李白選集 · 憶舊游寄譙郡元參軍[1]

憶昔洛陽董糟丘[2]，為余天津橋南造酒樓[3]。黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯[4]。海內賢豪青雲客[5]，就中與君心莫逆[6]。迴山轉海不作難，傾情倒意無所惜[7]。 【注釋】 [1]譙郡：即亳（bó）州，天寶元年改為譙郡。乾元元年復為亳州。唐屬河南道。今安徽亳州市。參軍，唐制，各州（郡）置録事參軍事等官員，簡稱參軍。元參軍，名演，李白好友。宋本題下有「金陵」二字，乃宋人編集時所加，以為此詩作於金陵，非。寄，《文苑英華》作「贈」。 [2]董糟丘：姓董的酒商，名不詳。糟丘，酒渣堆成的小丘。董酒商可能以此為號。《新序·節士》：「桀為酒池，足以運舟；糟丘足以望七里。」 [3]天津橋：古浮橋名。故址在今洛陽市舊城西南，隋、唐皇城正南洛水上。隋大業元年（六〇五）始建，用鐵鎖連接大船，南北夾路對起四樓。隋末為李密燒毀，唐代又多次改建加固。見《古風》（其十六）注。 [4]「一醉」句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：「樂飲今夕，一醉累月。」劉逵註：「言頻飲也。」累月，幾個月。月，《文苑英華》作「日」。輕王侯，鄙視權貴。 [5]「海內」句：海內，《河嶽英靈集上》作「四海」。賢豪，賢能勇壯。劉向《説苑·政理》：「劉侯曰：『子往矣，是無邑不有賢豪辯博者也。』」青雲客，指道德學問高尚之士。 [6]「就中」句：就中與君，《河嶽英靈集》作「與君一見」。與君，《文苑英華》校：「一作一遇，又作一見。」心莫逆，《莊子·大宗師》：「子桑戶、孟子反、子琴張……三人相視而笑，莫逆於心，遂相與為友。」此句謂其中只與元君彼此心意相通，無所違逆。 [7]「迴山」二句：迴山轉海，轉動山海。比喻力量巨大。《後漢書·宦者傳序》：「舉動迴山海，呼吸變霜露。」不作難，不以為難。傾情倒意，傾心盡意。 以上第一段，寫在洛陽的放縱生活以及與元演的深厚情誼。 我向淮南攀桂枝[8]，君留洛北愁夢思。不忍別，還相隨。相隨迢迢訪仙城[9]，三十六曲水迴縈[10]。一溪初入千花明，萬壑度盡松風聲[11]。銀鞍金絡到平地[12]，漢東太守來相迎[13]。紫陽之真人[14]，邀我吹玉笙。餐霞樓上動仙樂[15]，嘈然宛似鸞鳳鳴[16]。袖長管催欲輕舉[17]，漢東太守醉起舞[18]。手持錦袍覆我身[19]，我醉橫眠枕其股。當筵意氣凌九霄，星離雨散不終朝[20]。分飛楚關山水遙[21]。余既還山尋故巢，君亦歸家度渭橋[22]。 【注釋】 [8]「淮南」句：淮南，唐開元十五道之一，轄境相當今淮河以南，長江以北，東至海，西至湖北應山、漢陽一帶。攀桂枝，指隱居。《楚辭·招隱士》：「攀援桂枝兮聊淹留。」此句謂己離洛陽回安陸家中。唐代安陸屬淮南道，故云。 [9]「相隨」句：迢迢，遙遠貌。仙城，山名，李白有《冬夜於隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》。此即指訪隨州（今湖北隨州市）道士胡紫陽。 [10]「三十」句：三十六曲，形容河道彎曲多折。