歷史:終結之前的最終事 · 代後記(摘自作者筆記)
關於這個世界存在諸多武斷信念,【219】這些信念之間留有空隙;專注於隱藏其間的「真實」之物,從而確立未竟事業之傳統;為迄今尚未命名者賦名。
……可是一旦一個人到來,他帶有一些原始真實的素質,所以他不會說,應該原原本本接受這個世界,他說的是:不管世界的原樣如何,我保持自己的一種固有的簡單本性,並不出於對世界的好感或世俗快樂而想改變它;這句話被人聽到的一剎那,在整個存在中發生了變化,就像在童話中——一句話出口,施了魔法達數百年之久的宮殿便再次敞開,一切生命又恢復了:存在同樣關注著一切。天使們有事可幹了,他們好奇地四處張望,想知道將發生什麼,因為恰恰是這引起了他們的興趣。另一方面:陰森可怕的魔鬼已閒坐了很久,吮吸著自己的手指,他們會跳起來,伸展四肢,因為,他們說,「這裡有我們的名堂了。」……(1)
(關於:真誠)
——卡夫卡引自克爾凱郭爾
(布羅德,卡夫卡,18of., 1963)
* * *
(1) 《克爾凱郭爾創作日記選集》(The Journals of Kierkegaard)中插入了克爾凱郭爾文章的英譯本。見《克爾凱郭爾創作日記選集》,亞歷山大·德魯(Alexander Dru)編,紐約,1959年(哈珀火炬叢書),第247頁;書中有兩處小改動,是布羅德為保持與卡夫卡的德文相符而做出的。感謝赫爾曼·施韋彭霍伊澤教授(Professor Hermann Schweppenhaeuser)在克爾凱郭爾的著作中找到這一引文。