李白選集 · 書情贈蔡舍人雄[1]

嘗高謝太傅，攜妓東山門[2]。楚舞醉碧雲，吳歌斷清猨。暫因蒼生起，談笑安黎元[3]。余亦愛此人，丹霄冀飛翻[4]。遭逢聖明主，敢進興亡言[5]。娥眉積讒妒，魚目嗤璵璠[6]。白璧竟何辜？青蠅遂成冤[7]。一朝去京國，十載客梁園[8]。猛犬吠九關，殺人憤精魂[9]。皇穹雪夭枉，白日開氛昏[10]。太階得夔龍，桃李滿中原[11]。倒海索明月，凌山采芳蓀[12]。愧無橫草功[13]，虛負雨露恩[14]。跡謝雲臺閣，心隨天馬轅[15]。 【注釋】 [1]蔡舍人雄：舍人，官名。見《題瓜洲新河餞族叔舍人賁》注。蔡雄，事蹟不詳。 [2]「嘗高」二句：高，推崇。謝太傅，謝安字安石，死後贈太傅。攜妓，《世説新語·識鑑》：「謝公在東山蓄妓，簡文曰：『安石必出，既與人同樂，亦不得不與人同憂。』」東山，在今浙江上虞市西南。嘗高謝太傳，宋本校：「一作嘗聞謝安石。」嘗，咸本作「常」。 [3]「暫因」二句：暫，暫且。蒼生、黎元，均指百姓。起，指出仕。謝安臥東山，時人云：「安石不肯出，將如蒼生何？」（《晉書·謝安傳》） [4]「丹霄」句：丹霄，天空。王粲《贈蔡子篤》詩：「苟非鴻雕，孰能飛翻？」此句謂希望有朝一日能高飛雲空，作一番大事業。 [5]「遭逢」二句：范雲《古意贈王中書》詩：「遭逢聖明後，來棲桐樹枝。」王僧達《和琅琊王依古》詩：「聊訊興亡言。」二句謂生活在英主統治時期，敢於提出國家治亂興亡的意見。 [6]「娥眉」二句：娥眉，當作「蛾眉」。娥，一作「蛾」。屈原《離騷》：「衆女嫉余之蛾眉兮，謡諑謂余以善淫。」璵璠，美玉。《左傳·定公五年》：「季平子行東野，還，未至，丙申，卒於房。陽虎將以璵璠斂。」杜預註：「璵璠，美玉，君所佩。」按：一本無此二句。 [7]「白璧」二句：陳子昂《宴胡楚真禁所》詩：「青蠅一相點，白璧遂成冤。」二句喻己供奉翰林時遭人讒毀。見前《翰林讀書言懷呈集賢諸學士》詩注。竟何辜，宋本校：「一作本無瑕。」 [8]「一朝」二句：京國，指長安。王琦註：「梁園，梁地。在唐為汴州，今為開封府，其地有漢梁王之園。太白在天寶中，游梁最久，故詩中屢以梁園為言。」 [9]「猛犬」二句：猛犬，喻把持朝政的奸佞。九關，猶九門、九重，天子所居，喻朝廷。《楚辭·九辯》：「豈不鬱陶而思君兮，君之門以九重。猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。」又《招魂》：「虎豹九關，啄害下人些。」此即用其意。二句譴責奸佞殘害忠良，使精魂憤怒。史載天寶五載（七四六）李林甫陷害貶殺韋堅，牽連一大批大臣。六載李林甫又使羅希奭等杖殺北海太守李邕、淄川太守裴敦復，並貶王忠嗣為漢陽太守。 [10]「皇穹」二句：皇穹，指天；喻聖明天子。夭枉，一作「冤枉」，是。氛昏，一作「昏氛」。《文選》卷二五謝靈運《還舊園作見顔范二中書》詩：「盛明蕩氛昏，貞休康屯邅。」李善註：「言以盛明之德，而蕩氛昏之徒。」按：天寶十二載二月，追削故相李林甫在身官爵，男將作監、宗黨李復道等五十人皆流貶。