迴縈，盤旋，迴繞。 [11]「一溪」二句：千花明，群芳吐豔。《文選》卷三一江淹《雜體詩》「寂歷百草晦」，李善註：「凡草木華實榮茂謂之明，枝葉彫傷謂之晦。」松風聲，《文苑英華》作「唯松聲」。 [12]「銀鞍」句：銀鞍金絡，此指騎馬。辛延年《羽林郎》：「銀鞍何煜爚。」漢樂府《陌上桑》古辭：「黃金絡馬頭。」到，一作「倒」。 [13]漢東太守：即隨州刺史。天寶元年，天下諸州改為郡，刺史改為太守。隨州即於是年改為漢東郡。郡治在今湖北省隨州市。 [14]紫陽真人：即道士胡紫陽。李白《漢東紫陽先生碑銘》：「先生姓胡氏。」真人，道家稱「修真得道」者，亦用於對道士的敬稱。《莊子·大宗師》：「且有真人而後有真知。何謂真人？古之真人，不逆寡，不雄成，不謨士。」後亦用於對道士的敬稱。 [15]餐霞樓：胡紫陽的住所。李白《漢東紫陽先生碑銘》：「所居苦竹院，置餐霞之樓，手植雙桂，棲遲其下。」 [16]「嘈然」句：嘈然，樂聲相和貌。此句謂樂聲悠揚猶如鸞鳳和鳴。潘岳《笙賦》：「雙鳳嘈以和鳴。」嵇康《琴賦》：「遠而聽之，若鸞鳳和鳴戲雲中。」此句謂樂聲應和悠揚如鸞鳳和鳴。 [17]「袖長」句：謂長袖在管樂伴奏下，輕舞飄舉欲飛。 [18]「漢東」句：漢東，宋本作「漢中」，並校云：「一作漢東太守酣歌舞。」據他本改作「漢東」。按：漢中太守，當作「漢東太守」。漢中郡即梁州，州治在今陝西漢中市，距隨州甚遠，與上下詩意亦不合。而漢東郡即隨州。 [19]錦袍：袍，宋本作「抱」，誤。據他本改。 [20]「當筵」二句：意氣，意態、氣概。凌九霄，直上最高空。此句形容筵上意興酣暢淋漓，氣概非凡。凌，《文苑英華》作「陵」。《史記·李將軍列傳》：「會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如。」星離雨散，喻分別。不終朝，不滿一個早晨，極言分別之速。《詩·小雅·采緑》：「終朝采緑。」毛傳：「自旦及食時為終朝。」二句謂在筵席上意興酣暢，氣概衝天，但歡宴後很快分別。 [21]「分飛」句：楚關，指隨州。隨州古屬楚地，故云。關，咸本作「闕」。此句謂隨州分別後兩人相隔遙遠。 [22]「余既」二句：謂隨州別後詩人返回安陸，元演則歸家長安。度，一作「渡」。渭橋，漢、唐長安附近渭水上有三座橋。一、中渭橋。秦始皇始建，本名橫橋。漢名渭橋、橫門橋、石柱橋。後增建東西二橋，始稱中渭橋。故址在秦咸陽城正南，漢長安城北偏西，今咸陽市東約二十里。歷代屢毀屢建，至唐貞觀十年（六三六）東移約十里，在今西安市直北。唐以後毀。二、東渭橋。故址在今高陵南耿鎮白家嘴西南。漢景帝五年（前一五二）始建。唐咸亨中置渭橋倉於此。開元九年（七二一）重修。唐後期廢。三、西渭橋。漢武帝建元三年（前一三八）始建，因與長安城便門相對，亦名便橋或便門橋。故址在今咸陽市南。唐代亦名咸陽橋。其時長安人送客西行多到此相別。唐末廢。此代指長安。 以上第二段，敘元演與詩人同在隨州胡紫陽處宴飲歡樂情景，不久又分手各自歸家。 君家嚴君勇貔虎[23]，作尹并州遏戎虜[24]。五月相呼度太行[25]，摧輪不道羊腸苦[26]。行來北京歲月深[27]，感君貴義輕黃金。瓊杯綺食青玉案[28]，使我醉飽無歸心。