧喳喳叫嚷起來。突然，他從別人手裡奪過軟木墊，徑直走向巨石。他示意別人抬起，幾乎毫不費力地接過手來。不過在重壓下他稍屈身軀、收緊雙肩，微微有些喘氣。他朝腳下覷了一眼，聆聽大廚的號哭。然後他以強勁有力的步伐啟動，毫不示弱地跨越與街頭圍觀人群的距離，信心十足地從前列旁觀者中間劈開通道，勇往直前。他在噹噹鐘聲和鞭炮聲中進入廣場；兩旁是目瞪口呆、一言不發的看熱鬧者。他仍然闖勁十足地向前邁進，人群為他叫開了通往教堂的道路。雖然巨石差不多壓扁了他的腦袋和後頸，他仍分明瞥見了教堂和教堂前廣場上的大轎；那大轎似乎正靜靜等候他。他向著那建築物走去，並已超越廣場中央的部位。突然間，不知何故，他偏離原路折向左側，目標已不是教堂；這就迫使那些朝聖者向他轉過身來。他辨出身後響起一串急促的步伐。在他前方，人人都張著大口。他沒聽明白人家嚷嚷什麼，但似乎又能辨出眾人高喊的那個葡萄牙詞語。索格拉泰依然出現於他眼前，滾動著大驚失色的雙眸，手指身後通向教堂的街道；不過他已語無倫次。「去教堂，去教堂！」索格拉泰和人群眾口一詞地喊叫。然而達拉斯特卻不為所動。這時索格拉泰閃向一旁，兩臂伸向蒼天，樣子頗為可笑；人群卻漸漸安靜下來。達拉斯特走進第一條街，也就是他與大廚同游、通往濱河區的街道，這時身後的廣場僅僅剩下一片模糊的喧鬧聲。
現在那巨石壓得他頭皮疼痛不已，他以長臂的全部體力支持，方稍感輕鬆。他的兩肩已有緊縮之感，這才走入街區頭幾條泥濘難行的街巷。他停下步來側耳傾聽。他孤單一人，形影相弔。他將巨石在軟木墊上扶正，謹慎而堅定地朝下方濱河區走去。待到達時，已覺氣短。扶著巨石的兩臂正在顫抖。他加快步伐，終於進入大廚陋宅所在的空地。他朝陋屋跑去，一腳踢開宅門，同時一舉將巨石拋在中央，那火堆仍冒著暗紅的光芒。至此，他使勁兒挺直腰板，顯得高大壯實；同時猛吸數口那熟悉的空氣，混合著苦難與菸灰的氣息。他聆聽自己的身軀，覺得襲上心頭的是一股無以名狀卻洶湧澎湃的歡樂之潮！
當陋居的主人來到時，發現達拉斯特倚牆而立，緊閉著兩眼。在房屋中央爐灶的地點，巨石覆滿菸灰和泥土，已被埋沒了一半。家人全都站在門口，並不向前邁步；他們對達拉斯特悄然凝視，似在發出詰問，但達拉斯特一言不發。於是兄弟將大廚帶到巨石之前，大廚頹然無力地倒下。那兄弟同時坐下，向大家做了個手勢。老婦人也走過來，跟隨她的有昨夜的少女；然而誰也不瞅達拉斯特一眼。他們靜靜地環繞巨石蹲成一圈。現在只有大河的隆隆濤聲，透過窒悶的空氣，傳到了岸邊高坡上。達拉斯特佇立在暗處，視而不見，卻聽得汩汩滔滔的水聲，那聲音使他心頭充滿躁動不已的幸福感。他緊閉雙目，慶幸自己有這麼大力氣；同時，他也再次慶幸生命的復甦。此刻，爆發出一聲巨響，似乎近在咫尺。那兄弟稍稍遠離一點兒大廚，約略轉向達拉斯特，卻並不正視地指指空出的地方，叮嚀道：「同我們一起坐下吧！」