此二句當指此事。 [11]「太階」二句：太階，同「泰階」，星座名，又稱三台。古時以天上三台喻指朝廷三公。《漢書·東方朔傳》：「願陳《泰階六符》，以觀天變。」顔師古注引孟康曰：「泰階，三台也。每台二星，凡六星。」《晉書·天文志》：「三台……三公之位也。在人曰三公，在天曰三台。」夔、龍，傳説舜時的兩位賢臣。此處疑借指楊國忠。天寶十一載，李林甫死後，楊國忠為右相兼文部尚書。 [12]「倒海」二句：謂搜羅天下人才。明月，寶珠。《史記·李斯列傳》：「今陛下致崑山之玉，有隨、和之寶，垂明月之珠。」索，探索。明月，明月珠。凌，度越。蓀，亦名荃，香草名。二句形容搜羅人才之勤。 [13]橫草功：細小的功勞。《漢書·終軍傳》：「軍無橫草之功。」顔師古註：「言行草中，使草偃臥，故云橫草也。」 [14]雨露恩：喻皇恩如雨露滋潤萬物。 [15]「跡謝」二句：跡，行蹤。謝，辭別。雲臺，漢宮中高臺名。《後漢書·陰興傳》：「後以興領侍中，受顧命於雲臺廣室。」李賢註：「洛陽南宮有雲臺廣德殿。」又《馬武傳論》：「永平中，顯宗追感前世功臣，乃圖畫二十八將於南宮雲臺。」此代指朝廷。天馬，指皇帝坐騎。轅，駕車用的橫木。一作「鞍」。二句即身在江湖、心存魏闕之意。 夫子王佐才，而今復誰論[16]。層飆振六翮[17]，不日思騰鶱[18]。我縱五湖棹，煙濤恣崩奔[19]。夢釣子陵湍，英氛緬猶存[20]。徒希客星隱，弱植不足援[21]。千里一迴首，萬里一長歌。黃鶴不復來，清風奈愁何[22]！舟浮瀟湘月[23]，山倒洞庭波。投汨笑古人[24]，臨濠得天和[25]。閑時田畝中，搔背牧雞鵝。別離解相訪[26]，應在武陵多[27]。 【注釋】 [16]「夫子」二句：夫子，指蔡雄。王佐才，輔佐皇帝的大才。《漢書·董仲舒傳贊》：「劉向稱『董仲舒有王佐之材，雖伊呂亡（無）以加。管、晏之屬，伯者之佐，殆不及也。』」瞿蛻園、朱金城《李白集校注》云：「此下兩韻指蔡而言，『論』疑當作『倫』，謂蔡之才今無其比也。」其説是。 [17]「層飆」句：層，宋本作「曾」，據他本改。層飆，高風。六翮，有力的翅膀。《文選》卷二九《古詩十九首》：「昔我同門友，高舉振六翮。」李善注引《韓詩外傳》：「夫鴻鵠一舉千里，所恃者六翮耳。」 [18]「不日」句：鶱（xiān），宋本作「騫」，據王本改。鳥飛動貌。騰鶱，振翼而飛，喻發跡。此句謂不久就要遷升。 [19]「我縱」二句：《國語·越語下》：「遂滅吳，返至五湖，范蠡辭於王曰：『君王免之，臣不復入於越國矣。』……遂乘輕舟以浮於五湖，莫知其所終極。」五湖，泛指太湖流域一帶的所有湖泊。崩奔，水流衝激堤岸而奔涌。《文選》卷二六謝靈運《入彭蠡湖口作》詩：「洲島驟迴合，圻岸屢崩奔。」呂向註：「水激其岸，崩頽奔波也。」此句謂自己要像范蠡那樣縱舟泛遊五湖。 [20]「夢釣」二句：子陵湍，《後漢書·嚴光傳》：「字子陵。……乃耕於富春山，後人名其釣處為嚴陵瀨焉。」李賢註：「顧野王《輿地誌》曰：七里瀨在東陽江下，與嚴陵瀨相接，有嚴山。