時時出向城西曲，晉祠流水如碧玉[29]。浮舟弄水簫鼓鳴[30]，微波龍鱗莎草緑[31]。興來攜妓恣經過，其若楊花似雪何！紅妝欲醉宜斜日，百尺清潭寫翠娥[32]。翠娥嬋娟初月輝[33]，美人更唱舞羅衣[34]。清風吹歌入空去，歌曲自繞行雲飛[35]。 【注釋】 [23]「君家」句：嚴君，指元演的父親。《易·家人》：「家人有嚴君焉，父母之謂也。」貔（pí），古籍中的一種猛獸。《書·牧誓》：「如虎如貔，如熊如羆，於商郊。」孔傳：「貔，執夷，虎屬也。四獸皆猛健，欲使士衆法之，奮擊於牧野。」《詩·大雅·韓奕》：「獻其貔皮。」孔穎達疏：「《釋獸》云：『貔，白狐，其子豰。』郭璞曰：『一名執夷，虎豹之屬。』陸璣疏云：『貔似虎，或曰似熊；一名執夷，一名白狐，遼東人謂之白羆。』」此句謂元演之父勇猛無比。 [24]「作尹」句：并州，州治在今山西太原市晉源區。開元十一年（七二三），於太原置北都，改并州為太原府，長官稱尹，兼北都留守。此乃沿用舊稱。當時太原府尹既為地方行政長官，又兼太原節度使，並兼管太原以北數郡軍事。遏，抑止、阻擋。戎虜，此指唐代常侵擾太原以北地區的突厥族。 [25]「五月」句：開元二十三年（七三五）五月，元演曾約李白同游太原，途中翻越太行山。度，王本作「渡」，咸本作「凌」。太行，山名。在山西高原與河北平原之間。北起拒馬河谷，南至山西、河南邊界黃河沿岸。 [26]「摧輪」句：摧輪，毀壞車輪。不道，不顧，不管。羊腸，形容狹窄迂迴的小路。《文選》卷二七曹操《苦寒行》：「北上太行山，艱哉何巍巍！羊腸阪詰屈，車輪為之摧。」李善註：「羊腸，其山盤紆如羊腸，在太原晉陽北。」此句即用其意。 [27]「行來」句：北京，宋本作「北涼」，據《河嶽英靈集》改。指太原。《文苑英華》作「京北」。按：天寶元年（七四二），改北都為北京，設北京留守，由太原尹兼北京留守。北涼乃張液郡，魏晉時隸涼州。及沮渠蒙遜立國於此，號為北涼，以涼州五郡，張掖在其北。唐時為甘州，天寶初改為張掖郡。此與太原相去遙遠。與詩意不合。故「北涼」必為「北京」之訛。歲月深，猶時間久。 [28]「瓊杯」句：瓊杯，猶玉杯。綺食，精美的食物。青玉案，古代供進食用的飾有青玉的短足木盤。《文選》卷二九張衡《四愁詩》：「美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。」李善註：「玉案，君所憑倚。《楚漢春秋》：淮陰侯曰：臣去項歸漢，漢王賜臣玉案之食。」劉良註：「玉案，美器，可以致食。」 [29]「時時」二句：城西曲，城西隅。城西，《文苑英華》作「西城」。曲，邊；旁。晉祠，《元和郡縣志》卷一三河東道太原府晉陽縣：「晉祠，一名王祠，周唐叔虞祠也。在縣西南十二里。」指西周初晉開國諸侯唐叔虞的祠廟，在今山西太原市西南二十五公里懸甕山下。晉水發源於此，為當地名勝。如碧玉，形容水之清澈碧緑。 [30]「浮舟」句：漢武帝《秋風辭》：「簫鼓鳴兮發棹歌。」此句即用其意。 [31]「微波」句：龍鱗，形容水波細碎複疊。莎草，多年生草本。地下有紡錘形塊莖，稱香附子，可入藥。潘岳《金谷集作》詩：「濫泉龍鱗瀾。」 [32]「紅妝」二句：寫翠娥，寫，畫，映照。翠娥，美女。