聊齋新義 · 捕快張三
改寫自《聊齋志異·佟客·異史氏曰》
捕快張三，結婚半年。他好一杯酒，於色上尋常。他經常出外辦差，三天五日不回家。媳婦正在年輕，空房難守，就和一個油頭光棍勾搭上了。明來暗去，非止一日。街坊鄰里，頗有察覺。水井邊，大樹下，時常有老太太、小媳婦咬耳朵，擠眼睛，點頭，戳手，悄悄議論，嚼老婆舌頭。閒言碎語，張三也聽到了一句半句。心裡存著，不露聲色。一回，他出外辦差，提前回來了一天。天還沒有亮，便往家走。沒拐進胡同，遠遠看見一個人影，從自己家門出來。張三緊趕兩步，沒趕上。張三拍門進屋，媳婦梳頭未畢、挽了纂，正在掠鬢，臉上淡淡的。
「回來了？」
「回來了！」
「提早了一天。」
「差事完了。」
「吃什麼？」
「先不吃。——我問你，我不在家，你都幹什麼了？」
「開門，擻火，餵雞，擇菜，坐鍋，煮飯，做針線活，和街坊閒磕牙，說會子話，關門，放狗，擋雞窩……」
「家裡沒人來過？」
「隔壁李二嫂來替過鞋樣子，對門張二嬸借過笸籮……」
「沒問你這個！我回來的時候，在胡同口仿佛瞧一個人打咱們家出去，那是誰？」
「你見了鬼了！——吃什麼？」
「給我下一碗熱湯麵，煮兩個咸雞子，燙四兩酒。」
媳婦下廚房整治早飯，張三在屋裡到處搜尋，看看有什麼破綻。翻開被窩，沒有什麼。一掀枕頭，滾出了一枚韭菜葉赤金戒指。張三攥在手裡。
媳婦用托盤託了早飯進來。張三說：
「放下。給你看一樣東西。」
張三一張手，媳婦渾身就涼了：這個粗心大意的東西！沒有什麼說的了，撲通一聲，跪倒在地：
「我錯了。你打吧。」
「打？你給我去死！」
張三從房樑上抽下一根麻繩，交在媳婦手裡。
「要我死？」
「去死！」
「那我死得漂漂亮亮的。」
「行！」
「我得打扮打扮，插花戴朵，擦粉抹胭脂，穿上我娘家帶來的繡花裙子襖。」
「行！」
「得會子。」
「行！」
媳婦到裡屋去打扮，張三在外屋剝開咸雞子，慢慢喝著酒。四兩酒下去了小三兩，雞子吃了一個半，還不見媳婦出來。心想：真麻煩；又一想：也別說，最後一回了，是得好好捯飭捯飭。他忽然成了一個哲學家，舉著酒杯，自言自語：「你說這人活一輩子，是為了什麼呢？」
一會兒，媳婦出來了：喝！眼如秋水，面若桃花，點翠插頭，半珠押鬢，銀紅裙襖粉緞花鞋。到了外屋，眼淚汪汪，向張三拜了三拜。
「你真的要我死呀？」
「別廢話，去死！」
「那我就去死啦！」
媳婦進了裡屋，聽得見她搬了一張杌凳，站上去，拴了繩扣，就要掛上了。張三把最後一杯酒一飲而盡，叭叉一聲，摔碎了酒杯，大聲叫道：
「咍！回來！一頂綠帽子，未必就當真把人壓死了！」
這天晚上，張三和他媳婦，琴瑟和諧。夫妻兩個，恩恩愛愛，過了一輩子。
按：這個故事見於《聊齋》卷九《佟客》後附「異史氏曰」的議論中。故事與《佟客》實無關係。「異史氏」的議論是說古來臣子不能為君父而死，本來是很堅決的，只因為「一轉念」誤之。議論後引出這故事，實在毫不相干。故事很一般，但在那樣的時代，張三能掀掉「綠頭巾」的壓力，實在是很豁達， 非常難得的。 蒲松齡述此故事時語氣不免調侃，但字裡行間，流露同情，於此可窺見聊齋對貞節的看法。聊齋對婦女常持欣賞眼光，多曲諒，少苛求，這一點，是與曹雪芹相近的。
一九八九年七月二十八日
原載《小說家》一九八九年第六期
* * *
聊齋志異·佟客
董生，徐州人，好擊劍，每慷慨自負。偶於途中遇一客，跨蹇同行。與之語，談吐豪邁；詰其姓字，云：「遼陽佟姓。」問：「何往？」曰：「余出門二十年，適自海外歸耳。」董曰：「君遨遊四海，閱人綦多，曾見異人否？」佟曰：「異人何等？董乃自述所好，恨不得異人之傳。佟曰：「異人何地無之，要必忠臣孝子，始得傳其術也。」董又毅然自許。即出佩劍彈之而歌，又斬路側小樹以矜其利。佟掀髯微笑，因便借觀。董授之。展玩一過，曰：「此甲鐵所鑄，為汗臭所蒸，最為下品。仆雖未聞劍術，然有一劍頗可用。」遂於衣底出短刃尺許，以削董劍，毳如瓜瓠，應手斜斷如馬蹄。董駭極，亦請過手，再三拂拭而後返之。邀佟至家，堅留信宿。叩以劍法，謝不知。董按膝雄談，惟敬聽而已。
更既深，忽聞隔院紛拏。隔院為生父居，心驚疑。近壁凝聽，但聞人作怒聲曰：「教汝子速出，即刑，便赦汝！」少頃似加榜掠，呻吟不絕者，真其父也。生捉戈欲往，佟止之曰：「此去恐無生理，宜審萬全。」生皇然請教，佟曰：「盜坐名相索，必將甘心焉。君無他骨肉，宜囑後事於妻子。我啟戶為君警廝仆。」生諾，入告其妻。妻牽衣泣。生壯念頓消，遂共登樓上，尋弓覓矢，以備盜攻。倉皇未已，聞佟在樓檐上笑曰：「賊幸去矣。」燭之已杳。逡巡出，則見翁赴鄰飲，籠燭方歸。惟庭前多編菅遺灰焉。乃知佟異人也。
異史氏曰：「忠孝，人之血性；古來臣子而不能死君父者，其初豈遂無提戈壯往時哉，要皆一轉念誤之耳。昔解縉與方孝孺相約以死，而卒食其言；安知矢約歸後，不聽床頭人嗚泣哉？」
邑有快役某，每數日不歸，妻遂與里中無賴通。一日歸，值少年自房中出，大疑，苦詰妻。妻不服。既於床頭得少年遺物，妻窘無詞，惟長跪哀乞。某怒甚，擲以繩，逼令自縊。妻請妝服而死，許之。妻乃入室理妝，某自酌以待之，呵叱頻催。俄妻炫服出，含涕拜曰：「君果忍令奴死耶？」某盛氣咄之。妻返走入房，方將結帶，某擲盞呼曰：「咍，返矣！一頂綠頭巾，或不能壓人死耳。」遂為夫婦如初。此亦大紳者類也，一笑。