桐廬縣南有嚴子陵漁釣處，今山邊有石，上平，可坐十人，臨水，名為嚴陵釣壇也。」按：嚴陵瀨在今浙江桐廬市南富春江畔。湍，急流。英氛，胡本作「英芬」。一作「英風」，是。高尚的風節。緬，遙遠貌。 [21]「徒希」二句：徒，一作「彼」。希，通「睎」，仰慕。客星，指嚴子陵。《後漢書·嚴光傳》：「（光武帝）復引光入，論道舊故，相對累日。……因共偃臥，光以足加帝腹上。明日，太史奏客星犯御坐甚急。帝笑曰：『朕故人嚴子陵共臥耳。』」弱植，軟弱而不能樹立。《左傳·襄公三十年》：「其君弱植。」孔穎達疏：「《周禮》謂草木為植物，植為樹立，君志弱，不樹立也。」二句謂只是仰慕客星隱居，志弱不堪輔佐。 [22]「清風」句：奈愁，一作「愁奈」。 [23]「舟浮」句：舟浮瀟湘月，宋本校：「一作江橫羅剎石。」江，指浙江，即錢塘江，亦稱羅剎江。唐代錢塘江中有羅剎石，風濤極險。如羅隱《錢塘江潮》詩：「怒聲洶洶勢悠悠，羅剎江邊地欲浮。」至五代開平中，此石為潮沙所沒。瀟湘，一説謂清深之湘水。《水經注·湘水》：「大舜之陟方也，二妃從征，溺於湘江，神遊洞庭之淵，出入瀟湘之浦。瀟者，水清深也。」一説謂瀟水與湘水匯合處。瀟水源出湖南省藍山縣南九嶷山，北流至零陵入湘江。 [24]「投汨」句：用屈原事。《史記·屈原賈生列傳》：「（屈原）懷石自投汨羅以死。」張守節《正義》：「故羅縣城在岳州湘陰縣東北六十里。春秋時羅子國，秦置長沙郡而為縣也。按：縣北有汨水及屈原廟。」按汨羅江為湘江支流。在今湖南省東北部。 [25]「臨濠」句：《莊子·秋水》：「莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰：『鯈魚出遊從容，是魚之樂也。……』」又《知北游》：「齧缺問道乎被衣，被衣曰：『若正汝形，一汝視，天和將至。』」此謂己願學莊子那樣，得自然之和氣。 [26]解：明白，知道。 [27]武陵：唐郡名，即朗州，天寶元年（七四二），改為武陵郡。乾元元年（七五八）復改為朗州，州治在今湖南常德市。此用陶淵明《桃花源記》典，桃花源又稱武陵源。意謂將隱居於世外桃源。 【評箋】 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷九：「楚舞」二句：能言歌舞之力，「醉」字更異。 趙翼《甌北詩話》卷一：青蓮自翰林被放還山，固不能無怨望，然其詩尚不甚露懟憾之意，如《贈蔡舍人雄》云：「遭逢聖明主，敢進興亡言。白璧竟何辜，青蠅遂成冤。」《贈崔司戶》云：「布衣侍丹墀，密勿草絲綸。才微惠渥重，讒巧生緇磷。」《答王十二寒夜獨酌》云：「一談一笑失顔色，蒼蠅貝錦喧謗聲。」《贈宋少府》云：「早懷經濟策，特受龍顔顧。白玉棲青蠅，君臣忽行路。」皆不過謂無罪被謗而出耳。 按：詩云：「一朝去京國，十載客梁園。」李白於天寶三載（七四四）被賜金還山，至十二載（七五三）正當十年，則此詩之作或在天寶十二載從梁園南下之時。全詩圍繞「書情」二字描敘，最後點出別離，日後如相訪，當於武陵之地，表示自己將長期隱居。