此句意謂紅妝醉態在斜陽映照下容顔更美，百尺清潭中映照著美女的倩影。紅，宋本校：「一作鮮。」宜斜日，宋本校：「一作如花落。」娥，一作「蛾」。 [33]「翠娥」句：娥，《河嶽英靈集》作「蛾」。嬋娟，形態美好貌。此句謂美女容光煥發，猶如新月散發光輝。 [34]更唱：輪流歌唱。宋玉《高唐賦》：「更唱迭和，赴曲隨流。」 [35]「歌曲」句：行雲，流動的浮雲。《列子·湯問》：「撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。」 以上第三段，寫在太原受到元演父子的盛情款待，游覽晉祠與欣賞伎女歌舞的情況。 此時行樂難再遇[36]，西遊因獻《長楊賦》[37]。北闕青雲不可期[38]，東山白首還歸去[39]。渭橋南頭一遇君[40]，酇臺之北又離群[41]。問余別恨今多少？落花春暮爭紛紛[42]。言亦不可盡，情亦不可極[43]。呼兒長跪緘此辭，寄君千里遙相憶[44]。 【注釋】 [36]「此時」句：説明太原分別後，李白與元演很長一段時間未見面。行，一作「歡」。 [37]「西遊」句：《漢書·揚雄傳下》：「雄從（帝）至射熊館，還，上《長楊賦》。」此借指自己天寶元年奉詔入京，曾向皇帝獻《大獵賦》。 [38]「北闕」句：北闕，古代宮殿北面的門樓，為臣子等候朝見或上書之處，因用為朝廷的別稱。《漢書·高帝紀》：「至長安，蕭何治未央宮，立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。」顔師古註：「未央殿雖南向，而上書、奏事、謁見之徒皆詣北闕。」青雲，喻高官顯爵。此句謂朝廷的爵祿不可期待。 [39]「東山」句：東山，指魯東蒙山，聞一多《唐詩雜論·少陵先生年譜會箋》天寶四載：「公詩曰：『余亦東蒙客。』（李）白《寄東魯二稚子》詩曰：『我家寄東魯，誰種龜陰田？』《憶舊游寄譙郡元參軍》詩曰：『北闕青雲不可期，東山白首還歸去。』曰東蒙，曰龜陰，曰東山，實即一處。《續山東考古録》：『《元和志》以蒙與東蒙為二山。余謂蒙在魯東，故曰東蒙。……今又分東蒙、雲蒙、龜蒙三山，惟《齊乘》以為龜、蒙二山最當。……合言之曰東山，分言之曰龜、蒙。』」則「東山」即指東蒙山。一説指謝安早年隱居之東山，浙江上虞、臨安、金陵均有謝安遊憩之地。後因以「東山」指隱居。此句謂己求官不得，年紀老大還是回家隱居。首，宋本校：「一作髮。」 [40]渭橋南頭，《文苑英華》作「渭水橋南」，宋本校：「一作渦水橋南。」按：渦水源出河南開封，東南流經亳州，入淮。作「渦水橋南」是。 [41]「酇臺」句：酇（cuó），古縣名。秦置，漢屬沛郡。蕭何封酇侯，以此為封國。故址在今河南永城縣西。唐代屬譙郡（亳州）。酇臺，相傳蕭何於此造律，又名造律臺。蕭何封酇侯，故稱酇臺。酇臺之北，即指宋州。此句説明天寶三載李白游梁宋時與元演再次相見，後又分手。 [42]「問余」二句：宋本校：「一作鶯飛求友滿芳樹，落花送客何紛紛。」今，一作「知」。 [43]「言亦」二句：言，宋本校：「一作情。」情，宋本校：「一作言。」極，一作「及」。 [44]「呼兒」二句：長跪，直身而跪。古時席地而坐，坐時兩膝據地以臀部著足跟；跪則表示莊重，臀部離開足跟，伸直腰股，身就長，故稱。緘此辭，封此書信。由此知李白寫此詩時有兒在傍。辭，《文苑英華》作「詞」。 以上是第四段，寫在渦橋曾與元演相遇，後又在酇臺分手。別後不勝思念，故寫寄此詩。 【評箋】 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一二：「一溪」二句：可使名手畫之，畫中當有松風可聽。又評「紫陽」二句：便可厭。又評「浮舟」二句：「莎草緑」，見波色連郊，是賦；然亦可即指波，是比中比，惟人所會。又評「紅妝」二句：難描難畫。又評「清風」二句：「繞雲」活於「遏雲」，又未若長吉「緣雲」為佳。 范梈批選《李翰林詩》卷三：「嘈然宛似鸞鳳鳴」，本同韻，然「漢東太守」以下自是一段。有韻斷而意連，有韻連而意斷。韻連者，此類也。 唐汝詢《唐詩解》卷一九：此歷敘舊游之事以寄憶也。言我與參軍凡合而離者四，情好無二焉。夫在洛，則我就君游；適淮，則君隨我往；以并州戎馬之地，而攜妓相過；以《長楊》落魄之餘，而不忘晤對，真所謂金石交者也。離情安有極耶？此篇敘事四轉，語若貫珠，又非初唐牽合之比，長篇當以此為法。 應時《李詩緯》卷一：其用筆雖一縱難收，卻是轉換矜節，意到筆隨。 沈德潛《唐詩別裁》卷六：敘與參軍情事，離離合合，結構分明，才情動蕩，不止以縱逸見長也。老杜外，誰堪與敵？又評「憶昔」二句：此只作引，引入。又評「海內」句：以下言元參軍。又評「就中」句：此言合。又評「不忍別」二句：此言欲離仍合。又評「漢東」句：此賓。又評「分飛」句：此言離。又評「行來」二句：此又合。又評「此時」二句：此又離。又評「渭橋」二句：此兩合兩離，語從其略。 《唐宋詩醇》卷六：白詩天才縱逸。至於七言長古，往往風雨爭飛，魚龍百變；又如大江無風，波浪自涌；白雲從空，隨風變滅，誠可謂怪偉奇絶者矣。此篇最有紀律可循，歷數舊游，純用敘事之法。以離合為經緯，以轉折為節奏，結構極嚴，而神氣自暢。至於奇情勝致，使覽者應接不暇，又其才之獨擅者耳。 延君壽《老生常談》：《憶舊游寄譙郡元參軍》詩，以董糟丘陪起入題，先用「迴山轉海不作難」二句一頓，方能引起下文如許熱鬧。「一溪初入千花明」云云，東坡每能效此種句。前段入漢東太守，主中之賓也。插入紫陽真人，又賓中之賓也。又復折回漢東太守「手持錦袍」云云，不特氣力橫絶，而用筆迴環，亦極奇幻不測。「當筵意氣」五句，用單句作過脈，有峰迴嶺斷之妙。「君家嚴君」云云，又起一波，引起下半首，便不更添一人，只以美人歌曲略作點綴，與前面文字虛實相生恰好。末路回映渭橋，章法完密。一首長歌，以驚豔絶世之筆，寫舊游朋從之歡，乍讀去令人目炫心搖，不知從何處得來；細心繹之，中之離離合合，一絲不亂。 曾國藩《求闕齋讀書録》卷七：「君留洛北」以上，洛陽相會，旋即相別。「我醉橫眠」以上，漢陽（應作漢東）相會，旋又相別。「歌曲自繞」以上，晉州相會，旋又相別。「酇臺之北」以上，關中（應作宋州）相會，旋又相別。四會四別，統名曰「憶舊游。」 王闓運手批《唐詩選》卷八：只序交情，交情又只酒肉，而文自有傲兀之氣。 按：此詩當於天寶五載（七四六）在魯郡作。詩中敘寫與元演的過從最為詳明。此詩敘四次相會，四次分別。不斷相思，統名之曰「憶舊游」。